Übersetzung für "Controller rack" in Deutsch
The
drive
or
accelerator
pedal
16
can
be
directly
coupled
mechanically
to
the
throttle
valve
or
control
rack,
or
an
electronic
coupling
(E-gas)
is
provided.
Das
Gas-
oder
Fahrpedal
16
kann
direkt
mechanisch
an
die
Drosselklappe
oder
Regelstange
gekoppelt
sein
oder
es
ist
eine
elektronische
Koppelung
(E-Gas)
vorgesehen.
EuroPat v2
The
remaining
length
of
operations-control
rack
31'
is
provided
with
cogs
on
the
same
side,
in
the
same
plane,
and
pointing
in
the
same
direction
as
the
cogs
on
displacement
rack
27'.
Auf
ihrer
restlichen
Länge
weist
die
zweite
Steuerzahnstange
31
eine
Verzahnung
auf,
die
an
der
gleichen
Seite,
in
der
gleichen
Ebene
und
in
der
gleichen
Richtung
verläuft
wie
die
Verzahnung
der
Transportzahnstange
27'.
EuroPat v2
Once
operations-control
rack
13'
has
advanced
far
enough
unengaged,
displacement
rack
27'
is
displaced
along
with
upper
hatch
component
11',
whereby
pinion
28
will
engage
both
displacement
rack
27'
and
operations-control
rack
31'.
Nach
Durchlaufen
des
Leerhubes
der
ersten
Steuerzahnstange
13'
wird
die
Transportzahnstange
27'
und
mit
ihr
der
Schiebedeckel
1'
verschoben,
wobei
das
Antriebsritzel
28
sowohl
in
die
Transportzahnstange
27'
als
auch
in
die
zweite
Steuerzahnstange
31'
eingreift.
EuroPat v2
Once
it
engages,
pinion
28,
in
conjunction
with
displacement
rack
27'
and
operations-control
rack
31'
closes
the
hatchway
with
upper
hatch
component
1'
and
locks
the
component
into
that
position
as
hereintofore
specified.
Nach
Durchlaufen
dieses
Leerhubs
wird
durch
das
Ritzel
28
und
die
Bewegung
der
Transportzahnstange
27'
sowie
der
zweiten
Steuerzahnstange
31'
zunächst
der
Schiebedeckel
1'
in
die
Schließstellung
geführt.
EuroPat v2
The
extension
20
of
operations-control
rack
13
will
move
along
with
it,
and
pinions
21
and
23
will
raise
upright
rack
24,
lifting
lower
hatch
component
2'.
Da
sich
die
zweite
Steuerzahnstange
20
zusammen
mit
der
ersten
Steuerzahnstange
13
bewegt,
wird
gleichzeitig
über
die
Ritzel
21
und
23
und
die
Hubzahnstange
24
der
Dichtdeckel
2'
in
die
angehobene
Position
bewegt.
EuroPat v2
For
the
control
rods
or
racks
10,
10'
a
controlling
member
13
is
provided
by
which
the
control
rods
or
racks
10,
10'
can
be
fixed
and
prevented
from
sliding
relative
to
the
chuck
body
1.
Für
die
Steuerstangen
10,
10'
ist
ein
Steuerglied
13
vorgesehen,
durch
das
die
Steuerstangen
10,
10'
gegen
Verschiebungen
in
Bezug
auf
den
Futterkörper
1
festgestellt
werden
können.
EuroPat v2
If
one
accelerates,
it
opens
and
via
low
pressure
the
control
rack
is
moved
in
the
injection
pump,
which
will
provides
for
larger
injection.
Gibt
man
Gas,
so
öffnet
sie
und
über
Unterdruck
wird
die
Regelstange
in
der
Einspritzpumpe
verschoben,
die
dann
für
größere
Einspritzung
sorgt.
ParaCrawl v7.1