Übersetzung für "Contract portfolio" in Deutsch
The
authorities
could
easily
have
applied
a
general
reduction
rate
the
contract
portfolio.
Die
Behörden
hätten
einfach
eine
allgemeine
Preissenkungsquote
auf
das
Auftragsportfolio
anwenden
können.
DGT v2019
In
the
Fleet
Management
business
segment,
the
contract
portfolio
continued
to
grow.
Im
Geschäftsbereich
Flottenmanagement
legte
der
Vertragsbestand
weiter
zu.
ParaCrawl v7.1
The
systemsupports
the
contract
portfolio
management
and
full
participation
in
the
power
trade
market.
Das
System
ermöglicht
das
Management
vom
Auftragsportfolio
und
eine
vollständige
Teilnahme
am
Energiemarkt.
ParaCrawl v7.1
In
the
past
financial
year,
the
contract
portfolio
increased
by
3.1%
to
2,165,492
contracts.
Der
Vertragsbestand
stieg
im
vergangenen
Geschäftsjahr
um
3,1
%
auf
2.165.492
Verträge.
ParaCrawl v7.1
The
Group's
contract
portfolio
increased
again
slightly
compared
to
the
end
of
the
first
quarter.
So
erhöhte
sich
der
Konzernvertragsbestand
im
Vergleich
zum
Ende
des
ersten
Quartals
wieder
leicht.
ParaCrawl v7.1
The
biggest
growth
driver
was
the
Online
Retail
business
field
with
a
65.6
per
cent
increase
in
the
contract
portfolio.
Größter
Wachstumstreiber
war
das
Geschäftsfeld
Online
Retail
mit
einem
Anstieg
des
Vertragsbestands
um
65,6
Prozent.
ParaCrawl v7.1
The
contract
portfolio
in
the
Fleet
Management
business
unit
increased
stronger
than
expected
by
6.6
per
cent
to
42,000
contracts.
Im
Geschäftsbereich
Flottenmanagement
erhöhte
sich
der
Vertragsbestand
stärker
als
erwartet
um
6,6
Prozent
auf
42.000
Verträge.
ParaCrawl v7.1
For
this
purpose,
the
company
plans
to
reduce
the
potential
risk
of
diesel
vehicles
in
the
contract
portfolio
significantly.
Dazu
plant
das
Unternehmen,
das
potenzielle
Risiko
durch
Dieselfahrzeuge
im
Portfolio
signifikant
zu
verringern.
ParaCrawl v7.1
In
the
last
fiscal
year,
the
contract
portfolio
increased
by
20.1
percent
to
around
730,000
contracts.
So
konnte
der
Vertragsbestand
im
abgelaufenen
Geschäftsjahr
um
20,1
Prozent
auf
rund
730.000
Verträge
gesteigert
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
other
hand,
it
is
important
to
ensure
that
sufficient
liquid
gas
supplies
develop
to
enable
the
internal
gas
market
to
function
properly
and
competitively,
and
also
to
provide
the
necessary
conditions
for
gas
companies
to
adopt
a
balanced
contract
portfolio.
Andererseits
sollte
sichergestellt
werden,
dass
sich
eine
hinreichend
liquide
Gasversorgung
entwickelt,
damit
der
Gasbinnenmarkt
einwandfrei
funktioniert
und
wettbewerbsfähig
ist,
und
den
Gasunternehmen
die
erforderlichen
Bedingungen
für
einen
ausgewogenen
Vertragsbestand
bereitgestellt
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
current
financial
year
2019,
the
Managing
Board
is
still
expecting
a
slight
increase
of
the
Group's
contract
portfolio
as
well
as
consolidated
operating
revenue
and
EBT
both
at
around
the
previous
year's
level.
Für
das
laufende
Geschäftsjahr
2019
erwartet
der
Vorstand
weiterhin
eine
leichte
Steigerung
des
Konzernvertragsbestands
sowie
einen
operativen
Konzernumsatz
und
ein
EBT
jeweils
ungefähr
auf
dem
Niveau
des
Vorjahres.
ParaCrawl v7.1
Besides
the
introduction
of
the
necessary
msg
life
components,
the
project
includes
the
migration
of
the
entire
contract
portfolio
of
Canada
Life
Assurance
Europe
plc.
Das
Vorhaben
umfasst
neben
der
Einführung
der
entsprechenden
msg
life
Komponenten
auch
die
Migration
des
gesamten
Vertragsbestands
der
Canada
Life
Assurance
Europe
plc.
ParaCrawl v7.1
Overall,
the
Group's
contract
portfolio
in
Germany
and
abroad
(excluding
franchise
and
cooperation
partners)
was
approximately
at
the
previous
year's
level,
decreasing
by
1.2
per
cent
to
131,300
contracts.
