Übersetzung für "Continued participation" in Deutsch
Your
continued
participation
in
the
program
will
constitute
your
acceptance
of
any
change.
Ihre
fortlaufende
Teilnahme
am
Programm
stellt
Ihr
Einverständnis
bezüglich
sämtlicher
Änderungen
dar.
ParaCrawl v7.1
The
consent
of
the
individual
is
through
continued
participation
in
the
forums
operation.
Die
Zustimmung
des
einzelnen
erfolgt
durch
die
weitere
Teilnahme
am
Forenbetrieb.
ParaCrawl v7.1
Their
continued
and
increased
participation
within
this
structure
speaks
of
dependence.
Ihre
fortgesetzte
und
verstärkte
Beteiligung
an
diesen
Strukturen
hört
sich
nach
Abhängigkeit
an.
ParaCrawl v7.1
Your
continued
participation
in
the
Loyalty
Program
will
constitute
your
acceptance
of
any
such
Program
Rule
Changes.
Ihre
fortgesetzte
Teilnahme
am
Bonusprogramm
stellt
Ihre
Akzeptanz
solcher
Änderungen
der
Programmbedingungen
dar.
ParaCrawl v7.1
We
particularly
welcome
the
continued
participation
of
Russia.
Wir
begrüssen
insbesondere
die
weitere
Teilnahme
Russlands.
ParaCrawl v7.1
By
Your
continued
participation
in
the
Promotion,
You
accept
any
such
modified
terms
Mit
Ihrer
fortgesetzten
Teilnahme
an
der
Werbeaktion
akzeptieren
Sie
die
geänderten
Bedingungen.
ParaCrawl v7.1
While
labour
force
participation
continued
to
decline
the
unemployment
rate
has
been
rising
and
reached
16.5%
in
2001.
Während
sich
die
Erwerbsbeteiligung
weiter
verringerte,
ist
die
Arbeitslosenquote
gestiegen
und
erreichte
2001
16,5
%.
TildeMODEL v2018
Consent
for
continued
participation
must
be
obtained
as
soon
as
it
is
possible
and
reasonable.
Die
Einwilligung
zur
weiteren
Teilnahme
ist
einzuholen,
sobald
dies
möglich
und
zumutbar
ist.
ParaCrawl v7.1
Continued
participation
in
the
Referral
Program
after
any
modification
shall
constitute
consent
to
such
modification.
Die
weitere
Teilnahme
am
Empfehlungsprogramm
auch
nach
dessen
Änderung
gilt
als
Zustimmung
zu
diesen
Änderungen.
ParaCrawl v7.1
Your
continued
participation
in
the
Program
will
be
deemed
your
acceptance
of
the
new
terms.
Ihre
fortgesetzte
Teilnahme
am
Programm
gilt
als
Bestätigung
darüber,
dass
Sie
den
neuen
Bedingungen
zustimmen.
ParaCrawl v7.1
We
welcome
Ukraine's
continued
participation
in
KFOR
within
the
Polish-Ukrainian
Battalion.
Wir
begrüßen
die
weitere
Beteiligung
der
Ukraine
an
KFOR
im
Rahmen
des
polnisch-ukrainischen
Bataillons.
ParaCrawl v7.1
Finally,
in
the
negotiations
on
the
EU-US
Agreement,
there
was
an
exchange
of
letters
to
record
that
the
US
legal
requirements
for
continued
participation
in
the
VWP
were
satisfied
for
matters
which
fall
under
EU
competence.
Schließlich
gab
es
bei
den
Verhandlungen
zu
dem
Abkommen
zwischen
der
EU
und
den
USA
einen
Briefwechsel,
um
schriftlich
festzuhalten,
dass
die
gesetzlichen
Bestimmungen
der
USA
hinsichtlich
der
ständigen
Beteiligung
im
Programm
für
visumfreies
Reisen
für
Angelegenheiten,
die
in
die
Zuständigkeit
der
EU
fallen,
eingehalten
werden.
