Übersetzung für "Cost of carriage" in Deutsch
The
cost
of
airmail
carriage
is
included
in
the
price.
Die
Kosten
der
Luftpostsendung
sind
im
Preis
inbegriffen.
ParaCrawl v7.1
The
cost
of
carriage
for
returns
will
be
borne
by
the
Customer.
Die
Kosten
für
die
Rücksendung
gehen
zulasten
des
Kunden.
ParaCrawl v7.1
The
travel
allowance
covers,
on
a
flat-rate
basis,
all
travel
ex
penses,
including
the
cost
of
meals,
carriage
of
luggage,
park
ing
fees
and,
in
Brussels
only,
taxi
fares.
Die
Reisevergütung
ist
eine
pauschale
Abgeltung
aller
während
der
Reise
anfallenden
Kosten,
insbesondere
der
Verpflegungskosten,
der
Ausgaben
für
Gepäckbeförderungen,
der
Parkgebühren
und
-
nur
im
Falle
von
Sitzungen
in
Brüssel
-
der
Taxifahrten.
EUbookshop v2
The
allowance
for
the
outward
and
return
journey
is
fixed
at
a
flat
rate
of
a
double
travel
allowance,
covering
the
cost
of
meals,
carriage
of
luggage
and
parking
ices.
Bei
Reisen
in
außereuropäische
Länder
haben
der
Präsident
und
die
Vizepräsidenten
Anspruch
auf
die
Erstattung
der
Flugreise
erster
Klasse.
EUbookshop v2
Goods
are
shipped
by
Bpost
and
Mondial
relay
and
we
ensure
that
the
cost
of
carriage
is
brought
down
to
the
minimum.
Der
Versand
erfolgt
über
Bpost
und
Mondial
Relay,
und
wir
sorgen
für
eine
maximale
Reduzierung
der
Portokosten.
ParaCrawl v7.1
The
agreed
prices
are
net
prices
"ex
works"
plus
the
cost
of
packing,
carriage,
shipping,
installation
and
pre-assembly
and
VAT
at
the
current
rate.
Die
vereinbarten
Preise
sind
Nettopreise
„ab
Werk“
zuzüglich
der
Kosten
für
Verpackung,
Rollgeld,
Versand,
Aufstellungs-
und
Zwischenmontage
und
der
jeweils
geltenden
gesetzlichen
Umsatzsteuer.
ParaCrawl v7.1
Such
embodiments
optionally
permit
cost-effective
manufacturing
of
carriage
bodies
having
specific
visual
or
chemical
surfaces
such
as
are
required
for
use
in
the
foodstuffs
industry,
for
instance.
Solche
Ausführungsformen
erlauben
gegebenenfalls
eine
kostengünstige
Herstellung
von
Laufwagenkörpern
mit
bestimmten
optischen
oder
chemischen
Oberflächen,
wie
sie
etwa
für
eine
Verwendung
in
der
Lebensmittelindustrie
notwendig
sind.
EuroPat v2
A
handling
charge
of
10%
of
the
invoiced
value
plus
the
cost
of
carriage
both
ways
will
be
applied.
Es
wird
eine
Bearbeitungsgebühr
von
10%
des
Rechnungswertes
zuzüglich
der
Kosten
für
den
Transport
in
beide
Richtungen
erhoben.
CCAligned v1
From
the
standpoint
of
the
Community's
fiscal
provisions,
since
the
tax
in
question
is
levied
at
the
time
of
delivery
of
air
tickets
and
since
it
bears
no
relation
to
the
cost
of
carriage,
it
cannot
be
regarded
as
either
VAT
or
in
any
event
as
a
turnover
tax,
which
is
prohibited
under
Article
33
of
the
Sixth
VAT
Directive,
No
77/388/EEC
of
17
May
1977.
Gemäß
den
gemeinschaftlichen
Steuerbestimmungen
handelt
es
sich
um
eine
Gebühr,
die
bei
der
Ausstellung
der
Flugscheine
erhoben
wird
und
die
keinen
Zusammenhang
mit
den
Transportkosten
hat.
Sie
kann
weder
wie
eine
Mehrwertsteuer
analysiert
werden,
noch
wie
eine
Umsatzsteuer,
die
durch
Artikel
33
der
sechsten
MWSt-Richtlinie
77/388/EWG
vom
17.
