Übersetzung für "Contingencies and commitments" in Deutsch
In
addition
to
financial
statement
amounts,
opening
balances
include
matters
requiring
disclosure
that
existed
at
the
beginning
of
the
period,
such
as
contingencies
and
commitments.
Neben
den
Abschlussposten
umfassen
Eröffnungsbilanzwerte
im
Abschluss
anzugebende
Sachverhalte,
die
zu
Beginn
des
Berichtszeitraumes
vorlagen,
wie
Eventualforderungen
und
Eventualverbindlichkeiten
sowie
sonstige
Verpflichtungen.
ParaCrawl v7.1
This
variable
shall
include,
on
the
one
hand,
charges
for
value
adjustments
in
respect
of
loans
and
advances
and
provisions
for
contingent
liabilities
and
for
commitments
to
be
shown
under
Off-balance
sheet
items,
on
the
other
hand,
credits
from
the
recovery
of
written-off
loans
and
advances
and
amounts
written
back
following
earlier
value
adjustments
and
provisions.
Diese
Variable
umfasst
einerseits
die
Aufwendungen
für
Wertberichtigungen
auf
Forderungen
und
für
Rückstellungen
für
Eventualverbindlichkeiten
und
für
Kreditrisiken,
die
in
den
Posten
unter
dem
Strich
ausgewiesen
sind,
und
andererseits
die
Erträge
aus
dem
Eingang
abgeschriebener
Forderungen
sowie
aus
der
Auflösung
von
früher
gebildeten
Wertberichtigungen
und
Rückstellungen.
DGT v2019
Whilst
value
adjustments
(and
re-adjustments)
in
respect
of
loans
and
advances
and
provisions
for
contingent
liabilities
and
for
commitments
have
reduced
the
profitability
of
Japanese
commercial
banks,
value
adjustments
in
respect
of
transferable
securities
held
as
financial
fixed
assets,
participating
interests
and
shares
in
additional
undertakings
have
boosted
the
profits
of
the
European
and
US
banks.
Während
sich
die
Wertberichtigungen
auf
Kredite
und
Forderungen,
die
Zuführungen
zu
Rückstellungen
für
Eventualverbindlichkeiten
und
für
sonstige
Verpflichtungen
negativ
auf
die
Rentabilität
der
japanischen
Banken
ausgewirkt
haben,
sind
die
Gewinne
der
europäischen
und
US-Banken
durch
die
Wertberichtigungen
auf
Wertpapiere,
die
als
Finanzanlagevermögen
gehalten
werden,
sowie
durch
die
Wertberichtigungen
auf
Beteiligungen
und
Unternehmensanteilen
gestiegen.
EUbookshop v2
When
the
net
expenses
from
the
disposal
and
valuation
of
receivables,
from
securities
held
as
current
assets,
and
from
contingent
liabilities
and
commitments
are
adjusted,
risk
provisions
for
the
financial
year
come
to
EUR
19,476
thousand
(2010:
EUR
108,966
thousand).
Der
Aufwandssaldo
aus
der
Bewertung
und
Veräußerung
von
Forderungen,
Wertpapieren
der
Liquiditätsvor-sorge
sowie
von
Eventualverbindlichkeiten
und
Kreditrisiken
beträgt
für
das
laufende
Geschäftsjahr
19.476
Tausend
Euro
(Vorjahr
108.966
Tausend
Euro).
ParaCrawl v7.1
The
net
expenses
from
the
disposal
and
valuation
of
receivables,
from
securities
held
as
current
assets,
from
contingent
liabilities
and
commitments
and
from
risk
provisions
for
the
financial
year
came
to
EUR
108,966
thousand
(2009:
EUR
45,315
thousand,
taking
into
account
the
contribution
of
EUR
205,000
thousand
made
by
the
owner
to
cover
expenses).
Der
Aufwandssaldo
aus
der
Bewertung
und
Veräußerung
von
Forderungen,
Wertpapieren
der
Liquiditäts-vorsorge
sowie
von
Eventualverbindlichkeiten
und
Kreditrisiken
beträgt
für
das
laufende
Geschäftsjahr
108.966
Tausend
Euro
(Vorjahr
45.315
Tausend
Euro
unter
Berücksichtigung
des
Aufwandszuschusses
des
Eigentümers
von
205.000
Tausend
Euro).
ParaCrawl v7.1