Übersetzung für "Core shaft" in Deutsch
Here,
compensation
of
the
weight
of
the
core
shaft
1
is
also
taken
into
account.
Dabei
wird
auch
die
Kompensation
des
Gewichtes
der
Wickelwelle
1
berücksichtigt.
EuroPat v2
This
motor
is
coupled
to
the
core
shaft
1
to
bring
the
shaft
up
to
machine
speed.
Dieser
wird
mit
der
Wickelwelle
1
gekuppelt,
um
diese
auf
Maschinengeschwindigkeit
zu
bringen.
EuroPat v2
As
the
winding
process
continues
in
the
secondary
arm,
the
next
core
shaft
1
is
prepared
in
the
primary
arm
3
.
Während
des
weiteren
Wickelvorganges
im
Sekundärarm
wird
im
Primärarm
3
die
nächste
Wickelwelle
1
vorbereitet.
EuroPat v2
Since
a
core
shaft
is
omitted,
any
desired
offset
between
the
individual
cam
segments
may
be
provided.
Aufgrund
des
Weglassens
einer
Kernwelle
kann
ein
beliebiger
Versatz
zwischen
den
einzelnen
Nockensegmenten
vorgesehen
werden.
EuroPat v2
The
drive
shaft
provided
is
a
continuous
core
shaft,
on
which
the
cam
plates
are
fastened.
Es
ist
eine
durchgehende
Kernwelle
als
Antriebswelle
vorgesehen,
auf
der
die
Nockenplatten
befestigt
sind.
EuroPat v2
If
the
tap
changer
is
not
properly
installed,
the
oil
leakage
will
occur
at
the
core
shaft.
Wenn
der
Stufenschalter
nicht
richtig
installiert
ist,
tritt
Ölleckage
an
der
Kernwelle
auf.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
prevent
intermeshing
ring
wheel
sections
on
adjacent
shafts
from
touching
each
other,
distance
ring
wheels
are
arranged
between
adjacent
ring
wheel
sections
of
each
shaft
on
the
core
of
said
shaft,
said
distance
ring
wheels
having
the
shape
of
circular
rings
concentric
to
the
shaft
axis
and
having
a
thickness
which
is
at
the
most
one
quarter
of
the
thickness
of
one
ring
wheel
section.
Um
zu
vermeiden,
daß
miteinander
kämmende
Ringscheibenabschnitte
einander
benachbarter
Wellen
einander
berühren,
sind
zwischen
einander
benachbarten
Ringscheibenabschnitten
einer
jeden
Welle
auf
deren
Wellenkern
Distanzringscheiben
angeordnet,
die
die
Gestalt
von
zur
Wellenachse
konzentrischen
Kreisringenbesitzen
und
deren
Dicke
maximal
den
vierten
Teil
der
Dicke
eines
Ringscheibenabschnitts
beträgt.
EuroPat v2
The
core
shaft
of
a
known
processing
shaft
of
the
kind
mentioned
at
the
outset
comprises
a
set
of
splines
extending
throughout
the
entirety
of
its
length
and
at
its
front
end
an
axial
threaded
bore
into
which
the
securing
member
can
be
screwed
with
a
threaded
shaft.
Bei
einer
bekannten
Bearbeitungswelle
der
eingangs
erwähnten
Art
besitzt
die
Kernwelle
eine
sich
über
ihre
ganze
Länge
erstreckende
Keilverzahnung
und
an
ihrem
vorderen
Ende
eine
axiale
Gewindebohrung,
in
die
das
Sicherungselement
mit
einem
Gewindeschaft
eingeschraubt
werden
kann.
EuroPat v2
The
latter
also
applies
to
the
spacer
sleeve
located
between
the
screw
bushings
and
a
divided
stop
ring
which
engages
a
circumferential
groove
of
the
core
shaft
whose
splines
are
interrupted
by
the
circumferential
groove.
Letzteres
gilt
auch
für
die
Distanzhülse,
die
zwischen
den
Schneckenbüchsen
und
einem
geteilten
Anschlagring
liegt,
der
in
eine
Umfangsnut
der
Kernwelle
eingreift,
welche
deren
Keilverzahnung
unterbricht.
EuroPat v2
The
object
underlying
the
invention
is
to
improve
the
known
processing
shaft
of
the
kind
mentioned
at
the
outset
in
such
a
way
that,
also
in
the
case
that
the
processing
shaft
has
been
built
into
the
machine,
the
axial
sealing
surface
pressure
between
the
faces
of
the
slip-on
processing
members
on
the
core
shaft
can
be
tightened
so
as
to
enable
installation
of
the
processing
shaft
in
the
cold
state
in
the
hot
machine
and
relatively
easy
resetting
of
those
components
between
which
the
processing
members
are
clamped
after
the
processing
shaft
has
warmed
up
to
operating
temperature,
in
order
to
increase
the
aforementioned
sealing
surface
pressure.
Der
Erfindung
lag
nun
die
Aufgabe
zugrunde,
die
bekannte
Bearbeitungswelte
der
eingangs
erwähnten
Art
so
zu
verbessern,
daß
die
axiale
Dichtflächenpressung
zwischen
den
Stirnflächen
der
auf
die
Kernwelle
aufgeschobenen
Bearbeitungselemente
auch
bei
in
eine
Machine
eingebauter
Bearbeitungswelle
nachgezogen
werden
kann,
so
daß
sich
die
Bearbeitungswelle
im
kalten
Zustand
in
die
heisse
Maschine
einbauen
lässt
und
diejenigen
Bauteile,
zwischen
denen
die
Bearbeitungselemente
eingespannt
sind,
nach
dem
Aufwärmen
der
Bearbeitungswelle
auf
Betriebstemperatur
verhältnismässig
einfach
nachgestellt
werden
können,
um
die
erwähnte
Dichtflächenpressung
zu
erhöhen.
EuroPat v2
As
previously
mentioned,
the
processing
shaft
is
removed
from
the
machine
housing
in
a
forward
direction
firstly
by
the
clamp
nut
being
slackened
until
it
or
the
thrust
collar
releases
the
bolt,
whereupon
the
latter
is
removed
and
the
core
shaft
thus
released
from
the
coupling
sleeve.
Wie
bereits
erwähnt,
wird
zum
Ausbau
der
Bearbeitungswelle
aus
dem
Maschinengehäuse
nach
vorn
zunächst
die
Spannmutter
gelockert,
bis
sie
bzw.
der
Druckring
den
Bolzen
freigibt,
worauf
der
letztere
entfernt
und
so
die
Kernwelle
von
der
Kupplungshülse
gelöst
wird.
EuroPat v2
Processing
shaft
according
to
claim
1,
characterized
in
that
the
channel
is
in
the
form
of
a
transverse
bore
(28)
of
the
core
shaft
(20).
Bearbeitungswelle
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
Kanal
als
Querbohrung
(28)
der
Kernwelle
(20)
ausgebildet
ist.
EuroPat v2
It
is,
however,
quite
clear
that
removal
of
the
divided
stop
ring
from
the
core
shaft
circumferential
groove
is
extremely
difficult,
if
not
at
all
impossible,
when
the
machine
is
hot.
Es
leuchtet
aber
ohne
weiteres
ein,
daß
ein
Ausheben
des
geteilten
Anschlagrings
aus
der
Umfangsnut
der
Kernwelle
bei
heisser
Maschine
ausserordentlich
schwierig
wenn
nicht
gar
unmöglich
ist.
EuroPat v2