Übersetzung für "Corner bracket" in Deutsch

During the swivel movement, the front part of the lock bolt 10 proceeds into the end bore of the container corner bracket.
Während der Schwenkbewegung gelangt der vordere Teil des Riegelbolzens 10 in die Stirnbohrung des Container-Eckbeschlages hinein.
EuroPat v2

Description: Bottom corner bracket, specially designed to make the HOME-X system suitable for 60mm panels.
Umschreibung:Bodenkonsole, speziell entwickelt um das HOME-X-System für 60-mm-Paneele geeignet zu machen.
ParaCrawl v7.1

Description:Bottom corner bracket, specially designed to make the HOME-F system suitable for 60mm panels.
Umschreibung:Bodenkonsole, speziell entwickelt um das HOME-F-System für 60-mm-Paneele geeignet zu machen.
ParaCrawl v7.1

The described front end locking arrangement is welded as a complete assembly--usually--to the front end of a container chassis, specifically of a semitrailer, in a fashion such that the lock bolt 10 can be inserted in the usual front end bore of a container corner bracket in horizontal direction, from up front.
Die beschriebene Stirnverriegelung wird als komplette Baueinheit - üblicherweise - am vorderen Ende eines Container-Chassis, insbesondere eines Sattelaufliegers so angeschweisst, dass der Riegelbolzen 10 in horizontaler Richtung von vorn aus in die übliche stirnseitige Bohrung eines Container-Eckbeschlages eingeführt werden kann.
EuroPat v2

Arranged for installation purposes, up front on the container chassis, is a vertical and massive plate which may be part of a beam extending transverse to the chassis and comprises in the area of the bearing point of the container corner bracket a horizontally extending through-bore with dimensions permitting the lock bolt to be pushed in from the front toward the rear.
Zu Montagezwecken ist am Container-Chassis vorn eine vertikal stehende massive Platte angeordnet, die Teil eines quer zum Chassis verlaufenden Trägers sein kann und im Bereich der Aufsetzstelle des Container-Eckbeschlages einen horizontal verlaufenden Durchbruch mit Abmessungen besitzt, durch die der Riegelbolzen von vorn nach hinten hindurchgeschoben werden kann.
EuroPat v2

However, in order to ensure the mutual correlation of the sectional rod ends at these miter faces 29 during the setting of the adhesive-sealant 14, 15, there is inserted into a frame groove 30 of each corner a corner bracket 31, which carries at each of its legs a shoulder 32 which engages in a web recess 33 and takes support on the edge 34 of recess 33 adjacent to the miter face 29 (FIG. 3).
Um aber während des Abbindens des Klebe-Dichtmittels 14, 15 an diesen Gehrungsflächen 29 die gegenseitige Zuordnung der Profilstabenden zu gewährleisten, wird in eine Rahmennut 30 jeder Ecke ein Eckwinkel 31 eingesetzt, der an jedem seiner Schenkel einen Ansatz 32 trägt, welcher in eine Stegausnehmung 33 eingreift und sich an der der Gehrungsfläche 29 benachbarten Kante 34 der Stegausnehmung 33 abstützt (Figur 3).
EuroPat v2

A greater flexibility is created with such a transporting holding device because the frame securing elements (3) are embodied as a corner bracket for supporting a respective corner of the picture frame (4) and/or as a flat side bracket for supporting a respective part of the edge of the picture frame (4).
Eine größere Flexibilität wird bei einer solchen Transporthalterung dadurch geschaffen, daß die Rahmenbefestigungselemente (3) als Eckwinkel zur Aufnahme jeweils einer Ecke des Gemälderahmens (4) oder als glatte Seitenwinkel zur Aufnahme jeweils eines Teils der Kante des Gemälderahmens (4) ausgeführt sind.
EuroPat v2

By making the corner bracket especially small, which in itself is advantageous, and by correlating it for example with the region of the one pane, it may be advantageous to provide also in the region of the other pane an element which holds the sectional rods together at this point.
Wenn man den Eckwinkel besonders klein wählt, was an sich vorteilhaft ist, und ihn beispielsweise dem Bereich der einen Scheibe zuordnet, so kann es vorteilhaft sein, wenn man auch im Bereich der anderen Scheibe noch ein Element anbringt, welches die Profilstäbe an dieser Stelle zusammenhält.
EuroPat v2

