Übersetzung für "Conversion coating" in Deutsch
Curve
d
the
results
obtained
with
a
normal
conversion
coating
(chromate
treatment,
stabilized).
Kurve
d
eine
übliche
Konversionsschicht
(chromatiert,
stabilisiert).
EuroPat v2
As
an
alternative
to
the
conversion
coating
of
the
aluminium
strip,
the
surface
of
the
aluminium
strip
can
also
be
anodised.
Alternativ
zu
der
Konversionsbeschichtung
des
Aluminiumbandes
kann
auch
eine
Anodisierung
der
Aluminiumbandoberfläche
erfolgen.
EuroPat v2
A
conversion
coating
can
therefore
be
a
zinc
phosphate
layer.
Eine
Konversionsbeschichtung
kann
daher
eine
Zinkphosphatschicht
sein.
EuroPat v2
Applied
to
the
following
substrates
after
the
appropriate
cleaning
and
conversion
coating.
Auf
die
folgenden
Substrate
nach
der
entsprechenden
Reinigungs-
und
Umwandlungsbeschichtung
aufgetragen.
CCAligned v1
The
use
of
a
chemical
conversion
coating
prior
to
the
application
of
a
powder
coating
is
strongly
recommended.
Die
Verwendung
einer
chemischen
Umwandlungsbeschichtung
vor
dem
Aufbringen
einer
Pulverbeschichtung
wird
dringend
empfohlen.
CCAligned v1
The
natural
oxide
layer
is
dissolved
away
together
with
components
that
impair
adhesion
and
a
conversion
coating
is
then
applied.
Die
natürliche
Oxidschicht
mit
den
haftungsmindernden
Bestandteilen
wird
abgelöst,
anschließend
wird
eine
Konversionsschicht
aufgebracht.
ParaCrawl v7.1
By
means
of
this
gas
turn
into
the
cyclone-shaped
intake
chamber
and
the
also
cyclone-shaped
exhaust
chamber
of
the
housing
with
a
90°
turn
between
the
inlet-
and
outlet-flow
direction
as
against
the
flow-through
direction
in
the
catalyst,
due
to
centrifugal
force,
there
necessarily
result
increased
forced
collisions
with
the
lining
layer
of
the
housing,
whereby
is
improved
not
only
the
mentioned
storage
of
soot
during
the
cold
start
phase,
but
also
the
possibility
of
a
catalytic
conversion
on
the
coating
of
the
lining
layer.
Durch
diese
Gasumlenkung
in
der
zyklonförmigen
Einlaßkammer
und
der
ebenfalls
zyklonförmigen
Auslaßkammer
des
Gehäuses
mit
einer
90°-Umlenkung
zwischen
der
Ein-
und
Ausströmrichtung
gegenüber
der
Durchströmungsrichtung
im
Katalysator
ergeben
sich
über
die
Zentrifugalkräfte
notwendigerweise
erhöhte
Zwangskollisionen
mit
der
Auskleidungs-Schale
des
Gehäuses
wodurch
sowohl
die
genannte
Rußspeicherung
während
der
Kaltstartphase
verbessert
wird,
als
auch
die
Möglichkeit
einer
katalytischen
Umsetzung
an
der
Beschichtung
der
Auskleidungsschale.
EuroPat v2
Accordingly,
the
process
according
to
the
present
invention
solves
the
problem
of
producing
a
conversion
coating
suitable
for
subsequent
cathodic
electrodeposition
on
electrolytically
zinc-coated
metal,
especially
steel.
Das
erfindungsgemäße
Verfahren
löst
damit
die
gestellte
Aufgabe,
auf
elektrolytisch
verzinktem
Stahl
eine
für
die
nachfolgende
kathodische
Elektrotauchlackierung
geeignete
Konversionsschicht
zu
erzeugen.
EuroPat v2
With
the
foregoing
in
mind,
it
is
the
object
of
the
invention
to
develop
a
coating
method
which
embeds
the
fiber
in
the
center
of
the
coating
material
and
does
not
require
a
costly
conversion
of
the
coating
machine,
and
which
reduces
the
possibility
that
the
coating
material
tears
away
from
the
surface
of
the
fiber.
