Übersetzung für "Contents of the stomach" in Deutsch
If
the
contents
of
the
stomach
came
back
out,
they
would
be
vomit.
Wenn
der
Mageninhalt
nach
außen
dringt,
handelt
es
sich
um
Erbrochenes.
ParaCrawl v7.1
The
contents
of
the
ox's
stomach
were
smeared
over
the
people
and
over
the
burial
stones.
Der
Inhalt
des
Magens
des
Tieres
wurde
über
die
Menschen
und
die
Grabsteine
geschmiert.
ParaCrawl v7.1
Gastroesophageal
reflux
is
a
condition
in
which
the
contents
of
the
stomach
move
into
the
esophagus.
Gastroösophagealen
Reflux
ist
ein
Zustand,
in
dem
der
Inhalt
des
Magens
in
die
Speiseröhre
bewegen.
ParaCrawl v7.1
As
the
oesophagus
is
the
tube
that
carries
food
from
the
mouth
to
the
stomach,
then
this
one
way
valve
needs
to
function
properly,
or
the
contents
of
the
stomach,
can
and
will
move
back
up
into
the
oesophagus
and
even
back
as
far
as
the
mouth.
Da
der
Ösophagus
der
Schlauch
ist,
der
Nahrung
von
der
Öffnung
zum
Magen
trägt,
dann
muss
dieses
Einwegventil
richtig
arbeiten
oder
der
Inhalt
des
Magens,
kann
und
wird
Unterstützung
in
den
Ösophagus
verschieben
und
zurück
bis
zu
der
Öffnung
glättet.
ParaCrawl v7.1
While
the
stomach
requires
this
acidity
to
break
down
the
food
we
eat,
including
splitting
proteins
and
peptides
into
individual
amino
acids,
protecting
against
opportunistic
microbes,
and
releasing
minerals
and
vitamins
from
bonds
within
food,
there
has
to
be
a
neutralizing
of
the
acidic
contents
of
the
stomach
as
partially
digested
matter
moves
through
the
gut.
Während
der
Magen
erfordert
diese
Säure
zu
brechen
die
Nahrung,
die
wir
essen,
einschließlich
Spaltung
von
Proteinen
und
Peptiden
in
einzelne
Aminosäuren,
Schutz
gegen
opportunistische
Mikroben,
und
Loslassen
Mineralien
und
Vitamine
aus
Anleihen
in
Essen,
es
muss
ein
Neutralisieren
der
sauren
Mageninhalt
so
teilweise
Materie
bewegt
sich
durch
den
Magen
verdaut.
ParaCrawl v7.1
In
fact,
however,
the
tip
of
the
forceps
is
generally
several
times
larger
than
the
tick
itself,
as
a
result
of
which
the
body
of
the
tick
is
inevitably
squashed,
which
results
in
the
discharge
of
potentially
infectious
contents
of
the
tick's
stomach
and
intestine.
Tatsächlich
aber
misst
die
Zangenspitze
meist
ein
Vielfaches
der
Zecke
selbst,
so
dass
es
unvermeidlich
zur
Quetschung
des
Zeckenkörpers
kommt,
was
das
Entleeren
potentiell
infektiösen
Magen-
Darminhaltes
der
Zecke
zur
Folge
hat.
EuroPat v2
It
is
essential
for
the
quality
and
usability
of
meat
as
human
food
that
the
internal
organs
be
removed
undamaged,
since
if
any
of
the
contents
of
the
stomach,
intestines,
bladder
or
gall
bladder
escape,
the
body
cavity
of
the
animal
must
be
washed
with
water
immediately.
Die
unbeschädigte
Entfernung
der
inneren
Organe
ist
von
wesentlicher
Bedeutung
für
die
Qualität
und
die
Verwendbarkeit
des
Fleisches
als
menschliches
Nahrungsmittel,
da
das
Austreten
von
Magen-,
Darm-,
Blasen-
oder
Gallenblasen-
inhalt
ein
sofortiges
Ausspülen
der
Tierkörperöffnung
mit
Wasser
erforderlich
macht.
