Übersetzung für "Corresponding invoice" in Deutsch
By
clicking
on
the
invoice
number
opens
the
corresponding
invoice.
Durch
Klicken
auf
die
Rechnungsnummer
öffnet
sich
die
entsprechende
Rechnung.
ParaCrawl v7.1
Along
with
your
order,
you
will
receive
the
corresponding
invoice.
Mit
Ihrer
Bestellung
erhalten
Sie
die
entsprechende
Rechnung.
CCAligned v1
Prescriptions
and
laboratory
invoices
should
always
be
submitted
together
with
the
corresponding
medical
invoice.
Rezepte
und
auch
Laborrechnungen
sollten
stets
zusammen
mit
der
dazugehörigen
Arztrechnung
eingereicht
werden.
ParaCrawl v7.1
No
complaint
is
possible
without
the
corresponding
invoice
in
original
or
copy.
Ohne
die
entsprechende
Rechnung
oder
Rechnungskopie
ist
keine
Reklamation
möglich.
ParaCrawl v7.1
The
credit
is
automatically
reconciled
with
the
corresponding
invoice
during
the
journal
import.
Bei
der
Datenübernahme
wird
die
Gutschrift
mit
der
korrespondierenden
Rechnung
automatisch
verrechnet.
ParaCrawl v7.1
That
entry
shaU
be
recorded
in
the
corresponding
invoice
or
annexed
document
drawn
up
with
a
view
to
payment
of
the
expenditure.
Die
erfolgte
Eintragung
ist
auf
der
entsprechenden
Rechnung
oder
dem
beigefügten
Dokument
zu
vermerken.
EUbookshop v2
You
can
subsequently
adopt
individual
document
lines
from
an
order
into
the
corresponding
invoice
for
the
invoicing
of
shipping
documents.
In
eine
Rechnung
der
Lieferscheinfaktura
können
Sie
nachträglich
einzelne
Belegpositionen
des
dazugehörigen
Auftrags
übernehmen.
ParaCrawl v7.1
When
an
unprocessed
product
is
ordered,
the
packing
slip
and
the
corresponding
invoice
are
automatically
generated.
Bei
einem
Auftrag
mit
einem
unveredelten
Produkt
werden
automatisch
der
Lieferschein
und
die
entsprechende
Rechnung
generiert.
ParaCrawl v7.1
The
customer
number
is
adopted
during
the
daily
closing
when
the
corresponding
invoice
is
processed.
Die
Übernahme
der
Kundennummer
erfolgt
im
Tagesabschluss,
wenn
die
entsprechende
Rechnung
verarbeitet
wird.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
calculate
the
delivery
costs
of
a
purchased
part,
the
freight
and
customs
costs
from
the
corresponding
A/P
invoice
voucher
document
are
used.
Zur
Berechnung
der
Bezugsnebenkosten
eines
Kaufteils
werden
die
Fracht-
und
Zollkosten
aus
dem
betreffenden
Rechnungskontrollbeleg
herangezogen.
ParaCrawl v7.1
You
receive
your
order
first
and
a
few
days
later
the
corresponding
invoice
by
post.
Sie
erhalten
Ihre
Bestellung
zuerst
und
einige
Tage
später
die
entsprechende
Rechnung
per
Post.
ParaCrawl v7.1
If
the
mission
involves
hotel
accommodation,
the
contract
staff
member
concerned
shall
be
paid
the
full
daily
allowance
upon
submitting
the
corresponding
invoice.
Ist
während
der
Dienstreise
eine
Hotelübernachtung
erforderlich,
so
erhalten
die
Vertragsbediensteten
das
Tagegeld
in
voller
Höhe
nach
Vorlage
der
entsprechenden
Rechnung.
DGT v2019
An
invoice
corresponding
to
the
service
use
is
prepared
for
the
debited
shipping
operations
in
the
data
center,
this
being
communicated
to
the
consignor
1
for
payment.
Zu
den
abgerechneten
Versandvorgängen
wird
in
der
Datenzentrale
eine
der
Leistungsinanspruchnahme
entsprechende
Rechnung
erstellt,
die
dem
Versender
1
zur
Begleichung
übermittelt
wird.
EuroPat v2
This
is
due
at
the
end
of
the
rental
or
after
each
corresponding
interim
invoice
after
four
weeks,
payable
within
10
net
days.
