Übersetzung für "Continuous check" in Deutsch

At the same time, a continuous check of the airbag system is possible via the transformer.
Gleichzeitig ist die ständige Überprüfung des Airbag-Systems über den Übertrager möglich.
EuroPat v2
This is only enabled by a continuous quality check.
Dies wird nur durch eine dauernde Qualitätsüberwachung ermöglicht.
EuroPat v2
This however needs training and continuous visual check.
Hierfür ist jedoch Training und ständige Sichtkontrolle erforderlich.
EuroPat v2
A continuous check of the content is neither intended nor possible.
Eine kontinuierliche Prüfung der Inhalte ist weder beabsichtigt noch möglich.
ParaCrawl v7.1
A continuous check of the exhaust system also takes place in the vehicle itself.
Eine kontinuierliche Überprüfung des Abgassystems passiert auch im Fahrzeug selbst.
ParaCrawl v7.1
The Continuous check box in the MRP parameters of the part is enabled.
In den Dispositionsparametern des Teils ist das Kontrollkästchen kontinuierlich aktiviert.
ParaCrawl v7.1
Finally, a continuous background check monitors whether a switch for basic programming has been switched on.
Schließlich wird im Hintergrund laufend überwacht, ob ein Schal­ter für eine Grundprogrammierung eingeschaltet worden ist.
EuroPat v2
Data streams generated in real time form the basis for a continuous health check for machines and systems.
In Echtzeit generierte Datenströme bilden die Basis für einen kontinuierlichen Gesundheitscheck von Maschinen und Anlagen.
ParaCrawl v7.1
During the extra-corporeal blood treatment, the calculating and analysing unit 22 makes a continuous check on the following criterion.
Die Rechen- und Auswerteinheit 22 überprüft während der extrakorporalen Blutbehandlung laufend das nachfolgende Kriterium.
EuroPat v2
In principle, spectroscopy in the near infrared range is suitable for a continuous check of product flows.
Prinzipiell geeignet für eine lückenlose Überprüfung von Produktströmen ist die Spektroskopie im nahen Infrarotbereich.
EuroPat v2
Every compact module before delivery to the customer goes through continuous quality check on the test stand in the production unit.
So durchläuft jedes Kompaktmodul vor der Auslieferung in fortlaufenden Qualitätskontrollen einen Testlauf auf dem werkseigenen Prüfstand.
ParaCrawl v7.1
Amendment 32 adds a definition of 'continuous random check'.
Mit Abänderung 32 wird eine weitere Definition aufgenommen, und zwar die Definition des Begriffs „fortlaufende Durchführung von stichprobenartigen Kontrollen“.
TildeMODEL v2018
This last test step initiates the continuous check of the motor current, battery voltage, 5 V fixed voltage, desired value and position of the operating switch 18.
Dieser letzte Prüfschritt leitet die ständige Kontrolle von Motorstrom, Batteriespannung, 5V-Festspannung, Sollwert und Position des Betriebsschalters 18 ein.
EuroPat v2
This additional facility means that, at the same time as the containers are emptied, a continuous check can also be carried out on the containers, which is repeated every time they are emptied, so that defects occurring in the condition of containers can be detected in good time, their original cause investigated and eliminated.
Diese zusätzliche Einrichtung ermöglicht es, zusammen mit der Entleerung der Behälter auch eine fortlaufende und mit jeder Entleerung wiederholte Überwachung der Behälter vorzunehmen, so daß auftretende Mängel im Zustand der Behälter frühzeitig erkannt, auf ihre Entstehungsursachen untersucht und behoben werden können.
EuroPat v2
During the search for the page (11.7), a continuous check is made whether the time limit for the search has elapsed (11.8).
Während des Suchens nach der Seite (11.7) wird dauernd untersucht, ob eine gesetzte Zeitspanne für das Suchen abgelaufen ist (11.8).
EuroPat v2
After synchronization has been achieved, a continuous check is made to determine whether the code for telephone communication is contained in the header of a frame period of the incoming data stream DE.
Nach erfolgter Synchronisierungssicherung wird laufend geprüft, ob im Kopffeld einer Rahmenperiode des Codezeichen für Fernsprechen im kommenden Datenstrom DE enthalten ist.
EuroPat v2
As mentioned above, during the execution of the main program a continuous check is made as to whether the flag indicating that the grid interval has elapsed has been set.
Wie oben erwähnt, wird während des Ausführens des Hauptprogramms dauernd geprüft, ob die Flagge gesetzt ist, die den Ablauf der Rasterzeitspanne anzeigt.
