Übersetzung für "Contouring error" in Deutsch
In
this
way,
a
contouring
error
can
be
advantageously
reduced.
Hierdurch
kann
in
vorteilhafter
Weise
der
Schleppfehler
reduziert
werden.
EuroPat v2
In
particular
it
is
possible
to
preferably
compensate
for
the
contouring
error
for
certain
frequencies.
Insbesondere
ist
es
möglich,
den
Schleppfehler
für
bestimmte
Frequenzen
bevorzugt
zu
kompensieren.
EuroPat v2
Rates
of
change
of
the
setpoint
which
result
herefrom
however
can
lead
to
a
so-called
contouring
error.
Hieraus
resultierende
Änderungsgeschwindigkeiten
des
Sollwerts
können
jedoch
zu
einem
so
genannten
Schleppfehler
führten.
EuroPat v2
The
use
of
this
pilot
control
can
lead
to
reduction
of
the
contouring
error.
Der
Einsatz
einer
solchen
Vorsteuerung
kann
zu
einer
Reduktion
des
Schleppfehlers
führen.
EuroPat v2
This
provides
a
sufficient
resolution
for
identification
of
a
contouring
error.
Damit
ist
eine
ausreichende
Auflösung
zur
Erkennung
eines
Schleppfehlers
gegeben.
EuroPat v2
In
order
to
reduce
the
contouring
error
or
to
compensate
for
it,
there
is
the
pilot
control
or
pilot
control
apparatus
12
.
Um
den
Schleppfehler
zu
verringern
oder
zu
kompensieren,
ist
die
Vorsteuerung
bzw.
Vorsteuereinrichtung
12
vorgesehen.
EuroPat v2
The
signal
is
obtained
by
monitoring
the
contouring
error
of
the
feed
drive
while
the
tool
is
moved
against
a
fixed
stop.
Das
Signal
wird
durch
Überwachung
des
Schleppfehlers
des
Vorschubantriebes
gewonnen,
während
das
Werkzeug
gegen
einen
festen
Anschlag
gefahren
wird.
EuroPat v2
However,
in
this
system,
the
z
coordinate
of
a
measurement
point
determined
on
the
measurement
object
is
affected
by
a
so-called
contouring
error.
Allerdings
ist
bei
diesem
System
die
ermittelte
z-Koordinate
eines
Messpunktes
auf
dem
Messobjekt
mit
einem
sogenannten
Schleppfehler
behaftet.
EuroPat v2
Taking
this
prior
art
as
a
departure
point,
the
present
invention
is
based
on
the
object
of
providing
an
apparatus
for
measuring
a
measurement
object
contactlessly
in
which
the
contouring
error
explained
above
is
avoided
or
at
least
significantly
reduced.
Ausgehend
von
diesem
Stand
der
Technik
liegt
der
vorliegenden
Erfindung
die
Aufgabe
zugrunde,
eine
Vorrichtung
zum
berührungsfreien
Vermessen
eines
Messobjekts
bereitzustellen,
bei
welcher
der
oben
erläuterte
Schleppfehler
vermieden
oder
zumindest
deutlich
reduziert
wird.
EuroPat v2
As
a
result
of
this,
the
contouring
error
described
above
is
obviated,
provided
that
the
light
reflected
from
the
measurement
object
is
received
by
the
receiver
device
within
the
measurement
window.
Hierdurch
entfällt
der
oben
beschriebene
Schleppfehler,
sofern
das
von
dem
Messobjekt
reflektierte
Licht
von
der
Empfängereinrichtung
innerhalb
des
Messfensters
empfangen
wird.
EuroPat v2
This
contouring
error
arises
because
the
mechanical
readjustment
of
the
position
of
the
optical
sensor
in
the
z
coordinate
direction
is
not
exactly
contemporaneous
with
the
reading
command
of
the
receiver
device,
i.e.
the
receiver
device
reads
out
a
measurement
value
for
the
z
coordinate
which
does
not
precisely
correspond
to
an
exact
focussing
of
the
measurement
object.
Dieser
Schleppfehler
entsteht,
da
die
mechanische
Nachregelung
der
Position
des
optischen
Sensors
in
z-Koordinatenrichtung
nicht
exakt
zeitgleich
mit
dem
Ablesebefehl
der
Empfängereinrichtung
ist,
d.h.
die
Empfängereinrichtung
liest
einen
Messwert
für
die
z-Koordinate
aus,
der
nicht
genau
einer
exakten
Fokussierung
des
Messobjekts
entspricht.
EuroPat v2
The
improvements
of
the
pilot
control
in
accordance
with
the
invention
can
therefore
reduce
the
contouring
error
and/or
the
demands
on
the
control
or
the
complexity
of
the
control
and/or
can
enable
accelerated
machining
of
the
workpiece
3
and/or
lower
tolerances.