Mai
1977
verboten
ist.
EUbookshop v2
In
this
case
we
will
get
in
contact
with
you
as
soon
as
possible
to
clarify
the
details,
and
the
cost
of
carriage
will
be
added
to
your
invoice
ex
post.
Wir
werden
uns
so
schnell
wie
möglich
mit
Ihnen
in
Verbindung
setzen
um
die
Details
zu
klären.
Die
Transportkosten
werden
dann
nachträglich
ihrer
Rechnung
hinzugefügt.
ParaCrawl v7.1
In
the
case
of
goods
delivered
in
containers,
the
supplier
shall
bear
all
the
costs
of
rental,
carriage
and
delivery
to
the
warehouse
of
the
containers
and
their
return
empty.
Bei
Lieferungen
in
Containern
trägt
der
Auftragnehmer
alle
Kosten
im
Zusammenhang
mit
der
Miete,
der
Beförderung
und
der
Einlagerung
am
Bestimmungsort
sowie
die
Rücklaufkosten.
JRC-Acquis v3.0
Costs
of
carriage
of
passengers
by
rail
would
increase
by
6%
and
for
carriage
of
goods
by
5%.
Die
Kosten
der
Personenbeförderung
mit
der
Bahn
würden
um
6%
und
die
des
Gütertransports
um
5%
steigen.
TildeMODEL v2018
The
contested
aid
consisted
of
a
package
of
annual
subsidies,
each
of
which
was
specifically
intended
to
offset
the
extra
costs
incurred
each
year
in
handling
orders
from
booksellers
established
abroad
to
the
value
of
FRF
500
(EUR
76.22)
or
less,
excluding
costs
of
carriage
(‘small
orders’),
which
were
considered
to
be
below
the
break-even
point.
Bei
der
streitigen
Beihilfe
handelte
es
sich
um
ein
Paket
jährlicher
Subventionen
zum
Ausgleich
speziell
der
Mehrkosten,
die
jedes
Jahr
durch
die
Ausführung
von
Bestellungen
ausländischer
Buchhandlungen
mit
einem
Auftragswert
ohne
Transportkosten
von
500
FRF
(76,22
Euro)
oder
weniger
(im
Folgenden:
Kleinbestellungen)
entstanden,
bei
denen
die
Rentabilitätsschwelle
als
unterschritten
angesehen
wurde.
EUbookshop v2
In
the
case
of
the
section
in
Germany
from
the
frontier
we
have
calculated
the
additional
costs
of
carriage
included
in
our
selling
prices
at
an
average
of
DM
62
per
tonne.
Für
die
deutsche
Strecke
ab
Grenze
haben
wir
innerhalb
unserer
Verkaufspreise
einen
Durchschnittsfrachtaufschlag
von
62
DM
pro
t
kalkuliert.
EUbookshop v2
In
such
circumstances
a
deduction
of
costs
of
internal
carriage
and
freight
is
only
permissible
under
Article
8
(2)
of
Regulation
No
803/68
if
evidence
is
produced
that
the
freefrontier
price
would
be
lower
than
the
uniform
free
domicile
price.
Bei
einer
solchen
Sachlage
sei
nach
Artikel
8
Absatz
2
der
Verordnung
Nr.
803/68
ein
Abzug
inländischer
Beförderungskosten
nur
zulässig,
wenn
der
Nachweis
er
bracht
werde,
daß
der
Preis
frei
Grenze
niedriger
wäre
als
der
einheitliche
Preis
frei
Bestimmungsort.
EUbookshop v2
If
transport
costs
within
the
Community
prove
to
be
included
in
an
invoice
price
then
the
proportion
of
these
transport
costs,
that
is
of
the
actual
costs
of
carriage
and
freight
from
the
place
of
introduction,
incurred
within
the
Community,
must
be
deducted
in
determining
the
value
of
the
goods
for
customs
purposes,
simply
because
they
do
not
usually
affect
the
price
at
the
place
of
destination.
Wenn
sich
nun
herausstellt,
daß
in
einem
Rechnungspreis
innergemeinschaftliche
Transportkosten
enthalten
sind,
so
muß
der
innergemeinschaftliche
Anteil
dieser
Kosten,
und
zwar
der
tatsächlichen
Beförderungskosten
ab
Verbringungsort,
bei
Festsetzung
des
Zollwertes
abgesetzt
werden,
eben
weil
sie
den
Preis
am
Be
stimmungsort
in
aller
Regel
nicht
beein
flussen.