EuroPat v2
In
addition,
the
swelling
depends
greatly
on
the
contents
of
the
stomach
and
the
osmolarity
of
the
medium.
Außerdem
hängt
die
Quellung
stark
vom
Mageninhalt
und
der
Osmolarität
des
Mediums
ab.
Dadurch
wird
letzten
Endes
auch
die
Retardwirkung
und
die
Verweilzeit
beeinflußt.
EuroPat v2
These
float
on
the
contents
of
the
stomach
and,
because
the
pylorus
is
located
in
the
lower
part
of
the
stomach,
are
not
discharged
into
the
small
intestine
for
a
lengthy
period.
Diese
schwimmen
auf
dem
Mageninhalt
und
werden,
da
sich
der
Pylorus
im
unteren
Teil
des
Magens
befindet,
über
längere
Zeit
nicht
in
den
Dünndarm
entleert.
EuroPat v2
In
the
event
of
leaks,
the
contents
of
the
stomach
or
intestine
pass
into
the
abdominal
cavity
and
thus
lead
to
peritonitis
which
even
nowadays
is
still
fatal
in
about
20%
of
cases.
Im
Falle
einer
Undichtigkeit
kommt
es
zum
Austritt
von
Magen-
bzw.
Darminhalt
in
die
Bauchhöhle
und
damit
zu
einer
Bauchfellentzündung,
die
auch
heute
noch
in
etwa
20%
der
Fälle
tödlich
endet.
EuroPat v2
Burping
is
the
process
of
throwing
the
contents
of
the
stomach
through
the
esophagus
into
the
mouth.
Burping
ist
der
Vorgang,
in
dem
der
Inhalt
des
Magens
durch
die
Speiseröhre
in
den
Mund
geworfen
wird.
ParaCrawl v7.1
The
contents
of
the
stomach
are
being
digested
by
acid,
and
the
main
symptom
of
Acid
Reflux
Disease
is
a
burning
chest
pain
which
starts
behind
the
breastbone,
and
can
then
move
up
into
the
neck
and
throat.
Der
Inhalt
des
Magens
wird
durch
Säure
verdaut,
und
das
Hauptsymptom
der
sauren
Rückfluss-Krankheit
ist
ein
brennender
Schmerz
in
der
Brust,
der
hinter
dem
Brustbein
beginnt,
und
kann
in
den
Ansatz
und
in
die
Kehle
dann
hochschieben.
ParaCrawl v7.1
It
burns
skin
reaching
all
the
way
to
the
bones,
melting
the
contents
of
the
stomach,
leaping
up
to
the
hearts,
and
exposing
the
vital
organs.
Es
verbrennt
die
Häute
bis
zu
den
Knochen,
schmilzt
den
Inhalt
der
Bäuche,
springt
hoch
zu
den
Herzen
und
entblößt
die
lebenswichtigen
Organe.
ParaCrawl v7.1
This
latter
method
is
done
with
a
saline
solution
that
is
slowly
pumped
into
the
stomach
cavity
to
wash
the
contents
of
the
stomach
out.
Dieses
letztere
Verfahren
wird
mit
einer
Salzlösung,
die
sich
langsam
in
die
Bauchhöhle
gepumpt
wird,
um
den
Inhalt
des
Magens
auswaschen
getan.
ParaCrawl v7.1
Severe
nausea
can
torment
the
child
for
a
very
long
time,
but
it
usually
passes
immediately
after
the
first
release
from
the
contents
of
the
stomach
with
the
help
of
vomiting.
Starke
Übelkeit
kann
das
Kind
sehr
lange
quälen,
aber
es
geht
meist
sofort
nach
der
ersten
Entlassung
aus
dem
Mageninhalt
mit
Hilfe
von
Erbrechen.
ParaCrawl v7.1
When
beta-glucan
is
digested
it
forms
a
gel,
which
makes
the
contents
of
the
stomach
and
small
intestine
more
viscous.