Diese
wird
nach
Ende
der
Ausleihe
oder
jeweils
nach
Stellung
einer
entsprechenden
Zwischenrechnung
nach
4
Wochen
fällig,
zahlbar
innerhalb
10
Tagen
netto.
ParaCrawl v7.1
When
issuing
our
invoice,
corresponding
data
such
as
an
invoice
ID,
price
paid,
currency,
invoice
date,
and
tax
code
(e.g.
VAT
ID),
will
be
collected
and
processed.
Wenn
wir
Ihnen
eine
Rechnung
stellen,
werden
darauf
bezogene
Daten
wie
etwa
die
Rechnungs-ID,
der
gezahlte
Preis,
die
Währung,
das
Rechnungsdatum,
die
Steuer-ID
(z.B.
Umsatzsteuer-ID)
erhoben
und
verarbeitet.
ParaCrawl v7.1
If
a
payment
period
is
granted
for
discounts,
rebates
and
other
reductions,
this
period
is
counted
starting
at
the
corresponding
invoice
date.
Wurde
für
Skonti,
Rabatte
und
sonstige
Abzüge
eine
Zahlungsfrist
gewährt,
so
berechnet
sich
diese
ab
dem
jeweiligen
Rechnungsdatum.
ParaCrawl v7.1
If
a
credit
has
been
created
in
sales
for
archived
invoices,
the
credit
can
be
automatically
reconciled
with
the
corresponding
invoice
in
the
journal
import.
Wenn
zu
archivierten
Rechnungen
eine
Gutschrift
im
Vertrieb
erstellt
wurde,
dann
kann
die
Gutschrift
bei
der
Datenübernahme
automatisch
mit
der
korrespondierenden
Rechnung
verrechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
For
any
period
of
overuse
not
agreed
in
the
Contract,
the
Customer
undertakes
to
pay
the
lease
fee
for
the
Contractual
Software
on
basis
of
the
actual
scope
of
use
according
to
the
price
list
of
IBExpert
with
retroactive
effect
after
IBExpert
immediately
upon
receipt
of
the
corresponding
invoice.
Für
den
Zeitraum
der
nicht
vereinbarten
Übernutzung
verpflichtet
sich
der
Kunde,
die
Miete
für
die
Vertragssoftware
auf
Grundlage
des
tatsächlichen
Nutzungsumfangs
gemäß
der
Preisliste
von
IBExpert
nach
entsprechender
Rechnungsstellung
unverzüglich
nachzuzahlen.
ParaCrawl v7.1
The
costs
invoiced
by
external
companies
(suppliers)
are
made
provided
to
cost
accounting
when
the
corresponding
A/P
invoice
voucher
document
is
processed
in
daily
closing.
Die
dafür
von
den
Fremdfirmen
(Lieferanten)
in
Rechnung
gestellten
Kosten
werden
für
die
Kostenrechnung
bereitgestellt,
wenn
der
entsprechende
Rechnungskontrollbeleg
im
Tagesabschluss
verarbeitet
wird.
ParaCrawl v7.1
All
property-related
documents,
photos
and
templates
created
by
Scout24
on
behalf
of
the
customer
become
the
property
of
the
customer,
as
soon
as
the
customer
has
paid
the
corresponding
invoice
to
Scout24
in
full.
Sämtliche
im
Auftrag
des
Kunden
durch
Scout24
erstellten
Objektunterlagen,
Fotos
und
Templates
sind
Eigentum
des
Kunden,
sobald
der
Kunde
die
entsprechende
Rechnung
vollständig
an
Scout24
bezahlt
hat.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
the
launch
or
exit
of
dry
dock,
the
corresponding
invoice
for
the
services
performed
must
be
paid
at
the
Port
offices.
Vor
dem
Start
oder
der
Ausfahrt
des
Trockendocks
muss
die
entsprechende
Rechnung
für
die
erbrachten
Dienstleistungen
in
den
Hafenbüros
bezahlt
werden.
ParaCrawl v7.1
It
involves
a
correction
invoice,
so
choose
in
the
drop-down
menu
"correction
for"
the
corresponding
invoice
out.
Handelt
es
sich
um
eine
Korrekturrechnung,
so
wählen
Sie
im
Drop-Down-Menü
"Korrektur
für"
die
entsprechende
Rechnung
aus.
ParaCrawl v7.1