EUbookshop v2
If
we
demand
back
the
goods
subject
to
reservation
since
the
purchaser
defaults
payment,
since
settlement
proceedings
or
bankruptcy
are
proposed
concerning
the
property
of
the
purchaser
or
since
our
settlement
further
is
endangered,
the
purchaser
has
to
send
back
the
goods
free
of
costs
and
carriage
paid,
and
he
has
to
make
replace-
ment
for
the
inferiority
of
the
goods
in
accordance
with
paragraph
10.
b).
Verlangen
wir
die
Vorbehaltsware
zurück,
weil
sich
der
Käufer
in
Zahlungsverzug
befindet,
weil
über
das
Vermögen
das
Käufers
das
Vergleichs-
oder
Konkursverfahren
beantragt
wird
oder
weil
unsere
Befriedigung
anderweitig
gefährdet
ist,
hat
der
Käufer
die
Ware
spesen-
und
frachtfrei
zurückzusenden
und
Ersatz
für
den
Minderwert
der
Ware
gemäß
Ziffer
10
b)
zu
leisten.
ParaCrawl v7.1
We
reserve
the
right
to
amend
our
prices
if
costs
increase
or
decrease
after
the
conclusion
of
the
contract,
in
particular
due
to
statutory,
regulatory
or
other
reasons,
such
as
export
or
import
duties,
tolls,
payments
of
a
surplus,
taxes,
costs
of
carriage
and
storage,
insurance
rates,
etc..
Wir
behalten
uns
das
Recht
vor,
unsere
Preise
entsprechend
zu
ändern,
wenn
nach
Abschluss
des
Ver-trages
Kostensenkungen
oder
Kostenerhöhungen,
insbesondere
aufgrund
von
gesetzlicher,
behördlicher
und
sonstiger
Art,
wie
etwa
Ausfuhr-
oder
Einfuhrabgaben,
Zölle,
Abschöpfungen,
Steuern,
Transport-
und
Lagerkosten,
Versicherungsprämien,
etc.
eintreten.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
high
costs
of
the
carriage
and
the
horses,
as
well
as
the
construction
and
maintenance
of
the
chariot,
this
weapon
could
only
be
maintained
by
the
wealthy
landowners.
Wegen
der
hohen
Kosten
für
das
Zuggespann,
sowie
den
Bau
und
Erhalt
des
Streitwagens
konnte
diese
Waffe
nur
von
vermögenden
Grundbesitzern
unterhalten
werden.
ParaCrawl v7.1
In
case
the
delivery
of
the
goods
is
not
ensured
by
the
Purchaser,
the
delivery
of
the
goods
will
be
provided
by
the
Seller
upon
a
previous
agreement
with
the
Purchaser,
and
the
Purchaser
is
hereby
obliged
to
pay
the
costs
of
the
carriage
required
by
the
carrier
and
the
costs
of
the
carriage
provision.
Falls
der
Kunde
die
Beförderung
nicht
selbst
organisiert,
wird
die
Beförderung
nach
der
Vereinbarung
mit
dem
Kunden
durch
den
Verkäufer
organisiert
und
der
Käufer
verpflichtet
sich,
die
durch
den
Beförderer
geforderten
Beförderungskosten
zu
erstatten
sowie
den
Preis
für
die
Sicherstellung
der
Beförderung.
ParaCrawl v7.1
Furthermore,
vendor
guarantees
all
occurring
faults,
on
the
basis
of
the
following
system:
within
two
years
after
delivery
to
end
user:
the
full
costs
of
repair
or
replacement,
including
the
costs
of
carriage
and
transport,
shall
be
borne
by
vendor;
Darüber
hinaus
leistet
der
Verkäufer
Garantie
für
alle
auftretenden
Mängel,
auf
Grund
des
nachfolgenden
Systems:
Innerhalb
von
zwei
Jahren
nach
der
Lieferung
an
den
Endbenutzer:
Die
Kosten
für
die
Reparatur
bzw.
für
den
Ersatz,
einschließlich
der
Fracht-
und
Anfahrtskosten,
hat
der
Verkäufer
zu
tragen.
ParaCrawl v7.1