Übersetzung für "Corporate boardrooms" in Deutsch
Your
announcement
today
that
you
plan
to
introduce
EU
requirements
for
mandatory
women
quotas
in
corporate
boardrooms
is
already
quite
promising.
Nachdem
Sie
heute
angekündigt
haben,
EU-Vorgaben
für
verpflichtende
Frauenquoten
in
den
Führungsetagen
aufzunehmen,
halte
ich
das
schon
einmal
für
sehr
erfolgversprechend.
Europarl v8
One
of
the
key
areas
that
needs
to
be
addressed
is
the
persistent
underrepresentation
of
women
in
leadership
positions
and
key
decisionmaking
bodies,
from
parliament
to
corporate
boardrooms.
Einer
der
Hauptpunkte,
die
angegangen
werden
müssen,
ist
die
nach
wie
vor
vorhandene
Unterrepräsentation
von
Frauen
in
Führungspositionen
und
in
wichtigen
Entscheidungsorganen,
vom
Parlament
bis
hin
zu
den
Führungsetagen
von
Unternehmen.
EUbookshop v2
Women
have
the
right
to
vote
almost
everywhere,
but
remain
hugely
under-represented
in
parliaments
and
peace
processes,
in
senior
government
posts
and
corporate
boardrooms,
and
in
other
decision-making
positions.
Frauen
haben
fast
überall
das
Recht
zu
wählen,
sind
aber
im
Parlament
und
im
Friedensprozess,
bei
hohen
Regierungsposten
und
in
Vorstandsetagen
sowie
in
anderen
Führungspositionen
großteils
unterrepräsentiert.
ParaCrawl v7.1
These
intellectuals
spoke
on
behalf
of
the
middle
class,
for
whom
1968
was
only
a
stage
in
their
own
personal
social
advancement,
and
who
would
later
fill
leading
positions
in
government
ministries,
editorial
offices,
and
even
corporate
boardrooms.
Diese
Intellektuellen
sprachen
für
Vertreter
der
Mittelklasse,
für
die
1968
nur
eine
Etappe
ihres
eigenen
sozialen
Aufstiegs
war
und
die
später
die
Chefetagen
von
Ministerien,
Redaktionen
und
selbst
Unternehmen
bevölkern
sollten.
ParaCrawl v7.1
While
a
few
black
faces
have
been
added
to
corporate
boardrooms,
the
mass
of
black
workers
and
all
the
urban
and
rural
poor
struggle
merely
to
survive.
Zwar
kamen
in
den
Vorstandsetagen
der
Unternehmen
einige
schwarze
Gesichter
hinzu,
doch
die
Masse
der
schwarzen
Arbeiter
und
der
städtischen
und
ländlichen
Armen
kämpft
ums
nackte
Überleben.
ParaCrawl v7.1
This
partnership
provides
a
new
level
of
control
over
Mura-powered
video
walls
to
support
a
wide
range
of
applications
from
corporate
boardrooms,
classrooms,
and
auditoriums
to
digital
signage,
large
venue,
and
collaborative
control
room
environments.
Diese
Partnerschaft
bietet
einen
neuen
Grad
der
Kontrolle
über
Videowände
mit
Mura-Steuerung,
die
zahlreiche
Anwendungen
wie
Konferenzräume,
Klassenzimmer
und
Hörsäle
bis
hin
zu
Digital
Signage,
Großveranstaltungen
und
Kontrollraumumgebungen
mit
Zusammenarbeit
unterstützen.
ParaCrawl v7.1
Designed
for
high-performance
video
walls,
Mura
MPX
Series
is
suitable
for
a
wide
range
of
applications
including
corporate
boardrooms,
auditoriums,
large
venue
events,
digital
signage,
and
mission-critical
environments.
Die
Mura
MPX
Series
ist
für
Hochleistungs-Videowände
vorgesehen
und
für
zahlreiche
Anwendungsbereiche
geeignet,
darunter
Konferenzräume,
Hörsäle,
Großveranstaltungen,
Digital
Signage
und
unternehmenskritische
Umgebungen.
ParaCrawl v7.1
Yet
the
logic
of
workers'
solidarity
actions
is
in
fact
counterposed
to
a
strategy
premised
on
the
illusion
that
opponents
of
Israeli
apartheid
can
find
allies
in
corporate
boardrooms
and
among
the
Zionists'
imperialist
patrons.
Doch
die
Logik
von
Solidaritätsaktionen
der
Arbeiter
ist
in
der
Tat
einer
Strategie
entgegengesetzt,
die
auf
der
Grundlage
der
Illusion
basiert,
dass
die
Gegner
der
israelischen
Apartheid
Verbündete
in
den
Vorstandsetagen
und
unter
den
imperialistischen
Gönnern
der
Zionisten
finden
können.
ParaCrawl v7.1
There
are
many
good
reasons
to
save
energy:
protecting
the
environment
and
lowering
costs
are
two
of
the
primary
arguments
expressed
in
corporate
boardrooms.
Fürs
Energie
sparen
gibt
es
viele
gute
Gründe:
Umweltschutz
und
niedrigere
Kosten
sind
sicher
zwei
der
schlagenden
Argumente,
den
Energieverbrauch
im
Unternehmen
zu
senken.
ParaCrawl v7.1
Still,
they
occupy
a
mere
8.5%
of
corporate
boardroom
seats.
Dennoch
finden
sich
lediglich
8,5
%
Frauen
in
den
Vorstandsetagen
der
Unternehmen.
News-Commentary v14
In
September
2011,
European
Business
Schools
and
Senior
Executive
Women
launched
a
call
to
action
to
shatter
the
glass
ceilings
which
impede
senior
women
executives
from
acceding
to
corporate
boardroom
seats
throughout
Europe.
Im
September
2011
erging
ein
Aufruf
zum
Handeln
europäischer
Wirtschaftshochschulen
und
von
Frauen
in
leitender
Position,
um
die
„gläsernen
Decken“
zum
Einsturz
zu
bringen,
die
Frauen
in
führender
Position
daran
hindern,
überall
in
Europa
in
Leitungsorgane
der
Unternehmen
vorzudringen.
TildeMODEL v2018