Übersetzung für "Conveying plant" in Deutsch
Coal
9
is
supplied
from
above
to
a
conveying
plant
2
via
a
feed
port
1
.
Über
eine
Aufgabeöffnung
1
wird
Kohle
9
von
oben
in
eine
Förderanlage
2
zugeführt.
EuroPat v2
It
is
therefore
the
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
conveying
plant
which
avoids
or
at
least
reduces
these
disadvantages.
Es
ist
daher
eine
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
verbesserte
Förderanlage
zu
schaffen,
welche
diesen
Nachteil
vermeidet
oder
zumindest
verringert.
EuroPat v2
The
variety
of
the
represented
factors
of
influence
shows
that
an
optimal,
clean-spacefair
conveying
engineering
plant
can
develop
only
in
the
close
dialogue
with
the
customer.
Die
Vielfalt
der
dargestellten
Einflussfaktoren
zeigt,
dass
eine
optimale,
reinraumgerechte
Fördertechnikanlage
nur
im
engen
Dialog
mit
dem
Kunden
entstehen
kann.
ParaCrawl v7.1
Whatever
you
may
need
-
storage
silo,
conveying
plant,
roasting
plant,
mill
or
packing
machine
-
IMS
provides
you
with
the
technical
solution
you
require.
Ob
Lagersilo,
Förderanlage,
Röstanlage,
Mühle
oder
Verpackungsmaschine
–
IMS
sorgt
dafür,
dass
Sie
die
technische
Lösung
erhalten,
die
Sie
wünschen.
ParaCrawl v7.1
The
turning
station
is
in
principle
an
integral
part
of
the
conveying
plant,
and
is
intrinsically
covered
with
a
guard
as
standard.
Die
Drehstation
ist
in
der
Regel
Bestandteil
einer
Fördertechnikanlage
und
ist
im
Standard
eigensicher
mit
Schutzblechen
umhaust.
ParaCrawl v7.1
Since
the
plant
stalks
during
cutting
and
conveying
to
the
correlated
picking
unit
are
supported
by
a
stalk
support
at
the
upper
area
of
the
plant
stalk,
conveying
of
the
plant
stalk
transversely
or
slantedly
to
the
pulling-in
direction
of
the
stem
material
is
possible
without
increased
harvest
losses
having
to
be
accepted.
Da
die
Pflanzenstängel
beim
Schneiden
und
Abfördern
bis
zum
zugehörigen
Pflückaggregat
von
einer
Stängelstütze
im
oberen
Bereich
des
Pflanzenstängels
abgestützt
sind,
ist
eine
Beförderung
des
Pflanzenstängels
quer
oder
schräg
zur
Einzugsrichtung
des
Halmguts
möglich,
ohne
dabei
erhöhte
Erntegutverluste
in
Kauf
nehmen
zu
müssen.
EuroPat v2
This
movement
of
the
stalk
in
the
circumferential
direction,
however,
makes
the
entry
of
the
plant
stalk
into
the
bottom
of
the
recess
in
the
conveying
disk
more
difficult
which
on
occasion
leads
to
faulty
acceptance
of
the
plants
in
the
conveying
disks
and
plant
losses.
Diese
Bewegung
des
Stängels
in
Umfangsrichtung
erschwert
jedoch
das
Einlaufen
des
Pflanzenstängels
in
den
Boden
der
Aussparung
der
Förderscheibe,
was
mitunter
zu
fehlerhafter
Aufnahme
der
Pflanzen
in
den
Förderscheiben
und
zu
Pflanzenverlusten
führen
kann.
EuroPat v2
These
only
superficially
adhering
fillers
are
rapidly
detached
when
exposed
to
mechanical
stress,
for
example
in
a
conveying
plant
or
on
transfer
into
silos.
Diese
nur
oberflächlich
haftenden
Füllstoffe
werden
bei
der
mechanischen
Beanspruchung,
z.
B.
in
Förderanlagen
oder
beim
Silieren
schnell
abgelöst.
EuroPat v2
The
function
of
the
chute
52
used
as
a
conveyor
for
receiving
and
conveying
plant
parts
possibly
separated
from
plants
and
the
return
devices
54
is
described
in
the
following.
Die
Wirkungsweise
der
als
Fördermittel
zur
Aufnahme
und
zum
Fördern
sich
eventuell
von
Pflanzen
lösender
Pflanzenteile
dienenden
Rinne
52
und
der
Rückführmittel
54
ist
folgendermaßen.