Die
vorschlagsgemäßen
Verbesserungen
der
Vorsteuerung
können
daher
den
Schleppfehler
reduzieren
und/oder
die
Anforderungen
an
die
Regelung
bzw.
die
Komplexität
der
Regelung
verringern
und/oder
eine
beschleunigte
Bearbeitung
des
Werkstücks
3
und/oder
geringere
Toleranzen
ermöglichen.
EuroPat v2
It
was
ascertained
that
the
contouring
error
depending
on
the
frequency
of
movement
B
of
the
tool
2
also
has
different
portions
or
instances.
Es
wurde
festgestellt,
dass
auch
der
Schleppfehler
in
Abhängigkeit
von
der
Bewegungsfrequenz
B
des
Werkzeugs
2
unterschiedliche
Anteile
bzw.
Ausprägungen
aufweist.
EuroPat v2
Insufficient
current
strength
or
increased
friction
will
here
result
in
a
so-called
contouring
error
of
the
linear
motor
defined
by
the
interaction
elements
of
the
conveyor
track.
Bei
unzureichender
Stromstärke
bzw.
bei
erhöhter
Reibung
tritt
dabei
ein
sogenannter
Schleppfehler
des
Linearmotors
auf,
welcher
durch
die
Wechselwirkungselemente
der
Transportbahn
gebildet
wird.
EuroPat v2
This
contouring
error
can
be
determined
especially
by
the
plurality
of
sensors
arranged
along
the
conveyor
track
and
used
for
determining
a
position
of
the
conveyor
element.
Dieser
Schleppfehler
kann
insbesondere
durch
die
Vielzahl
von
entlang
der
Transportbahn
angeordneten
Sensoren
zur
Bestimmung
einer
Position
des
Transportelements
bestimmt
werden.
EuroPat v2
Hence,
a
contouring
error
of
the
conveyor
element
or
a
fault
current
in
the
interaction
elements
of
the
conveyor
track
can
easily
be
used
for
determining
therefrom
the
distance
between
the
housing
of
the
conveyor
element
and
the
guide
rail.
Aus
einem
Schleppfehler
des
Transportelements
bzw.
einem
Fehlerstrom
in
den
Wechselwirkungselementen
der
Transportbahn
kann
somit
auf
einfache
Weise
der
Abstand
des
Gehäuses
des
Transportelements
von
der
Führungsschiene
bestimmt
werden.
EuroPat v2
For
example,
a
proportional
contouring
error
of
a
third
or
fifth
harmonic
can
be
especially
critical
relative
to
the
revolution
of
a
tool
or
workpiece,
especially
for
forming
a
free-form
surface
of
an
optical
lens.
Beispielsweise
kann
ein
anteiliger
Schleppfehler
einer
dritten
oder
fünften
Harmonischen
bezogen
auf
die
Umdrehung
eines
Werkzeugs
oder
Werkstücks,
insbesondere
zur
Bildung
einer
Freiformfläche
einer
optischen
Linse,
besonders
kritisch
sein.
EuroPat v2
In
this
way
advantageously
the
contouring
error
can
be
minimized
and
especially
for
certain,
especially
relevant
frequencies,
frequency
ranges
or
the
like
can
be
compensated.
In
vorteilhafter
Weise
kann
hierdurch
der
Schleppfehler
minimiert
und
insbesondere
für
bestimmte,
besonders
relevante
Frequenzen,
Frequenzbereiche
o.dgl.
kompensiert
werden.
EuroPat v2
This
advantageously
enables
a
selective
compensation
of
the
contouring
error
with
consideration
of
the
properties
of
different
regions
of
the
workpiece.
Dies
ermöglicht
in
vorteilhafter
Weise
eine
selektive
Kompensation
des
Schleppfehlers
unter
Berücksichtigung
der
Eigenschaften
unterschiedlicher
Bereiche
des
Werkstücks.
EuroPat v2
To
reduce
the
contouring
error,
the
use
of
pilot
control
is
known
which
roughly
pilots
a
manipulated
variable
which
is
to
be
controlled,
therefore,
for
example,
the
current
of
a
drive,
from
a
reference
variable,
therefore
especially
a
position
setpoint
so
that
the
control
need
compensate
for
only
comparatively
small
differences.
Zur
Reduktion
des
Schleppfehlers
ist
es
bekannt,
eine
Vorsteuerung
zu
verwenden,
die
aus
einer
Führungsgröße,
also
insbesondere
einem
Positionssollwert,
eine
zu
regelnde
Stellgröße,
also
beispielsweise
einen
Strom
eines
Antriebs,
bereits
grob
vorsteuert,
damit
die
Regelung
lediglich
verhältnismäßig
kleine
Differenzen
kompensieren
muss.
