Übersetzung für "Core assumption" in Deutsch
A
core
assumption
here
was
that
markets
are
the
most
effective
and
efficient
means
of
achieving
economic
and
social
objectives
so
that
public
intervention
is
justifiable
only
where
the
market
is
not
working
properly
and
the
intervention
in
question
creates
no
economic
distortions
of
its
own.
Eine
grundlegende
Annahme
bestand
hier
darin,
daß
der
Markt
das
wirksamste
und
effizienteste
Mittel
zur
Erreichung
wirtschaftlicher
und
sozialer
Ziele
darstellt,
so
daß
staatliche
Interventionen
nur
dann
gerechtfertigt
sind,
wenn
der
Markt
nicht
richtig
funktioniert
und
die
betreffende
Intervention
ihrerseits
keine
wirtschaftlichen
Verzerrungen
zur
Folge
hat.
TildeMODEL v2018
The
molar
masses
of
the
linearly
dendritic
copolymers
were
determined
arithmetically
from
the
number-average
molecular
weight
of
the
parent
hyperbranched
core,
its
OH
number,
and
the
degree
of
functionalization
selected
(stoichiometric
ratio
of
NCO
groups
of
functional
linear
polymers/available
OH
groups
of
core
molecule)
(assumption
of
a
quantitative
addition
reaction
of
the
linker-reactive
groups
to
the
linker).
Die
Molmassen
der
linear-dendritischen
Copolymere
wurden
rechnerisch
aus
dem
zahlenmittleren
Molekulargewicht
des
zugrundeliegenden
hyperverzweigten
Kerns,
dessen
OH-Zahl
und
dem
gewählten
Funktionalisierungsgrad
(stöchiometrisches
Verhältnis
NCO-Gruppen
der
funktionellen
linearen
Polymere
/
verfügbare
OH-Gruppen
des
Kernmoleküls)
bestimmt
(Annahme
einer
quantitativen
Additionsreaktion
der
Linker-reaktiven
Gruppen
an
den
Linker).
EuroPat v2
Both
the
projects
and
the
conference
built
on
the
core
assumption
that
science
works
as
a
labour
system
generating
ideas
of
gendered
practices
and
personae.
Die
Forschungsprojekte
sowie
die
Tagung
gingen
von
der
Annahme
aus,
dass
die
Wissenschaft
als
ein
Arbeitssystem
funktioniert,
das
Ordnungsvorstellungen
über
geschlechtliche
Praktiken
und
personae
generiert.
ParaCrawl v7.1
What
happens
in
case
the
core
assumptions
prove
wrong?
Was
geschieht,
wenn
sich
die
Kernannahmen
als
falsch
erweisen?
EUbookshop v2
The
one-sidedness
of
mainstream
research
methodology
is
open
to
criticism
on
the
basis
of
its
anthropological
core
assumptions.
Unter
der
Perspektive
der
anthropologischen
Kernannahmen
läßt
sich
eine
in
der
Mainstream-Forschung
bestehende
methodische
Einseitigkeit
kritisieren.
ParaCrawl v7.1
He
then
proposed
a
“critical
examination
of
some
of
the
core
assumptions
that
underpin
economics
as
it
is
currently
taught
in
university
departments
across
the
world.”
Er
empfahl
dann
eine
„kritische
Untersuchung
einiger
zentraler
Annahmen,
die
der
Ökonomie,
so
wie
sie
derzeit
an
Universitätsfakultäten
überall
auf
der
Welt
gelehrt
wird,
zugrundeliegen“.
News-Commentary v14
By
making
the
core
assumptions
explicit,
the
entrepreneur
demonstrate
that
he
understands
the
dynamics
of
the
business
he
is
about
to
set
up.
Durch
Konkretisierung
der
Kernannahmen
stellt
der
Gründer
unter
Beweis,
dass
er
die
Dynamik
der
von
ihm
geplanten
Geschäftstätigkeit
versteht.
EUbookshop v2
The
core
assumptions
and
results
of
the
six
scenarios
studied
by
the
German
Federal
Ministry
for
the
Environment
and
federal
states
relating
to
the
shares
of
renewable
energy
sources
achieved
in
the
reference
years
and
the
resulting
effects
on
the
energy
system.
Die
Kernannahmen
und
-ergebnisse
der
sechs
untersuchten
Szenarien
von
BMU
und
Bundesländern
zum
in
den
Bezugsjahren
erreichten
EE-Anteilen
und
die
daraus
resultierenden
Effekte
auf
das
Energiesystem.
ParaCrawl v7.1
Consider
lessons
learned
in
digital
transformation
projects
from
leaders
who
completed
the
journey
and
are
rethinking
core
assumptions
underpinning
their
business
models.
Lernen
Sie
aus
den
Erkenntnissen
von
Führungskräften,
die
bereits
Projekte
zur
digitalen
Transformation
abgeschlossen
haben
und
jetzt
die
grundlegenden
Annahmen
überdenken,
auf
denen
ihre
Geschäftsmodelle
aufbauen.
ParaCrawl v7.1
Our
analyses
show
that
both
positions
are
based
on
core
assumptions
that
cannot
be
adequately
substantiated
scientifically
and
thus
cannot
claim
to
serve
as
the
sole
strategy
for
environmental
policy
action.
Unsere
Analysen
zeigen,
dass
beide
Positionen
auf
Kernannahmen
beruhen,
die
sich
wissenschaftlich
nicht
hinreichend
begründen
bzw.
belegen
lassen.
Keine
dieser
Positionen
sollte
daher
für
sich
beanspruchen,
als
alleinige
Strategie
für
umweltpolitisches
Handeln
dienen
zu
können.
ParaCrawl v7.1