Übersetzung für "Correct allocation" in Deutsch
Any
Member
State
must
guarantee
the
correct
allocation
of
agricultural
funds.
Die
Mitgliedstaaten
müssen
gewährleisten,
dass
die
Agrarmittel
korrekt
zugewiesen
werden.
TildeMODEL v2018
Any
member
state
must
guarantee
the
correct
allocation
of
agricultural
funds.
Jeder
Mitgliedstaat
muss
die
ordnungsgemäße
Zuteilung
von
Agrarmitteln
gewährleisten.
TildeMODEL v2018
Each
time-based
data
recording
would
thus
not
produce
a
correct
allocation
to
the
crankshaft.
Jede
zeitbasierte
Datenaufnahme
würde
daher
keine
korrekte
Zuordnung
zum
Kurbelwinkel
liefern.
EuroPat v2
In
a
correct
allocation,
the
thus-created
phase
shift
then
compensates
for
the
gimbal
error
angle.
Bei
richtiger
Zuordnung
gleicht
die
so
erzeugte
Phasenverschiebung
dann
den
Kardan-Fehlerwinkel
aus.
EuroPat v2
Color-coded
tip
trays
facilitate
the
correct
allocation
of
the
respective
pipette.
Farbkodierte
Trägerplatten
erleichtern
die
korrekte
Zuordnung
zur
jeweiligen
Pipette.
ParaCrawl v7.1
Which
of
the
following
diagrams
shows
the
correct
allocation
of
superordinate
terms
and
subordinate
terms?
Welche
der
folgenden
Abbildungen
zeigt
die
richtige
Zuordnung
von
Ober-
und
Unter
begriffen?
ParaCrawl v7.1
In
this
way,
the
correct
allocation
of
an
echo
to
a
certain
track
may
be
realized
with
high
reliability.
Hierdurch
kann
die
korrekte
Zuordnung
eines
Echos
zu
einem
bestimmten
Track
mit
höherer
Sicherheit
erfolgen.
EuroPat v2
A
crankshaft
sensor
element
allows
a
correct
allocation
to
the
current
crankshaft,
independently
of
the
rotational
speed.
Ein
Kurbelwinkelaufnehmer
gestattet
eine
korrekte
Zuordnung
zum
aktuellen
Kurbelwinkel,
unabhängig
von
der
Drehzahl.
EuroPat v2
All
inserts
and
insert
pockets
are
marked
with
letters
to
ensure
correct
allocation.
Alle
Wendeschneidplatten
und
Plattensitze
sind
mit
Buchstaben
gekennzeichnet,
um
die
richtige
Zuordnung
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
She
attaches
great
importance
to
my
recognition
and
praise
for
the
correct
allocation.
Dabei
legt
sie
viel
Wert
auf
meine
Anerkennung
und
das
Loben
für
die
richtige
Zuordnung.
ParaCrawl v7.1
However,
with
a
fair
and
correct
allocation
of
tasks
and
aid,
the
prospects
for
coordination
and
optimisation
are
also
good.
Aber
in
einer
gerechten
und
richtigen
Zuteilung
der
Aufgaben
und
Hilfen
liegt
auch
eine
große
Chance
der
Koordinierung
und
der
Optimierung.
Europarl v8
According
to
the
communication
on
broadcasting,
the
Commission
should
ensure
that
the
state
funding
is
proportionate
to
the
net
costs
of
providing
the
public
service
but
also
that
no
market
distortions
occur
with
respect
to
the
commercial
activities
which
derive
from
the
public
service
activities
and
for
which
no
correct
cost
allocation
is
possible
on
the
revenue
side
that
are
not
necessary
for
the
fulfilment
of
the
public
service
mission.
Gemäß
der
Rundfunk-Mitteilung
hat
die
Kommission
nicht
nur
die
Verhältnismäßigkeit
der
staatlichen
Finanzierung
gegenüber
den
Nettokosten
der
gemeinwirtschaftlichen
Dienstleistung
zu
prüfen,
sie
hat
auch
sicherzustellen,
dass
keine
Marktverzerrungen
entstehen
durch
kommerzielle
Tätigkeiten,
die
sich
aus
den
gemeinwirtschaftlichen
Tätigkeiten
ergeben,
für
die
eine
korrekte
Kostenzuweisung
auf
der
Einnahmenseite
nicht
möglich
ist,
und
die
für
die
Erfüllung
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
nicht
notwendig
sind.