For this reason, a development of the invention provides that additionally or alternatively to the corner bracket an additional bracket, in particular a plastic bracket, is inserted into an outer attachment groove and is connected with the frame preferably by ultrasonics, the additional bracket being fastened before the sealant is injected.
Aus diesem Grunde sieht eine Weiterbildung der Erfindung vor, daß zusätzlich oder alternativ zum Eckwinkel ein zusätzlicher Winkel, insbesondere Kunststoffwinkel in eine äußere Befestigungsnut eingesteckt und vorzugsweise mittels Ultraschall mit dem Rahmen verbunden wird, wobei der zusätzliche Winkel vor dem Einspritzen des Dichtmittels befestigt wird.
EuroPat v2

Durable Structure (Jointed with Glue, Screws, Bolt, Mortise And Tenon, Finger Joint, Corner Bracket, Dowell,
Haltbare Struktur (verbunden mit Kleber, Schrauben, Bolzen, Einsteckschloss und Zapfen, Fingerverbindung, Eckwinkel, Dowell,
ParaCrawl v7.1

With the ability to pan 270°, AXIS P5414-E can also be mounted on the corner of a building with the use of a corner mount bracket, enabling wide area coverage and high optical zoom for detailed surveillance in HDTV resolution.
Dank eines Schwenkwinkels von 270° kann die AXIS P5414-E mithilfe der Eckhalterung auch an Gebäudeecken montiert werden, um in Kombination mit der außerordentlichen Zoomleistung einen großflächigen Bereich in HDTV-Auflösung zu überwachen.
ParaCrawl v7.1

With the ability to pan 270°, AXIS P5415-E can also be mounted on the corner of a building with the use of a corner mount bracket, enabling wide area coverage and 18x optical zoom for detailed surveillance in HDTV 1080p resolution (1920 x 1080 pixels).
Dank eines Schwenkwinkels von 270° kann die AXIS P5415-E mithilfe der Eckhalterung auch an Gebäudeecken montiert werden, um in Kombination mit dem 18-fachen optischen Zoom einen großflächigen Bereich in der HDTV-Auflösung 1080p (1920 x 1080 Pixel) zu überwachen.
ParaCrawl v7.1

These corner brackets 31 pull the miter faces 29 firmly against one another.
Diese Eckwinkel 31 ziehen die Gehrungsflächen 29 fest aneinander.
EuroPat v2

Frame and casement are designed as multi-chamber profile and are connected by corner brackets to each other.
Rahmen und Flügel sind als Mehrkammerprofil ausgelegt und werden durch Eckwinkel miteinander verbunden.
ParaCrawl v7.1

The support legs are fixed in corners or using brackets.
Die Stützbeine sind in Ecken oder mit Klammern fixiert.
ParaCrawl v7.1

Why is it important for all corner brackets and barcodes to be visible?
Wieso ist es wichtig, dass alle Eckwinkel und der Barcode abgebildet sind?
ParaCrawl v7.1

The mitre joints are connected with pinnable corner brackets.
Die Gehrungen werden durch stiftbare Eckwinkel miteinander verbunden.
ParaCrawl v7.1

Can be used together with Corner Brackets for extra support on extreme terrain.
Kann zusammen mit Front Runner Universal Eckwinkel verwendet werden für extra Sicherheit auf extremem Untergrund.
ParaCrawl v7.1

Racks are also identifiable by their round corners, which bracket and enclose their content.
Racks können auch durch ihre abgerundeten Ecken identifiziert werden, die ihren Inhalt einklammern und umschließen.
ParaCrawl v7.1

For shaping and pressing curved beams designed as glued laminated girders, it was previously necessary to use corner brackets, against which the beams were pressed with screw clamps.
Zum Formen und Pressen von als Brettschichtträger ausgebildeten, gekrümmten Balken war es bisher erforderlich, Winkelböcke einzusetzen, gegen die die Balken mit Hilfe von Schraubzwingen gepreßt wurden.
EuroPat v2

The alignment and arrangement of the corner brackets for forming such a template are time-consuming, and the procedures required for this purpose have to be performed by hand.
Das Ausrichten und Anordnen der Winkelböcke zur Bildung einer solchen Schablone sind zeitraubend, und die hierfür erforderlichen Arbeiten müssen von Hand ausgeführt werden.
EuroPat v2