Übersetzung für "Are contingent" in Deutsch
Moreover,
the
target
dates
set
are
often
contingent
on
other
conditions.
Zudem
sind
die
festgelegten
Stichdaten
häufig
von
anderen
Bedingungen
abhängig.
TildeMODEL v2018
The
public
and
private
spheres
are
contingent
on
each
other.
Privatsphäre
und
Sphäre
der
Öffentlichkeit
bedingen
einander.
ParaCrawl v7.1
Examples
are
readiness
potential,
contingent
negative
variation
and
mismatch
negativity.
Beispiele
sind
Bereitschaftspotenzial,
Contingent
Negative
Variation
und
Mismatch-Negativität.
ParaCrawl v7.1
Fully
competitive
services
are
contingent
on
investment
into
modernising
rolling
stock.
Vollwertige
und
wettbewerbsfähige
Dienstleistungen
sind
abhängig
von
Investitionen
in
die
Modernisierung
des
Fuhrparks.
ParaCrawl v7.1
As
cultural
phenomena,
they
are
historically
contingent
and
thus
complex
and
potentially
modifiable.
Wie
alle
kulturellen
Phänomene
sind
sie
historisch
bedingt,
daher
vielschichtig
und
veränderbar.
ParaCrawl v7.1
We
are
already
working
to
that
end
and
are
building
a
contingent
for
that
demonstration.
Wir
arbeiten
bereits
darauf
hin
und
organisieren
ein
Kontingent
für
diese
Demonstration.
ParaCrawl v7.1
Harvesting
and
transport
are
contingent
on
the
harvesting
procedures
used
and
the
transport
distances
involved.
Ernte
und
Transport
sind
abhängig
von
den
Bergeverfahren
und
den
Transportentfernungen.
ParaCrawl v7.1
These
offers
are
contingent
dependent
and
must
be
ordered
at
least
one
day
in
advance!
Diese
Angebote
sind
kontingentabhängig
und
müssen
daher
mindestens
einen
Tag
vorher
geordert
werden!
CCAligned v1
The
latter
are
dedicated
to
contingent
or
local
needs.
Letztere
sind
auf
speziellere
oder
lokale
Fragen
ausgerichtet.
ParaCrawl v7.1
As
independent
„islands”
they
are
not
contingent
upon
one
another.
Als
eigenständige
”Inseln”
sind
sie
nicht
aufeinander
angewiesen.
ParaCrawl v7.1
These
objects
are
impermanent,
because
they
are
totally
contingent
in
their
being
together.
Diese
Objekte
sind
impermanent,
weil
sie
in
ihrem
Zusammensein
völlig
kontingent
sind.
ParaCrawl v7.1
The
technical
options
are
contingent
upon
the
deployed
cable
tester
CT35.
Die
technischen
Möglichkeiten
sind
vom
eingesetzten
Kabeltester
CT35
abhängig.
ParaCrawl v7.1
Search
results
on
the
internet
are
contingent
on
one's
actions
in
real
space.
Suchergebnisse
im
Internet
sind
angepasst
an
Bewegungen
im
realen
Raum.
ParaCrawl v7.1
Ethics
and
aesthetics
are
mutually
contingent
and
exhibit
a
reciprocal
corrective
function.
Ethik
und
Ästhetik
bedingen
sich
gegenseitig
und
funktionieren
wechselseitig
als
Korrektiv.
ParaCrawl v7.1
The
former
are
immutable,
while
the
latter
are
contingent.
Erstere
sind
unveränderlich,
während
die
anderen
vergänglich
sind.
ParaCrawl v7.1
Since
the
schemes
are
not
contingent
upon
export
performance,
total
benefits
were
allocated
to
total
turnover.
Da
die
Regelungen
nicht
von
der
Ausfuhrleistung
abhängig
sind,
wurden
die
Gesamtvorteile
dem
Gesamtumsatz
zugerechnet.
JRC-Acquis v3.0
Questions
1-5
are
all
contingent
on
larger
policy
issues
–
at
present
unresolved.
Die
Fragen
1-5
sind
allesamt
mit
übergeordneten
und
bislang
ungelösten
Problemstellungen
verknüpft.
TildeMODEL v2018