Übersetzung für "Is conveyed" in Deutsch
To
my
mind,
this
concept
is
not
conveyed
clearly
enough
in
the
Goerens
report.
Dieser
Gedanke
wird
meiner
Meinung
nach
im
Bericht
Goerens
nicht
hinreichend
deutlich.
Europarl v8
This
is
nothing
but
a
revelation
that
is
conveyed
to
him,
Vielmehr
ist
es
eine
Offenbarung,
die
(ihm)
eingegeben
wird.
Tanzil v1
The
degree
of
social
power
which
is
conveyed
by
the
ability
to
use
a
given
language
or
languages.
Die
Beherrschung
einer
oder
mehrerer
Fremdsprachen
ist
mit
einer
gewissen
sozialen
Macht
verbunden.
TildeMODEL v2018
Which
public
image
about
renewable
energy
is
conveyed
in
the
press?
Welches
Bild
von
erneuerbaren
Energien
wird
in
der
Presse
vermittelt?
TildeMODEL v2018
Here
the
coke
is
cooled
by
inert
gas,
and
is
then
conveyed
by
a
chute
and
.belts
to
a
ramp.
Hier
wird
der
Koks
durch
Inertgas
gekühlt.
EUbookshop v2
The
output
of
the
counter
91
is,
in
addition,
conveyed
to
the
control
line
f.
Der
Ausgang
des
Zählers
91
ist
ferner
an
die
Steuerleitung
f
geführt.
EuroPat v2
Fresh
water
is
conveyed
to
the
boiler
via
supply
line
20.
Über
die
Zuleitung
20
wird
frisches
Wasser
in
den
Wasserkessel
geleitet.
EuroPat v2
The
yarn
is
conveyed
further
by
the
gas
arriving
via
10.
Das
Garn
wird
durch
das
über
10
zuströmende
Gas
weitergefördert.
EuroPat v2
The
gas
flow
is
thus
conveyed
in
a
curved
path
through
the
hollow
body.
Die
Gaströmung
wird
somit
in
einer
gekrümmten
Bahn
durch
den
Hohlkörper
geleitet.
EuroPat v2
An
induction
current
is
conveyed
to
an
induction
coil
21
by
leads
25.
Einer
Induktionsspule
21
wird
über
Zuleitungen
25
ein
Erregerstrom
zugeführt.
EuroPat v2
The
casting
resin
is
conveyed
into
the
pump
20
through
an
input
opening
25.
Das
Gießharz
wird
über
die
Eingangsöffnung
25
in
die
Pumpe
20
gefördert.
EuroPat v2
The
solution
or
dispersion
of
adhesive
is
conveyed
from
the
stock
tank
23
to
the
trough
24.
Die
Klebstofflösung
oder
-dispersion
wird
vom
Vorratsbehälter
23
in
die
Wanne
24
gefördert.
EuroPat v2
The
slurry
is
conveyed
into
the
reactor
by
the
pump
(6).
Der
Brei
wird
mit
der
Pumpe
(6)
in
den
Reaktor
gefördert.
EuroPat v2
After
it
is
emptied,
the
drawer
51
is
conveyed
back
to
the
receiving
place
60.
Nach
dem
Entleeren
wird
die
Lade
51
zurück
zur
Eingabestelle
60
bewegt.
EuroPat v2
The
pre-drawn
bat
is
conveyed
on
the
teeth
of
the
opening
rollers
to
cleaning
step
3.
Die
vorverzogene
Watte
wird
auf
den
Zähnen
der
Öffnungswalze
zur
Reinigungsstufe
3
geführt.
EuroPat v2
From
the
hot
gas
cyclone
separator
the
hot
dust
is
conveyed
by
means
of
a
lock
system
to
the
burner.
Aus
dem
Heißgaszyklon
wird
der
heiße
Staub
über
ein
Schleusensystem
zum
Brenner
transportiert.
EuroPat v2