Europarl v8
In
July
this
year,
the
USA
was
unable
to
sign
the
proposed
extension
to
the
ITER-EDA,
essentially
because
the
US
Congress
is
currently
unwilling
to
provide
any
more
money
for
continued
US
participation.
Im
Juli
dieses
Jahres
waren
die
USA
nicht
in
der
Lage,
die
vorgeschlagene
Verlängerung
der
ITER-EDA
zu
unterzeichnen,
weil
im
Grunde
genommen
der
amerikanische
Kongreß
derzeit
nicht
bereit
ist,
Gelder
für
eine
weitere
Beteiligung
der
USA
locker
zu
machen.
Europarl v8
With
respect
to
receiving
TARGET
participants
of
(i)
national
RTGS
systems
of
participating
Member
States
that
are
not
counterparties
to
the
Eurosystem
monetary
policy
operations,
and
(ii)
national
RTGS
systems
of
non-participating
Member
States,
to
the
extent
that
a
debit
balance
or
a
spill-over
from
intraday
credit
into
overnight
credit
or
the
need
to
borrow
amounts
from
the
respective
NCB
can
be
attributed
to
the
malfunctioning,
that
part
of
the
applicable
penalty
rate
(as
stipulated
by
the
applicable
RTGS
rules
in
such
cases)
which
is
above
the
marginal
lending
rate,
shall
be
waived
(and
disregarded
in
future
cases
of
spill-over)
and
for
TARGET
participants
of
national
RTGS
systems
referred
to
in
(ii)
above,
it
shall
be
ignored
for
the
purpose
of
access
to
intraday
credit
and/or
continued
participation
in
the
national
RTGS
system
concerned.’;
Bei
empfangenden
TARGET-Teilnehmern
i)
nationaler
RTGS-Systeme
teilnehmender
Mitgliedstaaten,
die
nicht
Geschäftspartner
der
geldpolitischen
Geschäfte
des
Eurosystems
sind
und
ii)
nationaler
RTGS-Systeme
nicht
teilnehmender
Mitgliedstaaten
wird
der
über
dem
Spitzenrefinanzierungssatz
liegende
Teil
des
jeweiligen
Strafzinses
(der
in
den
RTGS-Bestimmungen
für
solche
Fälle
vorgesehen
ist)
nicht
erhoben
(und
bleibt
bei
künftigen
Umwandlungen
unberücksichtigt),
und
für
TARGET-Teilnehmer
nationaler
RTGS-Systeme
im
Sinne
von
oben
genannter
Ziffer
ii)
bleibt
dieser
Teil
für
den
Zugang
zu
Innertageskrediten
und/oder
die
weitere
Teilnahme
am
betreffenden
RTGS-System
unberücksichtigt,
soweit
ein
Sollsaldo
oder
eine
Umwandlung
eines
Innertageskredits
in
einen
Übernachtkredit
oder
die
Aufnahme
von
Mitteln
bei
der
jeweiligen
NZB
auf
die
Störung
zurückzuführen
ist.“
DGT v2019
We
need
this
amendment
because
we
need
fast
decisions
concerning
the
relationship
with
Belarus
and
especially
concerning
the
decision
on
the
Eastern
Partnership
and
continued
Belarusian
participation.
Wir
brauchen
diese
Änderung,
weil
wir
mit
Blick
auf
die
Beziehungen
mit
Belarus
und
insbesondere
mit
Blick
auf
die
Entscheidung
über
die
Östliche
Partnerschaft
und
die
weitere
Teilnahme
von
Belarus
schnelle
Entscheidungen
brauchen.
Europarl v8
This
country's
continued
participation
in
the
European
Neighbourhood
Policy
must
be
made
conditional
on
democratic
reforms
rather
than
on
its
willingness
to
supply
oil
for
the
Nabucco
pipeline.
Die
weitere
Beteiligung
dieses
Staates
an
der
Europäischen
Nachbarschaftspolitik
muss
von
politischen
Reformen
abhängig
gemacht
werden
anstatt
von
seiner
Bereitschaft,
Öl
für
die
Nabucco-Pipeline
zu
liefern.
