Übersetzung für "Continuous surveillance" in Deutsch
I
could
assign
some
personnel
to
maintain
continuous
surveillance
on
Kajada.
Ich
könnte
ein
paar
Leute
abstellen,
um
Kajada
ständig
zu
überwachen.
OpenSubtitles v2018
In
this
way,
a
continuous
postdischarge
surveillance
of
the
patient
1
is
ensured.
Somit
ist
eine
kontinuierliche
poststationäre
Überwachung
des
Patienten
1
sichergestellt.
EuroPat v2
The
quality
of
products
is
ensured
by
continuous
video
surveillance
of
production.
Die
Qualität
der
Produkte
wird
durch
kontinuierliche
Videoüberwachung
der
Produktion
gewährleistet.
CCAligned v1
Whereas
the
results
of
the
observations
on
permanent
observation
plots
for
the
continuous
surveillance
of
forest
ecosystems
should
be
forwarded
to
the
Commission
on
a
yearly
basis;
Die
Ergebnisse
der
laufenden
Überwachung
der
Waldökosysteme
auf
den
Dauerbeobachtungsflächen
sollten
der
Kommission
jährlich
übermittelt
werden.
JRC-Acquis v3.0
Furthermore,
the
generic
services
devices
and
its
protection
measures
should
be
under
continuous
security
surveillance.
Außerdem
sollten
die
Geräte
für
die
Basisdienste
und
die
diesbezüglichen
Schutzmaßnahmen
einer
ständigen
Sicherheitsüberwachung
unterzogen
werden.
DGT v2019
Inspector
Briggs
ordered
the
central
laboratory
placed
under
strict
and
continuous
surveillance.
Inspektor
Briggs
ordnete
an,
dass
das
Zentrallabor...
streng
und
ständig
überwacht
wurde.
OpenSubtitles v2018
Our
company
will
provide
continuous
surveillance
and
intervention
in
the
guarded
object's
own
intervention
groups.
Unser
Unternehmen
wird
eine
laufende
Überwachung
und
Intervention
in
der
bewachten
Objekt
der
eigenen
Interventionsgruppen
bieten.
CCAligned v1
These
stations
provide
continuous
surveillance,
either
automatically
or
via
sampling,
followed
by
lab
analysis.
Diese
Stationen
liefern
automatisch
oder
durch
Probenentnahme
kontinuierliche
Messungen,
die
im
Labor
ausgewertet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
thalassemia,
continuous
surveillance
and
vigorous
antibiotic
therapy
is
required
to
combat
intercurrent
infections.
Bei
Thalassämie
ist
eine
kontinuierliche
Überwachung
und
eine
intensive
Antibiotikatherapie
erforderlich,
um
Intercurrent-Infektionen
zu
bekämpfen.
ParaCrawl v7.1
It
constitutes
one
of
the
most
serious
attacks
on
their
sovereignty,
and
this
situation
will
be
even
worse
for
those
in
the
euro
area
considered
to
have
excessive
deficits,
which,
in
addition
to
continuous
surveillance
by
the
European
Commission,
could
be
subject
to
sanctions.
Er
stellt
einen
der
schwersten
Angriffe
auf
ihre
Souveränität
dar,
und
diese
Situation
wird
sogar
noch
schlimmer
für
diejenigen
im
Euroraum
deren
Defizite
als
übermäßig
angesehen
werden,
die,
neben
einer
ständigen
Überwachung
durch
die
Europäische
Kommission,
mit
Sanktionen
belegt
werden
könnten.
Europarl v8
In
reality,
however,
they
were
placed
under
continuous
surveillance
by
their
promoters
and
were
unable
to
enjoy
the
private
lives
invented
for
them.
In
der
Realität
jedoch
standen
sie
unter
ständiger
Überwachung
durch
ihre
Vermarkter
und
konnten
nicht
einmal
das
für
sie
erfundene
„Privatleben“
genießen.
Wikipedia v1.0
The
competent
authorities
of
the
Member
States
responsible
for
the
regions
referred
to
in
Annex
I
shall
submit
their
salmonid
livestock
to
continuous
surveillance
testing
and
laboratory
examination
in
order
to
verify
the
absence
of
Gyrodactylus
salaris
and
present
each
year,
not
later
than
1
July,
all
the
results
thereof
to
the
Commission.
Die
zuständigen
Behörden
der
Mitgliedstaaten,
die
für
die
in
Anhang
I
aufgeführten
Gebiete
verantwortlich
sind,
unterziehen
ihre
Salmonidenbestände
laufenden
Überwachungstests
und
Laboruntersuchungen,
um
nachzuweisen,
dass
Gyrodactylus
salaris
nicht
auftritt,
und
legen
deren
vollständige
Ergebnisse
jährlich
bis
spätestens
1.
Juli
der
Kommission
vor.
JRC-Acquis v3.0
In
the
compartment,
the
surveillance
plan
under
the
responsibility
of
the
compartment
manager
shall
include
continuous
active
surveillance
that
shall
be
carried
out
on
20
blood
samples
taken
at
random
from
poultry,
or
other
captive
birds,
of
the
same
production
unit
for
serological
testing
for
avian
influenza:
Innerhalb
des
Kompartiments
umfasst
der
Überwachungsplan,
für
den
der
Kompartimentmanager
verantwortlich
zeichnet,
eine
laufende
aktive
Überwachung
derart,
dass
bei
Geflügel
oder
in
Gefangenschaft
gehaltenen
Vögeln
anderer
Spezies
aus
derselben
Produktionseinheit
im
Stichprobenverfahren
20
Blutproben
für
die
serologische
Untersuchung
auf
Aviäre
Influenza
wie
folgt
entnommen
werden:
DGT v2019
Furthermore,
the
generic
services
devices
and
its
protection
measures
should
be
under
continuous
security
surveillance
(logging
and
follow-up).
Außerdem
sollten
die
Geräte
für
die
Basisdienste
und
die
diesbezüglichen
Schutzmaßnahmen
einer
ständigen
Sicherheitsüberwachung
(Logging
und
Follow-up)
unterzogen
werden.
DGT v2019