EuroPat v2
However, it is also possible to perform, for example, a continuous check of the text displayed by means of the display device 13 in such a way that the sound signals stored in the first further memory 15 are continuously reproduced acoustically, while at the same time the corresponding detected words are high-lighted on the display device 13 by means of the computer 4 in conjunction with the start and end marks of every detected word as stored in the second further memory 16.
Es kann aber auch beispielsweise eine laufende Kontrolle des mit der Anzeigevorrichtung 13 dargestellten wortmäßigen Textes vorgenommen werden, dahingehend, daß die im ersten weiteren Speicher 15 gespeicherten Tonsignale kontinuierlich akustisch wiedergegeben werden, wobei gleichzeitig laufend die zugehörigen festgestellten Wörter in ihrer Darstellung mit der Anzeigevorrichtung 13 vom Computer 4 her, dies im Zusammenhang mit den im zweiten weiteren Speicher 16 gespeicherten Anfangsmarkierungen und Endmarkierungen jedes festgestellten Wortes, gekennzeichnet werden.
EuroPat v2
Another possibility is to carry out a continuous check of the detected words of the text as displayed by the display device in that the sound signals stored in the first further memory are continually reproduced acoustically, the associated detected word being high-lighted simultaneously on the display device by means of the computer so that the instantaneously detected word is high-lighted continually and the user of the system at the same time hears the associated original sound signal, thereby enabling words requiring correction to be recognized simply and accurately by the user.
Eine andere Möglichkeit besteht darin, eine laufende Kontrolle der mit der Anzeigevorrichtung dargestellten festgestellten Wör­ter des Textes vorzunehmen, indem die im ersten weiteren Speicher gespeicherten Tonsignale kontinuierlich akustisch wiedergegeben werden, wobei gleichzeitig laufend die zugehö­rigen festgestellten Wörter in ihrer Darstellung mit der An­zeigevorrichtung vom Computer her gekennzeichnet werden, so daß der Benützer des Systems laufend auf das jeweils festge­stellte Wort hingewiesen wird, zu dem er gerade das zugehöri­ge ursprüngliche Tonsignal hört, wodurch er ebenfalls in der Lage ist, korrekturbedürftige Wörter einfach und sicher zu erkennen.
EuroPat v2
When an airbag system is used, which must be immediately operation in an emergency, a continuous check of the operability is also found to be necessary.
Bei der Verwendung eines Airbag-Systems, das im Notfall sofort einsatzbereit sein muß, erweist sich zudem eine ständige Überprüfung der Funktionsfähigkeit als notwendig.
EuroPat v2
This circuit arrangement in accordance with the invention makes it possible to carry out a continuous check of the output load, i.e. to monitor continuously whether the output load is present and whether it has the prescribed magnitude.
Diese erfindungsgemäße Schaltungsanordnung gestattet es, eine dauernde Kontrolle der Ausgangslast vorzunehmen, das heißt dauernd zu kontrollieren, ob die Ausgangslast vorhanden ist und ob sie die vorgeschriebene Größe hat.
EuroPat v2
If laser radiation has been detected and the seeker head is in the laser-guided mode of operation, there will be a continuous check, whether the laser radiation is interrupted.
Wenn Laserstrahlung detektiert worden ist und der Suchkopf sich in dem lasergesteuerten Betrieb befindet, wird kontinuierlich geprüft, ob die Lasereinstrahlung unterbrochen wird.
EuroPat v2
The invention is based on a continuous, automatic check or inspection of the plug formation, which is utilized for regulating or alarm purposes.
Die Erfindung beruht auf einer kontinuierlichen und automatischen Kontrolle der Pfropfenbildung die zu Regulierungs- oder Alarmzwecken ausgenützt wird.
EuroPat v2
When this is confirmed, a continuous check is likewise carried out to determine whether an adaptation of the comparison value pair is required and, if so, to undertake the necessary change.
Falls sich dies bestätigt, wird gleichermaßen kontinuierlich überprüft, ob eine Anpassung des jeweiligen Vergleichswertepaares erforderlich ist und falls ja die nötige Änderung vorgenommen.
EuroPat v2
They measure temperatures, vibrations, loads, and moments of force – and thus provide the basis for a continuous health check, resulting in a system health index.
Sie messen Temperaturen, Vibrationen, Belastungen und Kraftmomente – und liefern so die Basis für einen kontinuierlichen "Gesundheitscheck", für einen Health Index der Anlage.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

check check with him have been checked continuity check
continuous check are checked i checked with checks against
it continues check it out here