Europarl v8
I
hope
that
the
Irish
people
will
once
again
give
a
strong
endorsement
for
my
country's
continued
participation
in
the
European
Union
as
they
have
done
on
each
of
the
three
previous
occasions
when
a
European
referendum
has
been
held
in
Ireland.
Ich
hoffe,
daß
das
irische
Volk
wieder
einmal
seiner
Unterstützung
für
die
fortgesetzte
Mitgliedschaft
meines
Landes
in
der
Europäischen
Union
Ausdruck
verleiht,
was
auch
bei
den
drei
vorherigen
Anlässen
geschehen
ist,
bei
denen
in
Irland
ein
Referendum
zu
europäischen
Themen
durchgeführt
wurde.
Europarl v8
With
respect
to
receiving
TARGET
participants
in
(i)
national
RTGS
systems
of
participating
Member
States
that
are
not
counterparties
to
the
Eurosystem
monetary
policy
operations,
and
(ii)
national
RTGS
systems
of
non-participating
Member
States,
to
the
extent
that
a
debit
balance
or
a
spill-over
from
intraday
credit
into
overnight
credit
or
the
need
to
borrow
amounts
from
the
respective
NCB
can
be
attributed
to
the
malfunctioning,
that
part
of
the
applicable
penalty
rate
(as
stipulated
by
the
applicable
RTGS
rules
in
such
cases)
which
is
above
the
marginal
lending
rate,
shall
be
waived
(and
disregarded
in
future
cases
of
spill-over)
and
for
TARGET
participants
in
national
RTGS
systems
referred
to
in
(ii)
above,
it
shall
be
ignored
for
the
purpose
of
access
to
intraday
credit
and/or
continued
participation
in
the
national
RTGS
system
concerned.
Bei
empfangenden
TARGET-Teilnehmern
i)
nationaler
RTGS-Systeme
teilnehmender
Mitgliedstaaten,
die
nicht
Geschäftspartner
der
geldpolitischen
Geschäfte
des
Eurosystems
sind
und
ii)
nationaler
RTGS-Systeme
nicht
teilnehmender
Mitgliedstaaten
wird
der
über
dem
Spitzenrefinanzierungssatz
liegende
Teil
des
jeweiligen
Strafzinses
(der
in
den
RTGS-Bestimmungen
für
solche
Fälle
vorgesehen
ist)
nicht
erhoben
(und
bleibt
bei
künftigen
Umwandlungen
unberücksichtigt),
und
für
TARGET-Teilnehmer
nationaler
RTGS-Systeme
im
Sinne
der
oben
genannten
Ziffer
ii
bleibt
dieser
Teil
für
den
Zugang
zu
Innertageskrediten
und/oder
die
weitere
Teilnahme
am
betreffenden
RTGS-System
unberücksichtigt,
soweit
ein
Sollsaldo
oder
eine
Umwandlung
eines
Innertageskredits
in
einen
Übernachtkredit
oder
die
Notwendigkeit
der
Aufnahme
von
Mitteln
bei
der
jeweiligen
NZB
auf
die
Störung
zurückzuführen
ist.
DGT v2019
Let
us
put
it
bluntly:
the
continued
participation
of
Haider's
party
in
a
governing
coalition
in
a
European
country
is
totally
unacceptable.
Sagen
wir
es
ganz
offen:
Die
weitere
Mitwirkung
von
Haiders
Partei
an
der
Regierungskoalition
eines
europäischen
Landes
ist
vollkommen
inakzeptabel.
News-Commentary v14
The
occurrence
of
such
spillover
shall
be
ignored
for
the
purpose
of
access
to
intraday
credit
and/or
continued
participation
in
the
national
RTGS
system
concerned.
Die
Umwandlung
wirkt
sich
nicht
auf
den
Zugang
zu
Innertageskrediten
und/oder
die
weitere
Teilnahme
am
betreffenden
RTGS-System
aus.
JRC-Acquis v3.0