Übersetzung für "Continuity testing" in Deutsch
The
instrument
is
important
for
continuity
testing
as
well.
Wichtig
ist
das
Instrument
außerdem
für
die
Durchgangsprüfung.
ParaCrawl v7.1
The
invention
relates
to
a
testing
device
for
indicating
an
electric
voltage,
for
indicating
its
polarity
and
for
continuity
testing,
which
includes
two
handles
that
are
connected
by
a
cable,
are
provided
with
test
prods
and
each
contain
a
high-resistance
resistor
connected
in
series
with
the
test
prods,
and
one
of
these
handles
contains
optical
indicating
elements
of
indicating
ranges
staggered
in
voltage
ranges
(for
instance
6,
12,
24,
50,
110,
220,
380
and
660
V),
an
oscillator
which
can
also
drive
an
acoustic
signal
generator
if
provided,
and
an
isolating
amplifier
which
amplifies
the
input
current
that
is
limited
by
the
two
series
resistors,
switches
the
battery
provided
in
the
testing
device
into
the
circuit
and
thereby
brings
about
the
staggered
indication
of
the
voltage
to
be
tested,
optionally
brings
about
the
indication
of
the
polarity,
and
switches
on
the
acoustic
signal
generator.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Prüfeinrichtung
zum
Anzeigen
einer
elektrischen
Spannung,
deren
Polarität
und
zur
Durchgangsprüfung,
die
aus
zwei
durch
ein
Kabel
verbundenen,
mit
Kontaktspitzen
versehenen
und
je
einen
den
Kontaktspitzen
nachgeschalteten
hochohmigen
Vorwiderstand
enthaltenden
Griffen
besteht
und
einer
dieser
Griffe
optische
Anzeigeelemente
von
in
Spannungsbereiche
(z.B.
6,
12,
24,
50,
110,
220,
380,
660V)
gestaffelten
Anzeigestufen,
einen
Oszillator,
der
einen
gegebenenfalls
vorhandenen
akustischen
Signalgeber
ansteuern
kann,
und
einen
Trennverstärker
enthält,
der
den
durch
die
beiden
Vorwiderstände
begrenzten
Eingangsstrom
verstärkt,
eine
in
der
Prüfeinrichtung
vorhandene
Batterie
in
den
Stromkreis
einschaltet
und
damit
die
gestaffelte
Anzeige
der
zu
prüfenden
Spannung
und
gegebenenfalls
die
Polaritätsanzeige
sowie
die
Einschaltung
des
akustischen
Signalgebers
bewirkt.
EuroPat v2
The
circuit
part
A3,
which
contains
a
switching
element
S1,
shown
in
the
rest
position,
and
which
has
a
Zener
diode
D18
(24
V)
associated
therewith,
serves
for
switching
on
the
battery
and
accordingly
for
switching
the
testing
device
to
continuity
testing
if
there
is
a
medium
between
the
test
prods
4
and
5,
which
is
to
be
tested
for
conduction.
Der
Schaltungsteil
A3
der
ein
hier
in
Ruhestellung
gezeigtes
Schaltelement
S1
enthält
und
zu
dem
die
Zenerdiode
D18
gehört,
dient
zum
Einschalten
der
Batterie
und
damit
zur
Umschaltung
der
Prüfeinrichtung
auf
Durchgangsprüfung,
wenn
sich
zwischen
den
Kontaktspitzen
4
und
5
ein
Medium
befindet,
das
auf
Leitfähigkeit
zu
überprüfen
ist.
EuroPat v2
The
strip
conductors
3,
4
have
a
comparatively
thick
construction
in
order
to
keep
the
whole
specific
resistance
as
low
as
possible
and
to
facilitate
continuity
testing.
Die
Leiterbahnen
3,
4
sind
vergleichsweise
dick
ausgeführt,
um
in
Hinblick
auf
die
Auswertbarkeit
einer
Durchgangsprüfung
den
gesamten
Leitungswiderstand
gering
zu
halten.
EuroPat v2
In
this
way,
a
possible
source
of
faults
is
eliminated,
which
may
crop
up
during
final
continuity
testing
of
a
ready-fitted
temperature-dependent
switch.
Auf
diese
Weise
wird
eine
mögliche
Fehlerquelle
eliminiert,
die
bei
der
abschließenden
Durchgangsprüfung
eines
fertig
montierten
temperaturabhängigen
Schalters
auftauchen
kann.
EuroPat v2
On
one
hand
this
testing
device
has
a
device
for
continuity
testing
of
the
heating
coil
of
the
fluorescent
lamp,
by
means
of
which
it
can
be
checked
whether
a
conducting
contact
can
be
established
via
the
heating
coil
of
the
fluorescent
lamp.
Zum
einen
weist
dieses
Prüfgerät
eine
Vorrichtung
zur
Durchgangsprüfung
der
Heizwendel
der
Leuchtstofflampe
auf,
durch
die
überprüft
wird,
ob
über
die
Heizwendel
der
Leuchtstofflampe
ein
leitender
Kontakt
hergestellt
werden
kann.
EuroPat v2
The
novel
technique
means
that
earth
ground
loop
testing
and
continuity
testing
can
be
completed
without
breaking
the
circuit.
Die
neue
Technik
sorgt
dafür,
dass
Erdungsschleifenmessung
und
Durchgangsprüfung
ohne
Unterbrechung
des
Stromflusses
durchgeführt
werden
können.
ParaCrawl v7.1
All
instruments
in
the
new
range
provide
indication
of
insulation
resistance
up
to
999Mohms,
200mA
continuity
testing,
a
fast-reacting
continuity
buzzer,
and
facilities
for
nulling
the
resistance
of
the
test
leads.
Alle
Instrumente
des
neuen
Sortiments
können
Isolationswiderstände
bis
999
MOhm
anzeigen,
200
mA
Durchgangsprüfung
durchf?hren
und
verfügen
über
einen
schnell
reagierenden
Durchgangssummer
und
Einrichtungen,
um
den
Widerstand
der
Messleitungen
auf
Null
zu
setzen.
ParaCrawl v7.1
The
compact
and
rugged
design
makes
the
Fluke
1630
easy
to
use
in
small
places
and
harsh
environments,
while
the
‘display
hold’
and
the
continuity
testing
with
an
audible
alarm
function
ensures
convenience
in
use.
Das
kompakte
und
robuste
Design
vereinfacht
die
Verwendung
des
Fluke
1630
in
beengten
Räumen
und
unwirtlichen
Umgebungen.
Gleichzeitig
sorgen
die
Funktion
„Display
Hold“
und
die
Durchgangsprüfung
mit
akustischem
Alarm
für
eine
komfortable
Benutzung.
ParaCrawl v7.1