Wird
das
Beta-Glucan
verdaut,
bildet
es
ein
Gel,
das
den
Inhalt
des
Magens
und
des
Dünndarms
dickflüssiger
werden
lässt.
ParaCrawl v7.1
Whatever
internal,
within
oneself,
is
hard,
solid,
&
sustained
[by
craving]:
head
hairs,
body
hairs,
nails,
teeth,
skin,
flesh,
tendons,
bones,
bone
marrow,
kidneys,
heart,
liver,
pleura,
spleen,
lungs,
large
intestines,
small
intestines,
contents
of
the
stomach,
feces,
or
whatever
else
internal,
within
oneself,
is
hard,
solid,
&
sustained:
This
is
called
the
internal
earth
property.
Was
immer
innerlich,
in
einem
Selbst,
hart,
fest
und
[durch
Begehren]
unterhalten
ist:
Kopfhaare,
Körperhaare,
Nägel,
Zähne,
Haut,
Fleisch,
Sehnen,
Knochen,
Knochenmark,
Nieren,
Herz,
Leber,
Brustfell,
Milz,
Lungen,
große
Därme,
kleine
Därme,
Bestandteile
des
Magens,
Kot,
ober
was
sonst
innerlich,
in
einem
Selbst,
hart,
fest
und
unterhalten
ist:
Dieses
wird
die
innerliche
Erd-Beschaffenheit
genannt.
ParaCrawl v7.1
It
also
keeps
the
acid
content
of
the
stomach
at
a
healthy
level.
Der
Säuregehalt
des
Magens
wird
auf
einem
gesunden
Niveau
gehalten.
ParaCrawl v7.1
The
acidic
content
of
the
stomach
can
kill
off
bacteria,
flagellates,
and
intestinal
worms.
Der
Säuregehalt
des
Magens
kann
Bakterien,
Geißeltierchen
und
Darmwürmer
töten.
ParaCrawl v7.1
By
the
addition
of
PVP
or
PVP-copolymers
to
spray
solutions
of
nifedipine,
it
is
not,
however
likely
to
be
possible
to
totally
avoid
precipitation
of
nifedipine
crystals
in
the
mouth
after
administration
with
only
a
small
quantity
of
a
solvent,
although
these
crystals
will
dissolve
fairly
quickly
upon
being
diluted
in
water
or
in
the
fluid
content
of
the
stomach,
after
which
the
drug
will
be
available
for
absorption.
Durch
den
Zusatz
von
PVP
bzw.
PVP-Copolymeren
zu
Nifedipin-Lösungen
aus
Spray
kann
zwar
das
Ausfallen
von
Nifedipinkristallen
im
Mund
nach
der
Einnahme
aller
Voraussicht
nach,
bei
Anwesenheit
nur
geringer
Mengen
an
Lösungsmittel
nicht
vollständig
verhindert
werden,
jedoch
lösen
sich
diese
Kristalle
innerhalb
kürzester
Zeit
beim
Verdünnen
im
Wasser
bzw.
Magensaft
wieder
auf
und
stehen
damit
zur
Resorption
zur
Verfügung.
EuroPat v2
When
such
a
solution,
upon
oral
administration,
gets
into
the
stomach,
then
the
aqueous
content
of
the
stomach
causes
the
ibuprofen
to
be
precipitated
so
that
it
will
be
barred
from
a
quick
resorption.
Gelangt
also
eine
solche
Lösung
bei
oraler
Einnahme
in
den
Magen,
so
bewirkt
der
wässrige
Mageninhalt
eine
Ausfällung
des
Ibuprofens,
das
damit
einer
schnellen
Resoprtion
entzogen
wird.
EuroPat v2
Most
expectant
mothers
face
such
a
problem
as
partial
release
of
the
acid
content
of
the
stomach
into
the
esophagus.
Die
meisten
werdenden
Mütter
haben
ein
Problem
wie
die
teilweise
Freisetzung
des
Säuregehalts
des
Magens
in
die
Speiseröhre.
ParaCrawl v7.1