EuroPat v2
In
fact,
however,
when
conveying
abrasive
materials,
a
considerable
saving
of
costs
results,
as
calculated
over
the
operating
time
of
a
correspondingly
operating
conveying
plant,
compared
with
a
mode
of
operation
in
which
either
only
a
pump
or
only
a
screw
conveyor
is
used.
Tatsächlich
ergibt
sich
aber
beim
Fördern
von
abrasiven
Materialien
über
die
Betriebsdauer
einer
dementsprechend
arbeitenden
Förderanlage
gerechnet
eine
erhebliche
Kosteneinsparung
gegenüber
einer
Arbeitsweise
bei
der
entweder
nur
eine
Pumpe
oder
nur
eine
Förderschnecke
verwendet
wird.
EuroPat v2
The
vertical
conveyor
16
then
passes
the
trays
11
/loose
article
packages
5
on
to
a
conveying
plant
which
is
used
to
transport
them
onwards
to
the
palletisers
10,
10
?.
Dieser
übergibt
die
Trays
11/losen
Artikelkolli
5
an
eine
Förderanlage,
über
die
der
Weitertransport
zur
Palettierung
10,
10'
erfolgt.
EuroPat v2
The
packages
to
be
palletised
on
delivery
package
units
are
retrieved
according
to
the
process
described
above
and
brought
to
the
palletisers
by
an
automatic
conveying
plant.
Die
auf
Ausliefergebinde
zu
palettierenden
Kolli
werden
nach
dem
oben
beschriebenen
Verfahren
ausgelagert
und
über
eine
automatische
Förderanlage
der
Palettierung
zugeführt.
EuroPat v2
Even
at
the
design
stage
of
the
conveying
plant,
the
Coperion
specialists
ensure
that
dust
generation
will
be
minimized.
Bereits
bei
der
Konzipierung
der
Förderanlage
achten
die
Spezialisten
von
Coperion
darauf,
dass
später
nicht
zu
viel
Staub
entsteht.
ParaCrawl v7.1
Modern
equipment
(conveying
and
sorting
plant)
and
the
commitment
of
the
staff
at
CTL
make
sure
that
your
deliveries
find
their
way
to
the
right
recipient
and
that
they
arrive
on
time.
Every
night,
every
day,
anywhere.
Modernes
Equipment
(Förder-
und
Sortieranlage)
sowie
engagierte
Mitarbeiter
sorgen
bei
CTL
dafür,
dass
Ihre
Sendungen
pünktlich
zum
gewünschten
Empfänger
gelangen
–
jede
Nacht,
jeden
Tag,
an
jeden
Ort.
ParaCrawl v7.1
Conventional
conveying
and
processing
plants
in
printworks
are
all
based
on
serial
processing
concepts.
Herkömmliche
Förder-
und
Verarbeitungsanlagen
in
Druckereibetrieben
basieren
üblicherweise
auf
seriellen
Verarbeitungskonzepten.
EuroPat v2
Therefore
up
to
now
conventional
conveying
and
processing
plants
have
had
to
adhere
to
this
serial
principle.
Demgemäss
blieben
herkömmliche
Förder-
und
Verabeitungsanlagen
diesem
seriellen
Prinzip
bis
heute
verhaftet.
EuroPat v2
Plates
or
other
shapes
of
raw
casting
are
conveyed
through
the
plant
in
different
ways.
Platten
oder
anders
geformte
Rohlinge
werden
auf
verschiedene
Art
durch
die
Anlage
transportiert.
EuroPat v2
Hensel
provides
individual
problem
solving
with
complete
pneumatic
conveying
plants
for
chunky
and
dusty
bulk
material.
Spezialisiert
auf
komplette
pneumatische
Förderanlagen
für
körnige
und
staubförmige
Schüttgüter
erarbeitet
die
Firma
Hensel
individuelle
Problemlösungen.
ParaCrawl v7.1
The
display
and
control
element
according
to
the
invention
is
especially
useful
to
control
air
conditioning
and
heating
installations,
ventilating
and
other
systems
of
the
kind
in
which
the
use
of
ring
lines
is
of
special
value,
however,
the
display
and
control
element
according
to
the
invention
may
also
be
used
for
controlling
conveying
plants,
dressing
plants
as
well
as
other
plants
where
a
motor
drive
is
to
be
controled.
