Übersetzung für "Commitments and contingencies" in Deutsch
Under
the
Organisation’s
accounting
policy,
various
commitments
and
contingencies
are
not
disclosed
in
the
balance
sheet:
Gemäß
den
Rechnungslegungsgrundsätzen
der
Organisation
werden
bestimmte
Verpflichtungen
nicht
in
der
Bilanz
ausgewiesen:
ParaCrawl v7.1
For
small
companies,
key
information
needs
of
creditors
would
be
kept,
or
even
increased
in
some
Member
States
as
disclosures
of
"Guarantees
and
commitments,
contingencies,
arrangements"
and
"Related
party
transactions"
would
become
mandatory
for
this
category
of
company.
Was
kleinere
Unternehmen
anbelangt,
würde
der
Bedarf
der
Gläubiger
an
Schlüsselinformationen
weiterhin
in
gleicher
Weise
befriedigt
–
in
einigen
Mitgliedstaaten
würde
der
Informationsumfang
sogar
ausgeweitet
–,
da
die
Offenlegung
von
„Bürgschaften
und
Garantien,
Eventualverbindlichkeiten,
Vereinbarungen“
und
„Geschäften
mit
nahestehenden
Unternehmen
und
Personen“
für
diese
Kategorie
von
Unternehmen
obligatorisch
würde.
TildeMODEL v2018
Under
the
Organisation's
accounting
policy,
various
commitments
and
contingencies
are
not
disclosed
in
the
balance
sheet:
The
EPO's
expenditure
is
not
wholly
covered
by
procedural
fees,
being
partly
financed
from
renewal
fees
for
patents
granted
and
validated
in
the
member
states
(Article
39
EPC).
Gemäß
den
Rechnungslegungsgrundsätzen
der
Organisation
werden
bestimmte
Verpflichtungen
nicht
in
der
Bilanz
ausgewiesen:
Die
Aufwendungen
der
EPO
werden
durch
die
Verfahrensgebühren
nicht
vollständig
gedeckt
und
teilweise
aus
den
Jahresgebühren
für
erteilte
und
in
den
Mitgliedstaaten
aufrechterhaltene
Patente
(Artikel
39
EPÜ)
finanziert.
ParaCrawl v7.1
Various
commitments
and
contingent
liabilities
arise
in
the
normal
course
of
business
involving
elements
of
credit
risk,
interest
rate
risk
and
liquidity
risk.
Im
Verlauf
der
üblichen
unternehmerischen
Tätigkeit
entstehen
verschiedene
Zusagen
und
potentielle
Verpflichtungen,
die
Elemente
des
Kredits-,
Zins-und
Liquiditätsrisikos
enthalten.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
a
settlement
agreement
with
the
IRS
to
resolve
Fresenius
Medical
Care’s
appeal
of
the
IRS’s
disallowance
of
deductions
for
the
civil
settlement
payments
made
to
qui
tam
relators
(see
note
29,
Commitments
and
Contingent
Liabilities)
in
connection
with
the
resolution
of
the
2000
US
government
investigation,
Fresenius
Medical
Care
received
a
refund
in
September
2008
of
US$
37
million,
inclusive
of
interest.
Daraufhin
hat
Fresenius
Medical
Care
mit
dem
IRS
eine
Vergleichsvereinbarung
abgeschlossen,
mit
der
der
Einspruch
von
Fresenius
Medical
Care
gegen
die
Versagung
der
Abzugsfähigkeit
von
zivilrechtlichen
Vergleichszahlungen,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Abschluss
der
Untersuchungen
der
US-amerikanischen
Behörden
im
Jahr
2000
an
Initiatoren
einer
Klage
nach
dem
Qui-tam-Verfahren
(siehe
unter
Anmerkung
29,
Haftungsverhältnisse
und
Eventualverbindlichkeiten)
geleistet
wurden,
beigelegt
wird.
ParaCrawl v7.1
As
a
result
of
a
settlement
agreement
with
the
IRS
to
resolve
Fresenius
Medical
Care's
appeal
of
the
IRS's
disallowance
of
deductions
for
the
civil
settlement
payments
made
to
qui
tam
relators
(see
note
29,
Commitments
and
Contingent
Liabilities)
in
connection
with
the
resolution
of
the
2000
US
government
investigation,
Fresenius
Medical
Care
received
a
refund
in
September
2008
of
US$
37
million,
inclusive
of
interest.
Daraufhin
hat
Fresenius
Medical
Care
mit
dem
IRS
eine
Vergleichsvereinbarung
abgeschlossen,
mit
der
der
Einspruch
von
Fresenius
Medical
Care
gegen
die
Versagung
der
Abzugsfähigkeit
von
zivilrechtlichen
Vergleichszahlungen,
die
im
Zusammenhang
mit
dem
Abschluss
der
Untersuchungen
der
US-amerikanischen
Behörden
im
Jahr
2000
an
Initiatoren
einer
Klage
nach
dem
Qui-tam-Verfahren
(siehe
unter
Anmerkung
29,
Haftungsverhältnisse
und
Eventualverbindlichkeiten)
geleistet
wurden,
beigelegt
wird.
Aufgrund
dieser
Vergleichsvereinbarung
erhielt
Fresenius
Medical
Care
im
September
2008
eine
Erstattung
in
Höhe
von
37
Mio
US$
inklusive
Zinsen.
ParaCrawl v7.1