Übersetzung für "Control shaft" in Deutsch
Extending
through
the
boring
6
toward
the
outside
is
a
control
shaft
8.
Durch
die
Bohrung
6
erstreckt
sich
eine
Schaltwelle
8
nach
außen.
EuroPat v2
Advantageously,
several
reed
relays
can
be
disposed
about
the
control
shaft.
Vorzugsweise
können
um
die
Schaltwelle
mehrere
Reed-Relais
angeordnet
sein.
EuroPat v2
This
effectively
prevents
jamming
or
sticking
of
the
control
shaft.
Damit
wird
ein
Verkanten
oder
Verklemmen
der
Schaltwelle
wirksam
verhindert.
EuroPat v2
As
described,
the
control
shaft
is
secured
against
being
pulled
out
merely
with
a
safety
retaining
ring.
Die
Schaltwelle
ist
beschreibungsgemäß
lediglich
durch
einen
Sicherungsring
gegen
Herausziehen
gesichert.
EuroPat v2
On
the
other
hand,
tolerances
between
the
control
shaft
and
the
bore
are
effectively
compensated.
Andererseits
werden
Toleranzen
zwischen
Schaltwelle
und
Bohrung
wirksam
ausgeglichen.
EuroPat v2
The
control
shaft
may
be
manufactured
from
a
plastic
injection-molded
part.
Die
Schaltwelle
kann
aus
einem
Kunststoffspritzgußteil
gefertigt
werden.
EuroPat v2
The
control
shaft
23
is
inserted
into
an
elongated
bore
24
of
the
plastic
component.
Die
Schaltwelle
23
ist
in
einer
Längsbohrung
24
des
Kunststoffbauteiles
eingeschoben.
EuroPat v2
In
the
text
and
in
the
drawings
the
control
shaft
8
is
represented
as
a
crankshaft.
Im
Text
und
auf
den
Zeichnungen
ist
die
Steuerwelle
8
als
Kurbelwelle
dargestellt.
EuroPat v2
The
control
or
shift
shaft
14
is
mounted
in
a
cylindrical
extension
22
of
the
housing
10.
Die
Schaltwelle
14
ist
in
einem
zylindrischen
Fortsatz
22
des
Gehäuses
10
gelagert.
EuroPat v2
Positioning
of
the
control
shaft
11
is
preferably
performed
in
the
blocked
mode.
Die
Positionierung
der
Steuerwelle
11
erfolgt
vorzugsweise
im
Blockbetrieb.
EuroPat v2
The
coupling
32
comprises
a
coupling
body
which
is
fixedly
connected
to
the
control
shaft
11
.
Die
Kupplung
32
umfaßt
einen
mit
der
Steuerwelle
11
fest
verbundenen
Kupplungskörper.
EuroPat v2
The
positioning
of
the
control
shaft
11
takes
place
preferably
in
the
blocked
mode.
Die
Positionierung
der
Steuerwelle
11
erfolgt
vorzugsweise
im
Blockbetrieb.
EuroPat v2
The
control
shaft
11
and
the
blocking
element
17
can
preferably
be
adjusted
by
motor
in
this
case
too.
Auch
hier
sind
die
Steuerwelle
11
und
das
Blockierelement
17
vorzugsweise
motorisch
verstellbar.
EuroPat v2
Here,
too,
the
control
shaft
11
and
the
blocking
element
17
can
preferably
be
motor-adjusted.
Auch
hier
sind
die
Steuerwelle
11
und
das
Blockierelement
17
vorzugsweise
motorisch
verstellbar.
EuroPat v2
The
control
shaft
requires
only
little
space
for
installation.
Die
Steuerwelle
nimmt
nur
wenig
Bauraum
in
Anspruch.
EuroPat v2
In
particular,
the
control
shaft
can
be
used
for
several
valve
control
devices
provided
within
the
internal
combustion
engine.
Insbesondere
kann
die
Steuerwelle
für
mehrere
Ventilsteuerungen
innerhalb
der
Brennkraftmaschine
eingesetzt
werden.
EuroPat v2
This
facilitates
mounting
of
the
control
shaft
and/or
of
the
rocker
arm.
Dies
erleichtert
die
Montage
der
Steuerwelle
und/oder
des
Schlepphebels.
EuroPat v2
The
maximum
adjustment
travel
is
determined
by
the
eccentricity
of
the
control
shaft
23
.
Das
maximale
Verstellmaß
wird
durch
die
Exzentrizität
der
Steuerwelle
23
bestimmt.
EuroPat v2
By
means
of
the
control
shaft
23,
the
magnitude
of
the
valve
lift
is
adjusted.
Mit
der
Steuerwelle
23
wird
die
Größe
des
Ventilhubs
eingestellt.
EuroPat v2
The
guide
element
is
advantageously
adjustable
transversely
to
the
axis
of
the
control
shaft.
Das
Führungselement
ist
vorteilhaft
quer
zur
Achse
der
Steuerwelle
einstellbar.
EuroPat v2
The
control
shaft
50
is
here
designed
as
an
eccentric
shaft.
Die
Steuerwelle
50
ist
hier
als
Exzenterwelle
ausgeführt.
EuroPat v2