Übersetzung für "Positioning controller" in Deutsch
The
stone
positioning
apparatus
controller
52
is
supplied
with
information
about
the
immediate
position
of
the
grinding
stone
42
which
can
be
performed
by
a
corresponding
sensor,
not
shown
in
the
drawing,
for
example,
a
linear
potentiometer
which
is
integrated
into
a
motor
of
the
stone
positioning
apparatus
48,
or
by
the
positioning
apparatus
controller
52
having
available
information
into
which
position
it
has
brought
the
stone
positioning
apparatus
48
.
Die
Steuerung
52
wird
mit
einer
Information
über
die
jeweilige
Position
des
Schleifsteins
42
beaufschlagt,
was
über
einen
entsprechenden,
in
der
Zeichnung
nicht
wiedergegebenen
Sensor
(beispielsweise
ein
Linearpotentiometer,
das
in
den
Motor
der
Bewegungseinrichtung
48
integriert
ist)
erfolgen
kann,
oder
dadurch,
dass
der
Steuerung
52
eine
Information
vorliegt,
in
welche
Stellung
sie
die
Bewegungseinrichtung
48
verbracht
hat.
EuroPat v2
If
the
shape
is
the
result
of
long
dwell
times
at
the
ends
of
the
chopper
drum
22,
so
that
it
can
be
recognized
by
the
stone
positioning
apparatus
controller
52
during
grinding,
the
dwell
times
stored
in
the
memory
54
can
be
shortened
automatically.
Ist
die
Form
durch
zu
lange
Verweilzeiten
an
den
Enden
der
Häckseltrommel
22
bedingt,
so
dass
sie
beim
Schleifen
von
der
Steuerung
52
erkannt
wird,
können
die
im
Speicher
54
abgelegten
Verweilzeiten
selbsttätig
verkürzt
werden.
EuroPat v2
If
this
is
recognized
by
the
stone
positioning
apparatus
controller
52
during
grinding,
the
dwell
times
stored
in
the
memory
54
can
be
extended
automatically.
Wird
sie
durch
die
Steuerung
52
beim
Schleifen
erkannt,
können
die
im
Speicher
54
abgelegten
Verweilzeiten
selbsttätig
verlängert
werden.
EuroPat v2
The
mechanical
coupling,
schematically
shown
as
66,
provides
a
signal
representative
of
the
shift
of
the
plate
cylinder
9
or
of
the
associated
positioning
motor
19,
respectively,
to
the
positioning
sensor
40,
which
then
will
indicate
the
appropriate
value
on
indicator
41,
and
further
transmit
the
information
to
the
positioning
controller
44.
Durch
die
mechanische
Verbindung
über
66
wird
eine
Verschiebung
des
Plattenzylinders
9
bzw.
dem
zugeordneten
Registerstellmotor
19
über
die
Positionsfeststellvorrichtung
40
mitgeteilt,
die
diesen
Wert,
der
bei
41
auch
angezeigt
wird,
dem
Positionsregler
44
mitteilt.
EuroPat v2
The
only
tolerance
chains
that
remain
are
caused
by
the
position
of
the
electronic
component
in
the
component
carrier
itself
and
by
the
positioning
of
the
controller
at
the
system
interface.
Die
einzigen
verbleibenden
Toleranzketten
werden
verursacht
durch
die
Position
der
elektronischen
Komponente
im
Komponententräger
selbst
und
durch
die
Positionierung
des
Steuergeräts
an
die
Systemschnittstelle.
EuroPat v2
It
should
be
noted
that
the
in-feeding
can
be
performed
by
a
separate
motor,
in
particular
an
electric
or
hydraulic
motor
that
would
also
have
to
be
connected
with
the
stone
positioning
apparatus
controller
52
.
Anzumerken
ist,
dass
das
Zustellen
auch
durch
einen
separaten
Motor,
insbesondere
einen
Elektro-
oder
Hydraulikmotor
bewirkt
werden
könnte,
der
ebenfalls
mit
der
Steuerung
52
zu
verbinden
wäre.
EuroPat v2
After
the
beginning
of
the
grinding
process
step
100,
the
stone
positioning
apparatus
controller
52
initially
causes
the
grinding
stone
42
in
step
102
to
be
moved
by
the
stone
positioning
apparatus
48
to
traverse
the
width
of
the
chopper
drum
22
and
return
again
into
the
initial
position.
Zunächst
veranlasst
die
Steuerung
52
nach
dem
Beginn
des
Schleifvorgangs
(Schritt
100),
dass
der
Schleifstein
42
in
Schritt
102
durch
die
Bewegungseinrichtung
48
über
die
Breite
der
Häckseltrommel
22
und
wieder
zurück
in
die
Ursprungsposition
verfahren
wird.
EuroPat v2
The
actual
position
of
the
reaction
member
influenced
via
the
underlayed
positioning
controller
acts
back
on
the
wind
rotor
in
the
aforementioned
hydrodynamic
drive
train
in
accordance
with
the
invention
(which
is
not
shown
in
FIG.
8)
in
conjunction
with
the
generator.
Die
über
den
unterlagerten
Positionsregler
beeinflusste
tatsächliche
Stellung
des
Reaktionsglieds
wirkt
wiederum
im
vorangehend
beschriebenen
erfindungsgemäßen
hydrodynamischen
Antriebstrang,
der
nicht
in
Figur
8
gezeigt
ist,
in
Verbindung
mit
dem
Generator
auf
den
Windrotor
zurück.
EuroPat v2
The
integrated
ramp-
and
pulse
generating
positioning
motion
controller
can
be
attached
via
USB
or
RS485.
Der
eingebaute
Motion
Controller,
der
für
die
Rampen-
und
Pulserzeugung
zuständig
ist
und
die
Positionierung
übernimmt,
kann
über
USB
oder
RS485
angesteuert
werden.
ParaCrawl v7.1
Once
programmed
as
a
speed
or
positioning
controller
via
the
analog
input,
as
step
motor
or
electronic
gear
unit,
the
drive
can
operate
independently
of
the
RS232
interface.
Einmal
als
Drehzahl-
oder
Positionsregler
über
den
Analogeingang,
als
Schrittmotor
oder
elektronisches
Getriebe
programmiert,
kann
der
Antrieb
unabhängig
von
der
RS232
Schnittstelle
autonom
betrieben
werden.
ParaCrawl v7.1