EuroPat v2
German
Patent
Application
DE
196
37
632
A1
relates
to
a
method
for
controlling
a
feed
unit
of
a
machine
tool,
for
compensation
of
the
effects
of
friction
and
a
contouring
error
which
has
been
induced
thereby
a
pilot
value
being
determined.
Die
DE
196
37
632
A1
betrifft
ein
Verfahren
zur
Regelung
einer
Vorschubeinheit
einer
Werkzeugmaschine,
wobei
zur
Kompensation
von
Reibungseinflüssen
und
eines
hierdurch
induzierten
Schleppfehlers
ein
Vorsteuerwert
ermittelt
wird.
EuroPat v2
The
filter
12
A
can
be
determined,
for
example,
as
an
assignment
of
the
frequency
of
movement
B
to
the
pilot
factor
F,
especially
therefore
by
simulation
or
test
run
with
determination
or
minimization
of
the
contouring
error.
Das
Filter
12A
kann
beispielsweise
als
Zuordnung
von
Bewegungsfrequenz
B
zu
Vorsteuerfaktor
F
bestimmt
werden,
insbesondere
also
durch
Simulation
oder
Testlauf
unter
Bestimmung
bzw.
Minimierung
des
Schleppfehlers.
EuroPat v2
It
was
furthermore
ascertained
that
consideration
of
this
frequency
dependency
in
the
pilot
control
or
pilot
control
apparatus
12
can
lead
to
a
significant
reduction
of
the
contouring
error.
Weiter
wurde
festgestellt,
dass
eine
Berücksichtigung
dieser
Frequenzabhängigkeit
in
der
Vorsteuerung
bzw.
Vorsteuereinrichtung
12
zu
einer
signifikanten
Verringerung
des
Schleppfehlers
führen
kann.
EuroPat v2
It
is
therefore
possible,
for
example,
before
machining
of
the
workpiece
3,
preferably
by
computation,
simulation
or
a
test
run,
at
different
frequencies
B
of
movement
to
determine
optionally
different
pilot
factors
F
at
which
the
contouring
error
is
minimized
or
compensated.
Es
ist
also
möglich,
beispielsweise
vor
der
Bearbeitung
des
Werkstücks
3,
vorzugsweise
durch
Berechnung,
Simulation
oder
Testlauf,
zu
unterschiedlichen
Bewegungsfrequenzen
B
ggf.
enterschiedliche
Vorsteuerfaktoren
F
zu
bestimmen,
bei
denen
der
Schleppfehler
minimiert
oder
kompensiert
wird.
EuroPat v2
The
contouring
error
can
be
reduced
by
a
control
with
high
gain
or
speed
gain
being
used,
but
the
risk
of
the
occurrence
of
instabilities
being
increased.
Der
Schleppfehler
kann
reduziert
werden,
indem
eine
Regelung
mit
hohem
Verstärkungsfaktor
bzw.
Geschwindigkeitsverstärkungsfaktor
eingesetzt
wird,
wobei
jedoch
die
Gefahr
des
Auftretens
von
Instabilitäten
erhöht
wird.
EuroPat v2
The
method
in
accordance
with
the
invention
relates
to
the
control
of
a
drive
for
a
tool
or
workpiece,
especially
for
producing
or
machining
an
optical
lens,
pilot
control
taking
place,
especially
for
reduction
of
a
contouring
error.
Das
vorschlagsgemäße
Verfahren
betrifft
die
Regelung
eines
Antriebs
für
ein
Werkzeug
oder
Werkstück,
insbesondere
zum
Herstellen
oder
Bearbeiten
einer
optischen
Linse,
wobei
eine
Vorsteuerung
erfolgt,
insbesondere
zur
Reduktion
eines
Schleppfehlers.
EuroPat v2
If
its
pose
has
thereby
changed
(due
to
a
yielding
upon
activation
of
the
electrode
holder)
relative
to
the
original
pose
taken
up
under
position
regulation,
the
abrupt
specification
of
this
originally
adopted
pose
would
lead
to
a
large
contouring
error
with
corresponding
regulation
problems.
Hat
sich
dabei
seine
Pose
durch
ein
Nachgeben
beim
Aktivieren
der
Schweißzange
gegenüber
der
ursprünglich
unter
Positionsregelung
angefahrenen
Pose
verändert,
würde
die
abrupte
Vorgabe
dieser
ursprünglich
angefahrenen
Pose
zu
einem
großen
Schleppfehler
mit
entsprechenden
Regelproblemen
führen.
EuroPat v2