Übersetzung für "Conversation guide" in Deutsch
We
even
have
a
special
conversation
guide
to
the
Olympics
in
Rio!
Wir
haben
sogar
einen
speziellen
Konversationsführer
für
die
Olympischen
Spiele
in
Rio
erstellt!
ParaCrawl v7.1
You
can
also
download
our
free
Brazilian
Portuguese
conversation
guide
for
free.
Sie
können
auch
unseren
brasilianisch
portugiesischen
Konversationsführer
kostenlos
herunterladen.
ParaCrawl v7.1
To
get
the
most
out
of
your
first
discussions,
do
not
miss
our
Spanish
conversation
guide.
Um
das
Beste
aus
Ihren
ersten
Gesprächen
herauszuholen,
schauen
Sie
sich
unseren
spanischen
Sprachführer
an.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
new
registration,
our
accredited
teachers
conduct
an
individual
conversation
and
guide
you
to
a
favourable
Spanish
language
level.
Vor
der
Neuanmeldung
führen
unsere
akkreditierten
Lehrer
ein
individuelles
Gespräch
und
führen
Sie
zu
einem
günstigen
Spanischniveau.
ParaCrawl v7.1
To
help
you
make
the
most
of
this
event,
we
have
prepared
a
Conversation
Survival
Guide
including
common
phrases
to
comment
on
games
and
chat
with
people
who
speak
different
languages.
Um
Ihnen
dabei
zu
helfen,
maximal
von
diesem
Event
zu
profitieren,
haben
wir
einen
kleinen
"Survival
Sprachführer"
mit
den
wichtigsten
Sätzen,
um
die
Spiele
zu
kommentieren
und
mit
Leuten
in
verschiedenen
Sprachen
zu
sprechen
zusammengestellt.
ParaCrawl v7.1
Once
we
had
arrived
back
at
the
parking
lot
completely
exhausted,
I
had
a
serious
conversation
with
the
guide
and
gave
him
the
choice:
no
more
endurance
running
or
he
could
go
on
his
own.
Als
wir
vollkommen
erschöpft
wieder
auf
dem
Parkplatz
ankamen,
führte
ich
ein
ernstes
Gespräch
mit
dem
Guide
und
stellte
ihn
vor
die
Wahl:
Entweder
kein
Dauerlauf
mehr
oder
er
kann
alleine
laufen.
ParaCrawl v7.1
Conversations,
guided
tours
and
visits,
workshops
and
discussion
groups
complete
our
program.
Gespräche,
Führungen
und
Besichtigungen,
Workshops
und
Arbeitsgruppen
komplettieren
das
Angebot.
ParaCrawl v7.1
We
need
new,
genuine
conversations
guided
by
honesty
in
a
safe
space.
Wir
brauchen
neue,
ehrliche
Gespräche,
geleitet
von
Ehrlichkeit
an
einem
sicheren
Ort.
ParaCrawl v7.1
You
will
practice
the
use
of
tools
for
guiding
conversations,
which
will
help
you
get
to
the
point
very
quickly.
Sie
üben
Instrumente
der
Gesprächsführung,
mit
denen
Sie
in
kurzen
Gesprächen
zum
Punkt
kommen
können.
ParaCrawl v7.1
In
order
to
achieve
this
widening
without
a
conversion
of
the
guided
mode
and
to
simultaneously
enable
a
simple
manufacturability
of
the
component,
an
adiabatic
taper
that
tapers
in
only
one
direction
is
inventively
utilized.
Um
diese
Aufweitung
ohne
eine
Konversion
des
geführten
Modes
zu
erreichen
und
gleichzeitig
eine
einfache
Herstellbarkeit
des
Bauelementes
zu
ermöglichen,
wird
erfindungsgemäß
ein
sich
nur
in
einer
Richtung
verjüngender
adiabatischer
Taper
eingesetzt.
EuroPat v2
Since
an
energy
exchange
between
the
guided
modes
is
possible
due
to
mode
conversion,
the
guided
energy
along
the
waveguide
core
1
distributes
itself
over
and
over
again
onto
the
continuously
changing
characteristic
modes,
so
that
mode
mixing
occurs.
Da
durch
Modenkonversion
ein
Energieaustausch
zwischen
den
geführten
Moden
möglich
ist,
verteilt
sich
die
geführte
Energie
längs
des
Wellenleiterkerns
1
immer
wieder
auf
die
sich
kontinuierlich
ändernden
Eigenmoden,
so
daß
Modenmischung
auftritt.
EuroPat v2
In
other
conversations
about
rope
guides
it
often
emerged
that
the
decisive
factor
in
the
choice
of
rope
guides
was
e.g.
the
ventilation
or
the
short
installation
times.
Auch
bei
anderen
Gesprächen
zum
Thema
Seilführung
erfuhr
man
häufig,
daß
z.
B.
die
Wetterführung
oder
die
kurzen
Umbauzeiten
der
maßgebende
Faktor
für
die
Entscheidung
zur
Wahl
"Seilführung"
gewesen
sind.
EUbookshop v2
Thanks
to
numerous
exercises
and
feedback
provided
by
other
participants,
you
will
get
to
know
your
personal
strengths
and
weaknesses
in
the
area
of
conversation
guiding.
Durch
die
zahlreichen
Übungen
und
das
Feedback
von
den
anderen
Teilnehmern
lernen
Sie
Ihre
Stärken
und
Lernfelder
in
der
Gesprächsführung
kennen.
ParaCrawl v7.1
Our
Lenten
journey
to
Easter
continues,
a
journey
of
conversion
guided
by
the
Word
of
God,
which
illumines
our
steps
in
life.
Unser
Weg
durch
die
Fastenzeit
dem
Osterfest
entgegen
geht
weiter,
ein
Weg
der
Bekehrung,
geleitet
vom
Wort
Gottes,
das
die
Schritte
unseres
Lebens
erhellt.
ParaCrawl v7.1
Conversely,
however,
the
guide
element
can
also
(preferably)
be
constructed
as
a
rod-like
body
which
in
turn
engages
in
the
release
element
and
thus
effects
guiding
of
the
release
element.
Umgekehrt
kann
jedoch
(bevorzugt)
das
Führungselement
auch
als
stangenartiger
Körper
ausgebildet
sein,
der
wiederum
in
das
Löseelement
eingreift
und
so
eine
Führung
des
Löseelementes
bewirkt.
EuroPat v2
The
latch
element
can
in
particular
also
be
formed
as
a
guide
element
in
the
above-described
sense
or,
conversely,
a
guide
element
can
be
formed
simultaneously
as
a
latch
element
and
can
thus
have
a
dual
function.
Insbesondere
kann
das
Rastelement
auch
als
Führungselement
in
dem
oben
beschriebenen
Sinne
oder
umgekehrt
ein
Führungselement
zugleich
als
Rastelement
ausgebildet
sein
und
somit
eine
Doppelfunktion
aufweisen.
EuroPat v2