Vor
diesem
Hintergrund
hat
es
sich
die
Erfindung
zur
Aufgabe
gestellt,
ein
Beschichtungsverfahren
zu
entwickeln,
bei
dem
die
Faser
unter
Vermeidung
eines
hohen
Aufwandes
zur
Umrüstung
der
Beschichtungsvorrichtung
zentrisch
in
das
Beschichtungsmaterial
eingebettet
wird
und
die
Gefahr
eines
Abreißens
des
Beschichtungsmaterials
von
der
Faseroberfläche
reduziert
ist.
EuroPat v2
According
to
the
invention,
this
is
followed
by
the
application
of
a
thin
conversion
coating
which
consists
of
(mixed)
oxides,
(mixed)
fluorides
and/or
oxyfluorides
of
aluminum
and
at
least
one
of
the
elements
boron,
silicon,
titanium,
zirconium
or
hafnium
and
which
may
be
modified
with
organic
polymers
from
the
class
of
polyacrylates,
including
acrylate-containing
copolymers,
or
reaction
products
of
poly(vinylphenol)
with
aldehydes
and
organic
hydroxyfunctional
amines.
Erfindungsgemäß
wird
anschließend
ein
dünner
Konversionsüberzug
aufgebracht,
der
aus
(Misch)Oxiden,
(Misch)Fluoriden
und/
oder
Oxyfluoriden
von
Aluminium
und
mindestens
einem
der
Elemente
Bor,
Silicium,
Titan,
Zirkon
oder
Hafnium
besteht
und
der
mit
organischen
Polymeren
vom
Typ
der
Polyacrylate
einschließlich
Acrylat-haltigen
Copolymeren
oder
Umsetzungsprodukten
von
Poly(vinylphenol)
mit
Aldehyden
und
organischen
Hydroxylgruppen-haltigen
Aminen
modifiziert
sein
kann.
EuroPat v2
In
addition
to
the
application
of
soaps
to
clean
workpieces
or
workpieces
previously
provided
with
a
conversion
coating,
it
is
also
known
to
use
lubricants
to
facilitate
cold
forming,
which
are
a
mixture
of
fatty
acid
salts
and
alkali
pyrophosphate
and/or
alkali
tetraborate
(DE-A-1
594
512).
Neben
der
Applikation
von
Seifen
auf
blanke
oder
zuvor
mit
einem
Konversionsüberzug
versehene
Werkstücke
ist
es
auch
bekannt,
Schmiermittel
zur
Erleichterung
der
Kaltumformung
einzusetzen,
die
ein
Gemisch
aus
fettsauren
Salzen
und
Alkalipyrophosphat
und/oder
Alkalitetraborat
darstellen
(DE-A-1
594
512).
EuroPat v2
In
accordance
with
a
further
advantageous
embodiment,
the
invention
provides
for,
in
the
case
of
particularly
severe
forming
operations,
forming
a
conversion
coating,
in
particular
a
phosphate
coating,
on
the
workpiece
surface
prior
to
the
application
of
the
lubricant.
Entsprechend
einer
weiteren
vorteilhaften
Weiterbildung
sieht
die
Erfindung
bei
besonders
schweren
Umformungen
vor,
auf
den
Werkstücken
vor
der
Aufbringung
des
Schmiermittels
einen
Konversionsüberzug,
insbesondere
einen
Phosphatüberzug,
zu
erzeugen.
EuroPat v2
This
is
a
complex
topic,
dependent
on
the
treatment
the
wastepaper
receives
at
all
stages
in
the
'paper
chain'
-
original
manufacture,
coating,
conversion,
printing,
end
use,
collection
and
separation
and
reuse.
Dabei
handelt
es
sich
um
ein
komplexes
Thema,
bei
dem
die
Behandlung
des
Altpapiers
in
allen
Stufen
des
Papierkreises
-
von
der
ursprünglichen
Herstellung
über
die
Beschichtung,
Umwandlung,
den
Druck
und
den
Endverbrauch
bis
zur
Sammlung,
Trennung
und
Wiederverwendung
zu
berücksichtigen
sind.
EUbookshop v2