Übersetzung für "Contingency arrangements" in Deutsch
Contingency
fee
arrangements
may
not
always
be
the
most
appropriate
method
of
charging
in
every
circumstance.
Contingency-Fee-Vereinbarungen
sind
unter
Umständen
nicht
immer
die
am
besten
geeignete
Methode,
Gebühren
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
Work
was
also
conducted
on
the
contractual
and
other
legal
issues
relating
to
TARGET2
,
as
well
as
on
the
business
framework
(
e.g.
contingency
arrangements
and
interaction
with
ancillary
systems
)
.
Weitere
Arbeitsschwerpunkte
im
Berichtsjahr
waren
vertragliche
Regelungen
und
andere
Rechtsfragen
im
Zusammenhang
mit
TARGET2
sowie
die
geschäftlichen
Rahmenbedingungen
(
z.
B.
Notfallverfahren
und
die
Abrechnung
mit
angeschlossenen
Systemen
)
.
ECB v1
The
availability
of
contingency
arrangements
and
ensuring
that
companies
are
prepared
to
solve
such
situations
are
essential.
Wesentlich
ist,
dass
Vorkehrungen
für
Eventualitäten
bereitstehen
und
dass
gewährleistet
wird,
dass
die
Unternehmen
darauf
vorbereitet
sind,
derartige
Situationen
zu
lösen.
ELRC_2682 v1
The
EESC
requests
that
contingency
fees
and
arrangements
that
arouse
the
economic
interest
of
third
parties
be
avoided
in
the
EU.
Der
EWSA
dringt
darauf,
Erfolgshonorare
und
Regelungen,
die
wirtschaftliche
Anreize
für
Dritte
beinhalten,
zu
verhindern.
TildeMODEL v2018
There
must
be
contingency
arrangements
for
government
action
risk
and
force
majeure
(principle
of
contractual
stability).
Es
müssen
Vorkehrungen
für
den
Fall
von
Handlungen
des
Staates
als
solchem
sowie
von
höherer
Gewalt
getroffen
werden
(Grundsatz
der
Vertragsstabilität).
TildeMODEL v2018
The
report
provides
information
on
the
envisaged
start
and
migration
dates
,
pricing
,
liquidity
pooling
,
and
operational
and
contingency
arrangements
.
Der
Bericht
liefert
Informationen
über
den
geplanten
Start
und
die
Migrationsdaten
,
die
Preisgestaltung
,
das
Liquiditätspooling
sowie
über
die
Betriebs
-
und
Notfallverfahren
.
ECB v1
Contingency
fee
arrangements
may
not
always
be
the
most
appropriate,
or
the
most
cost-effective,
method
of
charging
in
every
circumstance.
Contingency-Fee-Vereinbarungen
sind
unter
Umständen
nicht
immer
die
am
besten
geeignete
oder
kostengünstigste
Methode,
Gebühren
zu
erheben.
ParaCrawl v7.1
If
contingency
fee
arrangements
were
not
available,
there
would
be
cases
where
a
search
for
a
missing
heir
is
simply
not
undertaken,
and
others
where
the
estate
of
known
heirs
is
used
up
in
fees
paid
for
searching
for
missing
heirs,
regardless
of
whether
or
not
they
are
actually
found!
Wenn
keine
Rückstellungen
für
Eventualverbindlichkeiten
zur
Verfügung
stünden,
gäbe
es
Fälle,
in
denen
eine
Suche
nach
einem
vermissten
Erben
einfach
nicht
unternommen
wird
und
andere,
bei
denen
der
Nachlass
bekannter
Erben
in
Gebühren
für
die
Suche
nach
vermissten
Erben
aufgebraucht
wird,
unabhängig
davon,
ob
sie
es
sind
oder
nicht
sind
tatsächlich
gefunden!
ParaCrawl v7.1
The
acceptability
of
contingency
fee
arrangements
has
been
questioned,
on
the
basis
that
they
may
be
abused
in
order
to
exploit
vulnerable
beneficiaries,
who
may
be
induced
to
sign
contingency
fee
agreements
by
misrepresentation.
Die
Zulässigkeit
von
Rückstellungen
für
Eventualverbindlichkeiten
wurde
in
Frage
gestellt,
da
sie
missbraucht
werden
könnten,
um
gefährdete
Begünstigte
auszunutzen,
die
durch
Falschdarstellungen
dazu
veranlasst
werden
könnten,
Vereinbarungen
über
Eventualverbindlichkeiten
zu
unterzeichnen.
ParaCrawl v7.1
However,
there
has
recently
been
criticism
of
contingency
fee
arrangements,
and
even
calls
for
them
to
be
prohibited.
In
jüngster
Zeit
gab
es
jedoch
Kritik
an
den
Regelungen
zu
Eventualverbindlichkeiten
und
fordert
sogar
deren
Verbot.
ParaCrawl v7.1
For
small
companies,
key
information
needs
of
creditors
would
be
kept,
or
even
increased
in
some
Member
States
as
disclosures
of
"Guarantees
and
commitments,
contingencies,
arrangements"
and
"Related
party
transactions"
would
become
mandatory
for
this
category
of
company.
Was
kleinere
Unternehmen
anbelangt,
würde
der
Bedarf
der
Gläubiger
an
Schlüsselinformationen
weiterhin
in
gleicher
Weise
befriedigt
–
in
einigen
Mitgliedstaaten
würde
der
Informationsumfang
sogar
ausgeweitet
–,
da
die
Offenlegung
von
„Bürgschaften
und
Garantien,
Eventualverbindlichkeiten,
Vereinbarungen“
und
„Geschäften
mit
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen“
für
diese
Kategorie
von
Unternehmen
obligatorisch
würde.
TildeMODEL v2018