Insgesamt
lag
der
Konzernvertragsbestand
im
In-
und
Ausland
(ohne
Franchise-
und
Kooperationspartner)
mit
einem
Rückgang
um
1,2
Prozent
auf
131.300
Verträge
annähernd
auf
Vorjahresniveau.
ParaCrawl v7.1
Hence,
the
contract
portfolio
of
the
Online
Retail
business
field
as
of
31
December
2018
totalled
44,700
contracts
(31
December
2017:
45,400
contracts).
Damit
betrug
der
Vertragsbestand
des
Geschäftsfelds
Online
Retail
per
31.
Dezember
2018
insgesamt
44.700
Verträge
(31.
Dezember
2017:
45.400
Verträge).
ParaCrawl v7.1
The
contract
portfolio
of
Volkswagen
Financial
Services
at
the
end
of
the
first
nine
months
amounted
to
more
than
17.85
million
units
(+10.3
percent).
Zum
Ende
des
dritten
Quartals
betrug
der
Vertragsbestand
der
Volkswagen
Financial
Services
mehr
als
17,85
Mio.
Verträge
(+10,3
Prozent).
ParaCrawl v7.1
The
contract
portfolio
of
the
Sixt
Leasing
Group
(without
franchise
and
cooperation
partners)
as
of
31
December
2018
reached
129,700
contracts
and
thus,
as
expected,
remained
at
around
the
previous
year's
level
(31
December
2017:
132,900
contracts).
Der
Vertragsbestand
des
Sixt
Leasing-Konzerns
(ohne
Franchise-
und
Kooperationspartner)
per
31.
Dezember
2018
blieb
mit
129.700
Verträgen
wie
erwartet
ungefähr
auf
dem
Niveau
des
Vorjahres
(31.
Dezember
2017:
132.900
Verträge).
ParaCrawl v7.1
Last
year
this
financial
services
provider
increased
its
new
business
by
12
percent
to
€247
million
and
set
a
historic
record
with
a
contract
portfolio
worth
€452
million
(+14
percent).
Im
vergangenen
Jahr
stieg
das
Leasing-Neugeschäft
um
12
Prozent
auf
247
Millionen
Euro
und
der
Vertragsbestand
lag
beim
historischen
Höchststand
von
452
Millionen
Euro
(+14
Prozent).
ParaCrawl v7.1
Thus,
it
is
expecting
an
increase
of
the
Group's
contract
portfolio
to
around
200,000
contracts
until
the
end
of
the
2021
financial
year
(previously:
more
than
220,000
contracts).
Demnach
erwartet
er
bis
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
2021
ein
Wachstum
des
Konzernvertragsbestands
auf
rund
200.000
Verträge
(bisher:
mehr
als
220.000
Verträge).
ParaCrawl v7.1
Therefore,
the
Managing
Board
continues
to
expect
an
increase
of
at
least
60
per
cent
in
the
Group's
contract
portfolio
to
more
than
220,000
contracts
and
a
growth
of
consolidated
revenue
of
at
least
one
third
to
more
than
EUR
1
billion
by
the
end
of
the
2021
fiscal
year,
with
operating
revenue
increasing
by
50
per
cent
to
around
EUR
700
million.
Folglich
erwartet
der
Vorstand
bis
zum
Ende
des
Geschäftsjahres
2021
weiterhin
einen
Anstieg
des
Konzernvertragsbestands
um
mindestens
60
Prozent
auf
mehr
als
220.000
Verträge
und
ein
Wachstum
des
Konzernumsatzes
um
mindestens
ein
Drittel
auf
mehr
als
eine
Mrd.
Euro,
wobei
der
operative
Umsatz
um
50
Prozent
auf
rund
700
Mio.
Euro
zulegen
soll.
ParaCrawl v7.1
W
ith
Business
Process
Optimization
for
your
Telecom
Expense
Management
processes,
substantial
savings
can
be
obtained
by
streamlining
TEM
related
management
processes
for
contract
and
portfolio
management,
invoicing
and
bill
management,
infrastructure
and
inventory,
cost
allocation,
vendor
procurement,
call
behavior,
expense
reporting
&
analytics.
Mit
der
Optimierung
von
Geschäftsprozessen
Ihrer
Arbeitsabläufe
der
Verwaltung
von
Telekommunikationskosten,
durch
die
Rationalisierung
TEM
–bezogener
Verwaltungsprozesse
für
die
Verwaltung
von
Verträgen
und
Portfolio,
Verwaltung
von
Rechnungen
und
Abrechnung,
Infrastruktur
und
Bestand,
Kostenzuordnung,
Vermittlung
von
Lieferanten,
Anrufverhalten
und
Berichterstattung
und
Analyse
von
Ausgaben,
können
nachhaltige
Ersparnisse
erzielt
werden.
ParaCrawl v7.1