Das
erfindungsgemäße
Anzeige-
und
Bedienungselement
ist
besonders
geeignet,
um
bei
Klima-,
Heizungs-
oder
Lüftungsanlagen
als
Steuersystem
zu
dienen,
wobei
insbesondere
auch
die
Anordnung
von
Ringleitungen
sich
anbietet,
jedoch
erstreckt
sich
das
Anwendungsgebiet
auch
auf
Förderanlagen,
Aufbereitungsanlagen
sowie
andere
Anlagen,
bei
denen
die
Steuerung
von
insbesondere
motorischen
Antrieben
notwendig
ist.
EuroPat v2
Transport
of
the
accumulated
waste
from
waste
points
1
to
a
central
conditioning
plant
2,
wherein
pneumatic,
hydraulic
or
mechanical
conveying
plants
3
are
used,
depending
on
the
consistency
and
amount
of
waste,
or
it
is
transported
by
industrial
trucks
using
packages,
preferably
containers.
Transport
der
anfallenden
Abfälle
von
Abfallstellen
1
zu
einem
zentralen
Konditionierungsbetrieb
2,
wobei
je
nach
Konsistenz
und
Menge
der
Abfälle
pneumatische,
hydraulische
oder
mechanische
Förderanlagen
3
zum
Einsatz
kommen
oder
ein
Transport
mit
Flurförderzeugen
unter
Verwendung
von
Gebinden
vorzugsweise
Containern
durchgeführt
wird.
EuroPat v2
In
hydraulic
conveying
plants,
for
example
those
having
so-called
tubular
chamber
chargers,
use
is
therefore
made
of
arrangements
enabling
certain
amounts
of
the
hydraulic
conveying
flow
to
be
prepared
in
the
form
of
a
suspension
of
solids
in
pipe
loops,
so-called
tubular
chambers,
and
then
to
be
injected
into
the
conveying
pipe
through
the
timed
opening
and
closing
of
valves.
Man
behilft
sich
daher
bei
hydraulischen
Förderanlagen
z.
B.
mit
sogenannten
Rohrkammeraufgebern,
Vorrichtungen,
die
es
erlauben,
gewisse
Mengen
des
hydraulischen
Förderstroms
als
Feststoffsuspension
in
Rohrschleifen,
sogenannten
Rohrkammern,
bereitzustellen
und
mittels
eines
taktgesteuerten
öffnens
und
Schließens
von
Schiebern
anschließend
in
die
Förderleitung
einzuschleusen.
EuroPat v2
In
the
horizontal
plants,
the
boards
can
also
be
conveyed
through
the
plant
in
vertical
position
and
in
horizontal
direction
of
transport.
Die
Platten
können
in
den
Horizontalanlagen
auch
in
vertikaler
Lage
und
in
horizontaler
Transportrichtung
durch
die
Anlage
befördert
werden.
EuroPat v2
In
horizontal,
continuously
operating
plants,
which
are
used
in
particular
for
the
electroplating
of
printed
circuit
boards,
it
is
possible
for
any
number
of
reasons
that
the
individual
parts
to
be
electroplated
are
not
conveyed
through
the
plant
one
immediately
after
the
other,
but
instead
with
varying
intervals
between
them.
Bei
derartigen
horizontalen
Durchlaufanlagen,
die
insbesondere
zur
Galvanisierung
von
Leiterplatten
verwendet
werden,
kann
es
aus
irgendwelchen
Gründen
geschehen,
daß
die
einzelnen,
zu
galvanisierenden
Teile
nicht
unmittelbar
nacheinander,
sondern
mit
einem
mehr
oder
weniger
großen
Abstand
voneinander
durch
die
Anlage
transportiert
werden.
EuroPat v2
Since
the
positions
of
the
parts
to
be
electroplated,
relative
to
each
other,
especially
the
intervals
between
them,
no
longer
changes
as
they
continue
to
be
conveyed
through
the
plant,
the
positions
detected
at
the
location
concerned
can
be
fed
into
a
computer
and
used
to
calculate
the
positions
of
the
parts
within
the
plant,
and
thus
their
spatial
relationship
to
the
anodes,
during
their
passage
through
the
plant.
