Übersetzung für "Cosmopolitanism" in Deutsch
While
Brussels
is
promoting
cosmopolitanism,
Budapest
is
emphasising
its
heroic
national
past.
Während
Brüssel
Weltbürgertum
vorantreibt,
hebt
Budapest
seine
heroische
nationale
Vergangenheit
hervor.
Europarl v8
They
wanted
to
strangle
patriotic
values
in
the
name
of
a
Masonic-style
cosmopolitanism.
Man
wollte
die
patriotischen
Werte
im
Name
eines
Weltbürgertums
vom
Typ
Freimaurer
ersticken.
Europarl v8
Germany
offers
conditions
of
a
disintegrating
nationalism
in
favor
of
a
gradually
progressive,
unifying
cosmopolitanism.
Deutschland
biete
Voraussetzungen
eines
sich
auflösenden
Nationalismus
zugunsten
eines
allmählich
fortschreitenden
völkerverbindenden
Kosmopolitismus.
Wikipedia v1.0
The
same
is
true
of
cosmopolitanism
versus
insularity.
Das
Gleiche
gilt
für
Weltbürgertum
versus
Abschottung.
News-Commentary v14
Together
with
Daniele
Archibugi,
he
has
been
prominent
in
the
development
of
cosmopolitanism,
and
of
cosmopolitan
democracy
in
particular.
Zusammen
mit
Daniele
Archibugi
spielt
er
eine
Schlüsselrolle
in
der
Erforschung
des
Weltbürgertums.
Wikipedia v1.0
In
the
Kati
books
the
joy
and
cosmopolitanism
are
dominant.
In
den
Kati-Büchern
dominiere
die
Lebensfreude
und
Weltoffenheit.
WikiMatrix v1
He
was
dismissed
during
the
Campaign
against
cosmopolitanism
in
1948.
Er
wurde
während
der
Kampagne
gegen
den
Kosmopolitismus
im
Jahr
1948
entlassen.
WikiMatrix v1
The
campaign
against
cosmopolitanism
reawoke
his
Jewishness.
Die
Kampagne
gegen
den
Kosmopolitismus
ließ
seine
Beziehung
zum
Judentum
wieder
aufleben.
WikiMatrix v1
Such
central
concepts
included
Christianitas,
humanity,
cosmopolitanism
and
ecumenism.
Zentrale
Vorstellungen
hierbei
waren
Christianitas,
Menschheit,
Kosmopolitismus
und
Ökumene.
ParaCrawl v7.1
Cosmopolitanism,
internationality
and
cultural
diversity
characterize
Hannover.
Weltoffenheit,
Internationalität
und
kulturelle
Vielfalt
sind
ein
Merkmal
Hannovers.
ParaCrawl v7.1
Cosmopolitanism
is
therefore
the
right
way
to
strengthen
the
attractiveness
of
the
region.
Weltoffenheit
ist
deshalb
der
richtige
Weg,
die
Anziehungskraft
der
Region
zu
verstärken.
ParaCrawl v7.1
It
stands
for
cosmopolitanism,
diversity
and
peaceful
coexistence.
Damit
steht
sie
für
Weltoffenheit,
Vielfalt
und
ein
friedliches
Miteinander.
ParaCrawl v7.1
Tolerance,
cosmopolitanism,
honesty
and
mutual
respect
serve
as
the
foundation
of
our
collaboration.
Toleranz,
Weltoffenheit,
Ehrlichkeit
und
gegenseitiger
Respekt
ist
das
Fundament
unserer
Zusammenarbeit.
CCAligned v1
Cosmopolitanism
shapes
our
thinking
and
acting.
Weltoffenheit
prägt
unser
Denken
und
Handeln.
ParaCrawl v7.1
They
are
thereby
setting
an
example
for
cosmopolitanism,
tolerance
and
social
diversity.
Sie
setzen
damit
ein
Zeichen
für
Weltoffenheit,
Toleranz
und
gesellschaftliche
Vielfalt.
ParaCrawl v7.1
There
are
two
strands
that
intertwine
the
notion
of
cosmopolitanism.
Es
gibt
zwei
Stränge,
die
sich
im
Begriff
des
Kosmopolitismus
miteinander
verflechten.
ParaCrawl v7.1
The
ideology
of
proletarian
internationalism
is
in
antagonistic
opposition
to
the
ideology
of
cosmopolitanism.
Die
Ideologie
des
proletarischen
Internationalismus
steht
der
Ideologie
des
Weltbürgertums
feindlich
gegenüber.
ParaCrawl v7.1
So
we
Bolsheviks
have
different
ideas
about
the
struggle
against
cosmopolitanism.
Wir
Bolschewisten
haben
also
andere
Vorstellungen
über
den
Kampf
gegen
den
Kosmopolitismus.
ParaCrawl v7.1
Through
playing
sports
they
can
experience
creativity,
fairness
and
cosmopolitanism.
Beim
Sport
erleben
sie
Kreativität,
Fairness
und
Weltoffenheit.
ParaCrawl v7.1