DGT v2019
The
pressure
from
economic
and
political
interests
to
sidestep
market
rules
is
logical,
and
we
must
always
balance,
for
the
benefit
of
citizens
and
consumers,
the
free
exercise
of
market
mechanisms
in
order
to
ensure
an
efficient
market
with
a
correct
allocation
of
resources.
Der
Druck
der
wirtschaftlichen
und
politischen
Interessen,
aus
den
Regeln
des
Marktes
auszubrechen,
ist
logisch,
und
zugunsten
der
Bürger
und
Verbraucher
muss
stets
die
freie
Ausübung
der
Marktmechanismen
entgegengesetzt
werden,
um
einen
effizienten
Markt
mit
einer
richtigen
Zuwendung
von
Mitteln
zu
gewährleisten.
Europarl v8
The
result
is
this
proposal
for
a
Council
Directive,
which
is
a
delicate
balance
between
the
needs
for
control
and
correct
allocation
of
VAT
resources
for
tax
administrations
and
for
simple,
uniform
and
straightforward
rules
for
traders.
Daraus
ergab
sich
schließlich
der
vorliegende
Vorschlag
für
eine
Richtlinie
des
Rates,
der
Ausdruck
eines
empfindlichen
Gleichgewichts
zwischen
den
Anforderungen
der
Steuerverwaltungen
–
Kontrolle
und
korrekte
Zuordnung
der
MwSt–Einnahmen
–
und
den
Anforderungen
der
Unternehmer
–
einfache,
einheitliche
und
klare
Regeln
–
ist.
TildeMODEL v2018
Where
the
EFTA
State
has
defined
upfront
a
fixed
compensation
level
which
adequately
anticipates
and
incorporates
the
efficiency
gains
that
the
public
service
provider
can
be
expected
to
make
over
the
period
of
entrustment,
on
the
basis
of
a
correct
allocation
of
costs
and
revenues
and
of
reasonable
expectations
as
described
in
this
section,
the
overcompensation
check
is
in
principle
confined
to
verifying
that
the
level
of
profit
to
which
the
provider
is
entitled
in
accordance
with
the
entrustment
act
is
indeed
reasonable
from
an
ex
ante
perspective.
Hat
der
EFTA-Staat
auf
Grundlage
einer
korrekten
Zuordnung
der
Kosten
und
Einnahmen
sowie
vernünftiger
Annahmen
(wie
in
diesem
Abschnitt
beschrieben)
vorab
eine
pauschale
Ausgleichshöhe
festgelegt,
die
die
Effizienzgewinne,
die
der
Dienstleistungserbringer
während
des
Betrauungszeitraums
erzielen
dürfte,
antizipiert
und
berücksichtigt,
so
beschränkt
sich
die
Überkompensationsprüfung
grundsätzlich
darauf,
zu
kontrollieren,
ob
die
Höhe
des
Gewinns,
den
der
Dienstleistungserbringer
nach
dem
Betrauungsakt
erzielen
darf,
auch
nachträglich
angemessen
erscheint.
DGT v2019
Moreover,
the
improvements
that
are
regularly
being
introduced
in
PP’s
control
environment
and
internal
accounting
system
provides
additional
assurance
of
the
correct
allocation
of
results
to
the
SGEI
and
outside
the
SGEI.
Darüber
hinaus
bieten
die
regelmäßig
im
Kontrollumfeld
von
PP
sowie
in
dessen
internen
Kostenrechnungssystem
vorgenommenen
Verbesserungen
eine
zusätzliche
Gewähr
dafür,
dass
die
Ergebnisse
korrekt
auf
die
Dienstleistungen
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
und
die
übrigen
Dienstleistungen
verteilt
werden.
DGT v2019
Hence,
the
Commission
does
not
put
into
question
the
correct
allocation
of
‘revenues
from
sales’
to
services.
