Übersetzung für "Controlling position" in Deutsch
Optionally,
the
differential
pressure
sensor
25
may
be
arranged
for
controlling
the
neutral
position.
Zur
Kontrolle
der
neutralen
Stellung
kann
optional
der
Differenzdruck-Aufnehmer
25
angeordnet
sein.
EuroPat v2
For
controlling
the
position
of
the
press
rollers,
three
program
memories
are
provided.
Für
die
Steuerung
der
Lage
der
Pressrollen
sind
drei
Speicher
vorgesehen.
EuroPat v2
Signals
from
the
pedal
lever
position
sensor
can
be
used
as
a
guide
variable
for
controlling
the
position
of
the
actuator.
Signale
des
Pedalhebellagesensors
können
als
Führungsgröße
für
die
Lageregelung
des
Aktuators
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
signal
can
be
used
for
measuring
and/or
controlling
the
position
of
the
armature.
Dieses
Signal
kann
zur
Regelung
der
Position
des
Läufers
verwendet
werden.
EuroPat v2
This
regulates
the
activity
of
the
motors,
controlling
their
position
and
speed.
Diese
regelt
die
Motoraktivität
und
steuert
deren
Position
und
Geschwindigkeit.
EuroPat v2
The
method
for
controlling
the
position
of
the
EGR
valve
112
is
thereby
completed.
Damit
ist
das
Verfahren
zur
Steuerung
der
Position
des
EGR
Ventils
112
abgeschlossen.
EuroPat v2
This
distortion
can
be
avoided
by
controlling
the
angular
position
of
the
second
roller.
Diese
Verfälschung
kann
durch
die
Kontrolle
der
Winkellage
der
zweiten
Walze
ausgeschlossen
werden.
EuroPat v2
A
settlements
job
is
essentially
a
processing
and
controlling
position.
Eine
Settlements-Stelle
ist
im
Prinzip
eine
Verarbeitungs-
und
Kontrollposition.
ParaCrawl v7.1
The
device
includes
a
controller
for
controlling
the
position
of
a
quantity-determining
positioning
unit
in
a
diesel
gasoline
engine.
Diese
Einrichtung
umfaßt
einen
Stellregler
für
die
Position
eines
mengenbestimmenden
Stellwerkes
in
einer
Dieselbrennkraftmaschine.
EuroPat v2
Corresponding
sensors
may
be
provided
for
controlling
the
target
position
of
the
component
in
the
application
system
of
the
device.
Zur
Kontrolle
der
Sollposition
des
Bauteils
in
dem
Anlagesystem
der
Vorrichtung
können
entsprechende
Sensoren
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
Corresponding
sensors
may
be
provided
for
controlling
the
target
position
of
the
component
carrier
in
the
receptacle.
Zur
Kontrolle
der
Sollposition
des
Bauteilträgers
in
der
Aufnahme
können
entsprechende
Sensoren
vorgesehen
sein.
EuroPat v2
The
capability
for
displacement
of
the
pivoting
shaft
described
is
an
alternative
possibility
for
controlling
the
position
of
the
sealing
cover.
Die
erwähnte
Verschiebbarkeit
der
Schwenkwelle
ist
eine
alternative
Möglichkeit,
die
Stellung
des
Verschlußdeckels
zu
steuern.
EuroPat v2
Such
a
known
apparatus
requires
means
for
mechanically
measuring
and
controlling
the
position
of
the
stunning
means.
Eine
solche
bekannte
Vorrichtung
erfordert
Mittel
zum
mechanischen
Messen
und
Steuern
der
Position
des
Betäubungsmittels.
EuroPat v2
Messenger
and
MSN
messenger)
would
ensure
a
market-
controlling
position
in
this
sector.
Messenger
und
MSN
Messenger)
würde
auf
diesem
Sektor
zu
einer
marktbeherrschenden
Stellung
führen.
ParaCrawl v7.1
Highly
dynamic
servo
drives
are
used
in
applications
with
high
peak
loads
for
controlling
position,
speed
or
torque.
Hochdynamische
Servoantriebe
werden
in
Anwendungen
mit
hoher
Spitzenlast
zur
Lage-,
Geschwindigkeits-
oder
Drehmomentregelung
verwendet.
ParaCrawl v7.1
However,
this
report
is
driven
by
the
idea
of
extending
EU
competence
and
elevating
the
European
Commission
to
a
controlling
position
in
the
European
armaments
industry.
Diesem
Bericht
liegt
jedoch
der
Gedanke
zugrunde,
die
Zuständigkeit
der
EU
zu
erweitern
und
die
Europäische
Kommission
in
eine
Kontrollposition
in
der
europäischen
Rüstungsindustrie
zu
heben.
Europarl v8
This
list
is
not
exhaustive
as
any
of
the
muscles
responsible
for
controlling
head
position
may
be
involved
and
therefore
require
treatment.
Diese
Liste
ist
nicht
vollständig,
da
alle
Muskeln,
die
für
die
Kontrolle
der
Kopfhaltung
verantwortlich
sind,
beteiligt
sein
können
und
möglicherweise
auch
behandelt
werden
müssen.
EMEA v3
To
gain
a
better
understanding
of
the
real
economic
position
of
SMEs
and
to
remove
from
that
category
groups
of
enterprises
whose
economic
power
may
exceed
that
of
genuine
SMEs,
a
distinction
should
be
made
between
various
types
of
enterprises,
depending
on
whether
they
are
autonomous,
whether
they
have
holdings
which
do
not
entail
a
controlling
position
(partner
enterprises),
or
whether
they
are
linked
to
other
enterprises.
Damit
sich
die
wirtschaftliche
Realität
der
KMU
besser
erfassen
lässt
und
aus
dieser
Kategorie
die
Unternehmensgruppen
ausgeklammert
werden
können,
die
über
eine
stärkere
Wirtschaftskraft
als
ein
KMU
verfügen,
empfiehlt
es
sich,
die
verschiedenen
Unternehmenstypen
danach
zu
unterscheiden,
ob
es
sich
um
eigenständige
Unternehmen
handelt,
ob
sie
über
Beteiligungen
verfügen,
mit
denen
keine
Kontrollposition
einhergeht
(Partnerunternehmen),
oder
ob
sie
mit
anderen
Unternehmen
verbunden
sind.
DGT v2019
In
this
context,
it
would
be
inappropriate
to
consider
that
Article
12(5)
TRLIS
offers
more
favourable
treatment
than
Articles
11(4)
or
89(3)
TRLIS
as
regards
the
controlling
position
of
the
beneficiaries.
Vor
diesem
Hintergrund
könne
nicht
der
Schluss
gezogen
werden,
dass
Artikel
12
Absatz
5
TRLIS
im
Hinblick
auf
die
Kontrollposition
der
Begünstigten
eine
günstigere
Behandlung
biete
als
Artikel
11
Absatz
4
oder
Artikel
89
Absatz
3
TRLIS.
DGT v2019