Übersetzung für "Corporate borrower" in Deutsch
Both
corporate
and
household
borrowers
benefited
from
historically
low
interest
rates.
Dabei
profitierten
sowohl
Unternehmen
als
auch
private
Kreditnehmer
von
historisch
niedrigen
Zinsen.
ParaCrawl v7.1
Corporate
borrowers
from
emerging
markets
have
lengthened
their
debt
maturities.
Unternehmen
aus
aufstrebenden
Volkswirtschaften
haben
die
Laufzeiten
ihrer
Schuldtitel
verlängert.
ParaCrawl v7.1
EME
corporate
borrowers
have
lengthened
the
average
maturity
of
their
newly
issued
international
debt
securities.
Unternehmensschuldner
aus
aufstrebenden
Volkswirtschaften
haben
die
durchschnittliche
Laufzeit
ihrer
neu
begebenen
internationalen
Schuldtitel
verlängert.
ParaCrawl v7.1
After
all,
corporate
borrowers
do
not
borrow
at
the
“risk-free”
yield
of,
say,
US
Treasury
bonds,
and
evidence
shows
that
monetary
expansion
can
push
down
the
interest
rate
on
government
debt,
but
have
hardly
any
effect
on
new
bank
lending
to
firms
or
households.
Schließlich
borgen
Unternehmensschuldner
nicht
zu
jenem
„risikolosen“
Zins,
der
etwa
auf
US-Schatzanleihen
gezahlt
wird,
und
es
hat
sich
gezeigt,
dass
eine
expansive
Geldpolitik
die
Zinsen
von
Staatsanleihen
nach
unten
drücken
kann,
aber
kaum
Auswirkungen
auf
die
Vergabe
von
Neukrediten
durch
die
Banken
an
Unternehmen
und
Haushalte
hat.
News-Commentary v14
Sixth,
global
banks
are
challenged
by
lower
returns,
owing
to
the
new
regulations
put
in
place
since
2008,
the
rise
of
financial
technology
that
threatens
to
disrupt
their
already-challenged
business
models,
the
growing
use
of
negative
policy
rates,
rising
credit
losses
on
bad
assets
(energy,
commodities,
emerging
markets,
fragile
European
corporate
borrowers),
and
the
movement
in
Europe
to
“bail
in”
banks’
creditors,
rather
than
bail
them
out
with
now-restricted
state
aid.
Sechstens
leiden
die
globalen
Banken
unter
den
durch
die
seit
2008
geschaffenen
neuen
Regeln
bedingten
niedrigeren
Renditen,
dem
Aufkommen
von
Finanztechnologien,
die
ihre
schon
jetzt
in
Frage
stehenden
Geschäftsmodelle
zu
stören
drohen,
dem
wachsenden
Einsatz
negativer
Leitzinsen,
zunehmenden
Kreditausfällen
bei
problematischen
Anlagewerten
(Energiewerten,
Rohstoffen,
Schwellenmarktpapieren,
Anleihen
anfälliger
europäischer
Unternehmen)
und
dem
europäischen
Trend,
Bankengläubiger
an
Verlusten
zu
beteiligen,
statt
sie
mit
nun
beschränkten
Staatshilfen
zu
retten.
News-Commentary v14
Companies
will
see
the
benefits
of
raising
capital
across
the
European
Union:
cheaper
and
more
flexible
financing
arrangements
for
corporate
borrowers,
including
innovative
start-up
companies.
Die
Unternehmen
sehen
die
Vorteile
einer
unionsweiten
Kapitalbeschaffung:
billigere
und
flexiblere
Finanzierungsvereinbarungen
für
Unternehmen,
einschließlich
innovativer
Jungunternehmen.
TildeMODEL v2018
The
rise
in
shortterm
money
market
interest
rates
–
which
totalled
120
basis
points
between
the
end
of
2006
and
the
end
of
2007
in
the
case
of
the
three-month
EURIBOR
–
was
followed
by
smaller
increases
in
shortterm
MFI
lending
rates
to
corporate
borrowers.
Dem
Anstieg
der
kurzfristigen
Geldmarktsätze
–
der
Dreimonats-EURIBOR
verzeichnete
von
Ende
2006
bis
Ende
2007
einen
Anstieg
um
120
Basispunkte
–
folgte
eine
nicht
ganz
so
hohe
Zunahme
der
kurzfristigen
MFI-Kreditzinsen
an
Unternehmen.
EUbookshop v2
Our
banking
lawyers
represent
investment
banks
and
other
financial
institutions
in
their
capacities
as
agents,
arrangers,
and
lenders,
as
well
as
corporate
borrowers
and
private
equity
firms
and
work
in
tandem
with
members
of
the
firm’s
merger
&
acquisition
team,
and
other
practices
to
facilitate
the
smooth
consummation
of
transactions.
Unsere
Rechtsanwälte,
die
im
Bereich
des
Bankrechts
tätig
sind,
vertreten
Investitionsbanken
und
andere
Finanzinstitute,
die
als
Agenten,
Organisatoren
oder
Darlehensgeber
tätig
sind,
sowie
auch
Unternehmensschuldner
und
private
Kapitalunternehmen
und
arbeiten
mit
den
Mitgliedern
des
Teams
für
Fusionen
und
Übernahmen
des
Unternehmens
und
anderen
Stellen
zusammen,
um
eine
reibungslose
Abwicklung
der
Transaktionen
zu
gewährleisten.
ParaCrawl v7.1
To
adapt
to
market
needs,
aiming
at
a
targeted
training,
the
course
has
agreements
and
exchanges
with
corporate
borrowers
technologies,
electric
utilities,
research
institutes
and
other
universities
in
Brazil
and
abroad.
Um
den
Marktbedürfnissen
anzupassen,
die
auf
eine
gezielte
Ausbildung,
hat
das
natürlich
Vereinbarungen
und
den
Austausch
mit
Unternehmensschuldner
Technologien,
Energieversorgungsunternehmen,
Forschungsinstituten
und
anderen
Universitäten
in
Brasilien
und
im
Ausland.
ParaCrawl v7.1
Capital
expenditure
is
still
projected
to
sustain
growth
over
the
next
two
years,
as
the
Return
on
Invested
Capital
is
still
above
corporate
borrowing
costs.
Für
die
nächsten
zwei
Jahre
wird
weiterhin
mit
einem
anhaltenden
Wachstum
der
Investitionen
gerechnet,
da
die
Rendite
auf
das
investierte
Kapital
immer
noch
über
den
Kosten
für
die
Kreditaufnahme
der
Unternehmen
liegt.
ParaCrawl v7.1