Übersetzung für "Control manifold" in Deutsch
The
ENGEL
flomo
electronic
temperature
control
water
manifold
substantially
reduces
operating
costs.
Der
elektronische
Temperierwasserverteiler
ENGEL
flomo
reduziert
deutlich
die
Betriebskosten.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
temperature
control
water
manifold
system
plays
a
central
role
in
this.
Der
elektronische
Temperierwasserverteiler
spielt
dabei
eine
zentrale
Rolle.
ParaCrawl v7.1
The
electronic
temperature-control
water
manifold
e-flomo
makes
another
contribution
to
the
short
setup
times.
Der
elektronische
Temperierwasserverteiler
e-flomo
leistet
seinerseits
noch
einen
weiteren
Beitrag
zu
den
kurzen
Rüstzeiten.
ParaCrawl v7.1
Where
the
evidence
shows
that
the
formal
indicia
of
government
control
are
manifold,
and
there
is
also
evidence
that
such
control
has
been
exercised
in
a
meaningful
way,
then
such
evidence
may
permit
an
inference
that
the
entity
concerned
is
exercising
governmental
authority
[35].
Wenn
sich
aus
dem
Beweismaterial
viele
förmliche
Indizien
der
staatlichen
Kontrolle
ergeben
und
auch
Anzeichen
dafür
vorliegen,
dass
die
Kontrolle
in
bedeutender
Weise
ausgeübt
wurde,
dann
können
diese
Nachweise
den
Rückschluss
gestatten,
dass
die
betreffende
Einrichtung
staatliche
Autorität
ausübt.
DGT v2019
In
this
connection,
the
control
manifold
is
in
a
position,
despite
the
short,
direct
direction
of
the
connection
pieces,
to
fulfill
every
feasible
function.
Hierbei
ist
diese
Kontrollarmatur
in
der
Lage,
trotz
kurzer,
direkter
Führung
der
Anschluss-Stutzen
alle
denkbaren
Funktionen
zu
erfüllen.
EuroPat v2
The
control
manifold
according
to
the
invention
comprises
on
the
low-pressure
side
1
an
intake
connection
piece
4
suitable
for
connection
to
the
circulation
31
by
means
of
a
supply
line
34,
said
intake
connection
piece
passes
by
way
of
a
shut-off
valve
6
and
is
in
flow
connection
with
a
low-pressure
manometer
25
by
way
of
a
connecting
piece
25'.
Die
erfindungsgemässe
Kontrollarmatur
weist
auf
der
Niederdruckseite
1
einen,
über
eine
Zuleitung
34
mit
dem
Kreislauf
31
verbindbaren
Ansaugstutzen
4
auf,
der
über
ein
Absperrventil
6
ge
führt
ist
und
über
einen
Stutzen
25'
mit
einem
Niederdruck-Manometer
25
in
Strömungsverbindung
stehen.
EuroPat v2
The
control
manifold
serves
here
the
purpose
of
controlling
the
process
of
transferring
a
refrigeration
medium
in
the
form
of
a
liquid
gas
from
a
charging
cylinder
aggregate
32
into
the
circulation
of
an
air-conditioning
installation
or
a
refrigerator
31,
as
well
as
the
control
of
the
evacuation
of
this
circulation
31
by
means
of
a
vacuum
pump
30
in
the
manner
described
below.
Die
Kontrollarmatur
dient
hier
beispielsweise
der
Ueberwachung
eines
Umfüllvorganges
eines
Kältemittels
in
Form
eines
Flüssiggases
aus
einem
Füllzylinder-Aggregat
32
in
den
Kreislauf
einer
Klimaanlage
oder
eines
Kühlaggregates
31
sowie
der
Ueberwachung
der
Evakuierung
dieses
Kreislaufes
31
mittels
einer
Vacuum-Pumpe
30
in
der
nachfolgend
beschriebenen
Weise.
EuroPat v2
It
is
to
be
said
at
this
point,
however,
that
the
control
manifold
according
to
the
invention
may
also
be
used
for
the
control
of
other
flow
processes.
Hierbei
wird
aber
festgehalten,
dass
sich
die
erfindungsgemässe
Kontrollarmatur
auch
für
die
Ueberwachung
anderer
Strömungsvorgänge
heranziehen
lässt.
EuroPat v2
From
the
foregoing,
there
results
a
control
manifold
of
an
extremely
compact
and
very
flat
type
of
construction
which
permits
optimum
handling.
Aus
dem
Vorbeschriebenen
ergibt
sich
nunmehr
eine
Kontrollarmatur
von
äusserst
kompakter,
sehr
flacher
Bauweise,
welche
sich
optimal
handhaben
lässt.
EuroPat v2
In
order
that
such
a
process
may
be
carried
out
in
small
workshops
or
even
on
the
road,
it
is
necessary
for
the
mechanic
concerned
to
be
able
to
use
a
control
manifold
that
permits
the
precise
observation
of
this
relatively
dangerous
transferring
process.
Um
diesen
Vorgang
auch
in
kleineren
Werkstätten
oder
auch
mobil
durchführen
zu
können,
ist
es
notwendig,
dass
sich
der
betreffende
Monteur
einer
Kontrollarmatur
bedienen
kann,
die
eine
optimale
Handhabung
für
den
nicht
ungefährlichen
Umfüllvorgang
zulässt.
EuroPat v2
Available
on
the
market
is
a
control
manifold
having
a
casing
divided
into
a
low-pressure
side
for
evacuating
the
system
to
be
changed,
and
a
high-pressure
side
for
charging
the
system
with
gas.
Entsprechend
befindet
sich
eine
Kontrollarmatur
des
gleichen
Anmelders
auf
dem
Markt,
deren
Armaturgehäuse
in
eine
Niederdruckseite
zum
Evakuieren
des
zu
füllenden
Systems
und
in
eine
Hochdruckseite
zur
Gaseinfüllung
unterteilt
ist.
EuroPat v2
OBJECT
OF
THE
INVENTION
It
is
thus
a
primary
object
of
the
present
invention
to
provide
an
improved
control
manifold
that
allows
for
safe
handling
and
simple
manufacture.
Es
ist
somit
Aufgabe
der
vorliegenden
Erfindung,
eine
Kontrollarmatur
der
vorgenannten
Art
in
der
Weise
auszugestalten,
dass
sich
diese
sicherer
handhaben
und
einfacher
herstellen
lässt.
EuroPat v2
It
is
based
on
e-flomo,
the
temperature
control
water
manifold
by
ENGEL
that
monitors
and
documents
all
cooling
and
temperature
control
cycles
of
injection
moulding
machines
and
independently
regulates
either
the
flow
volume
or
the
temperature
difference.
Es
basiert
auf
e-flomo,
dem
elektronischen
Temperierwasserverteiler
von
ENGEL,
der
sämtliche
Kühl-
und
Temperierkreisläufe
von
Spritzgießwerkzeugen
überwacht
und
dokumentiert
und
selbstständig
wahlweise
die
Durchflussmengen
oder
die
Temperaturdifferenz
regelt.
ParaCrawl v7.1
With
iQ
flow
control,
the
electronic
temperature-control
water
manifold
e-flomo
and
the
e-temp
temperature
control
units
are
merged
into
one
unit
at
the
control
level.
Mit
iQ
flow
control
verschmelzen
die
elektronischen
Temperierwasserverteiler
e-flomo
und
die
Temperiergeräte
e-temp
(Bild)
auf
Steuerungsebene
zu
einer
Einheit.
ParaCrawl v7.1