Die
Kommission
zweifelt
daher
nicht
daran,
dass
die
Zurechnung
der
„Umsatzerlöse“
auf
die
Dienstleistungen
korrekt
erfolgt
ist.
DGT v2019
In
accordance
with
the
Broadcasting
Communication,
the
Commission
should
ensure
that
the
State
funding
is
proportionate
to
the
net
costs
of
providing
the
public
service,
but
also
that
no
market
distortions
occur
with
respect
to
the
commercial
activities
which
derive
from
the
public
service
activities
and
for
which
no
correct
cost
allocation
is
possible
on
the
revenue
side
that
are
not
necessary
for
the
fulfilment
of
the
public
service
mission.
Nach
Maßgabe
der
Rundfunk-Mitteilung
soll
die
Kommission
nicht
nur
prüfen,
ob
die
staatliche
Finanzierung
und
die
Nettokosten
der
öffentlichen
Dienstleistung
in
einem
angemessenen
Verhältnis
stehen,
sondern
auch
sicherstellen,
dass
keine
Marktverzerrungen
durch
kommerzielle
Tätigkeiten
entstehen,
die
sich
aus
dem
öffentlich-rechtlichen
Auftrag
ergeben,
für
die
Erfüllung
dieses
Auftrags
aber
nicht
erforderlich
sind
und
für
die
eine
korrekte
Kostenzurechnung
auf
der
Einnahmenseite
nicht
möglich
ist.
DGT v2019
In
these
cases,
the
Member
States
should
correct
the
allocation
or
where
appropriate
the
type
of
entitlements,
without
reducing
the
value
hereof.
In
diesen
Fällen
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Zuweisung
oder
gegebenenfalls
die
Art
der
Ansprüche
berichtigen,
ohne
deren
Wert
zu
verringern.
DGT v2019
The
effectiveness
of
the
control,
as
specified
in
the
Communication,
should
result
from
its
being
carried
out
by
an
external
body
at
regular
intervals,
together
with
mechanisms
to
ensure
the
recovery
of
any
overcompensation
or
correct
allocation,
during
the
following
financial
year,
of
any
reserves
not
exceeding
10
%
of
the
annual
public
service
costs,
on
the
one
hand,
or
any
cross-subsidisation,
on
the
other.
Die
Wirksamkeit
der
Kontrollen
ist
gemäß
der
Mitteilung
durch
regelmäßige
Kontrollen
eines
unabhängigen
Gremiums
in
Verbindung
mit
einem
Mechanismus
zu
gewährleisten,
der
sowohl
die
Rückforderung
von
Überkompensationen
bzw.
die
ordnungsgemäße
Verwendung
etwaiger
Rücklagen
im
folgenden
Haushaltsjahr
ermöglicht,
die
höchstens
10
%
der
jährlichen
Kosten
des
öffentlich-rechtlichen
Auftrags
betragen
dürfen,
als
auch
die
Rückforderung
etwaiger
Quersubventionen
gestattet.
DGT v2019
However,
in
certain
cases,
where
unduly
allocations
of
entitlements
did
not
affect
the
total
value,
but
only
the
number
of
the
entitlements
of
the
farmer,
Member
States
should
correct
the
allocation
or
where
appropriate
the
type
of
entitlements,
without
reducing
the
value
thereof.
In
bestimmten
Fällen
jedoch,
in
denen
zu
Unrecht
erfolgte
Zuweisungen
von
Zahlungsansprüchen
nicht
den
Gesamtwert,
sondern
nur
die
Anzahl
der
Ansprüche
des
Betriebsinhabers
betrafen,
sollten
die
Mitgliedstaaten
die
Zuweisung
oder
gegebenenfalls
die
Art
der
Ansprüche
berichtigen,
ohne
deren
Wert
zu
verringern.
DGT v2019
In
addition,
it
is
misaligned
with
the
general
public
policy
objective
of
efficiency
in
public
spending
and
correct
resource
allocation.
Des
Weiteren
steht
sie
im
Widerspruch
zu
dem
Gemeinwohlziel
der
Effizienz
öffentlicher
Ausgaben
und
der
korrekten
Zuweisung
von
Mitteln.
TildeMODEL v2018