Da
im
weiteren
Verlauf
des
Transportes
der
zu
galvanisierenden
Teile
durch
die
Anlage
sich
deren
Positionen
zueinander,
insbesondere
die
Abstände
zwischen
den
Teilen
nicht
mehr
verändern,
können
die
an
der
betreffenden
Stelle
erfaßten
Positionen
in
einen
Rechner
gegeben
und
auf
die
Lage
der
Teile
innerhalb
der
Anlage
und
damit
deren
räumliche
Zuordnung
zu
den
Anoden
während
ihres
Durchlaufes
durch
die
Anlage
ausgerechnet
werden.
EuroPat v2
The
selection
of
the
axis
of
rotation
according
to
the
invention
makes
possible
a
forceful
and
active
conveying
of
the
plants,
since
the
conveying
effect
is
not
limited
by
the
force
of
gravity
of
the
plants.
Die
erfindungsgemäße
Wahl
der
Form
der
Fördereinrichtung
ermöglicht
eine
kraftvolle
und
aktive
Förderung
der
Pflanzen,
da
die
Förderwirkung
nicht
durch
die
Gewichtskraft
der
Pflanzen
begrenzt
ist.
EuroPat v2
Therefore
the
inner
mowing
and
intake
arrangements
18
located
adjacent
to
the
longitudinal
center
plane
20
convey
the
plants
at
first
to
the
outside
and
then
to
the
rear,
as
do
the
mowing
and
intake
arrangements
16
that
follow
to
the
outside,
while
the
outer
mowing
and
intake
arrangements
14
rotate
in
the
opposite
direction.
Die
der
Längsmittelebene
20
benachbarten,
inneren
Mäh-
und
Einzugseinrichtungen
18
fördern
die
Pflanzen
somit
zunächst
nach
außen
und
nach
hinten,
wie
auch
die
nach
außen
folgenden
Mäh-
und
Einzugseinrichtungen
16,
während
die
äußeren
Mäh-
und
Einzugseinrichtungen
14
sich
gegensinnig
dazu
drehen.
EuroPat v2
The
inner
mowing
and
pick-up
mechanisms
46,
48
adjacent
to
the
longitudinal
middle
plane
64
thus
convey
the
plants
initially
outward
and
rearward,
while
the
outer
mowing
and
pick-up
mechanisms
44,
50
rotate
in
opposite
directions
relative
to
the
mowing
and
pick-up
mechanisms
46,
48
adjacent
to
them.
Die
der
Längsmittelebene
64
benachbarten,
inneren
Mäh-
und
Einzugseinrichtungen
46,
48
fördern
die
Pflanzen
somit
zunächst
nach
außen
und
nach
hinten,
während
die
äußeren
Mäh-
und
Einzugseinrichtungen
44,
50
sich
zu
den
ihnen
jeweils
benachbarten
Mäh-
und
Einzugsrichtungen
46,
48
gegensinnig
drehen.
EuroPat v2
In
DÃ1?4denbÃ1?4ttel
(district
Stade,
between
Hamburg
and
Bremen)
we
also
operate
a
metal
working
shop
that,
apart
from
servicing
and
supplying
spare
parts,
also
designs
and
constructs
complete
crushing,
screening,
sorting
and
conveying
plants.
In
DÃ1?4denbÃ1?4ttel
(Landkreis
Stade
zwischen
Hamburg
und
Bremen)
wird
zudem
eine
moderne
Schlosserei
betrieben,
die
neben
Wartung
und
Ersatzteilversorgung
auch
Planung
und
Konstruktion
von
kompletten
Brech-,
Sieb-,
Sortier-
und
Förderanlagen
durchfÃ1?4hrt.
ParaCrawl v7.1
Hence
the
inner
mowing
and
intake
assemblies
50,
52
adjacent
to
the
longitudinal
center
plane
66
initially
convey
the
plants
to
the
outside
and
to
the
rear,
while
the
outer
mowing
and
intake
assemblies
48,
54
rotate
in
a
direction
opposite
to
that
of
the
adjacent
mowing
and
intake
assemblies
50,
52
.
Die
der
Längsmittelebene
66
benachbarten,
inneren
Mäh-
und
Einzugseinrichtungen
50,
52
fördern
die
Pflanzen
somit
zunächst
nach
außen
und
nach
hinten,
während
die
äußeren
Mäh-
und
Einzugseinrichtungen
48,
54
sich
zu
den
ihnen
jeweils
benachbarten
Mäh-
und
Einzugsrichtungen
50,
52
gegensinnig
drehen.
EuroPat v2