Übersetzung für "Containment strategy" in Deutsch

And China will remain prickly as long as it fears protectionism or a new containment strategy.
Und China wird solange gereizt bleiben, wie es Protektionismus oder eine neue Eindämmungsstrategie fürchten muss.
News-Commentary v14
If the United Nations do not come up with an effective containment strategy against Iran’s dangerous atomic aspirations, there is no doubt that the states that feel threatened most will take measures themselves.
Wird von den Vereinten Nationen nicht bald eine durchgreifende Strategie zur Eindämmung der gefährlichen nuklearen Ambitionen des Iran entwickelt, so werden die Staaten, die sich am meisten bedroht fühlen, zweifellos selber Maßnahmen ergreifen.
Europarl v8
But Japan remains concerned about China’s rapidly modernizing military, while China worries about a potential US-Japan containment strategy for China, especially in the case of a crisis in the Taiwan Straits.
Doch Japan bleibt besorgt über die rapide Modernisierung des chinesischen Militärs, während China beunruhigt ist über eine potenzielle US-japanische Containment-Strategie für China, insbesondere im Falle einer Krise in der Straße von Taiwan.
News-Commentary v14
Over the last six months, the US has abandoned its four-decade-old policy of engagement with China, adopting a containment strategy instead.
In den letzten sechs Monaten haben die USA ihre vier Jahrzehnte währende Politik der Einbindung Chinas aufgegeben und durch eine Strategie der Eindämmung ersetzt.
News-Commentary v14
In fact, none other than George Kennan, the originator of America’s Cold War containment strategy, opposed NATO enlargement in the 1990s on precisely these grounds.
Tatsächlich hatte kein anderer als George Kennan, der Urheber der amerikanischen Containment-Strategie aus dem Kalten Krieg, die NATO-Erweiterung der 1990er Jahre aus genau diesem Grunde abgelehnt.
News-Commentary v14
The US must recognize that, while the countries of the region look to the US to balance--or at least leaven--China's growing influence, they are unlikely to be interested in getting caught up in any containment strategy.
Die USA müssen anerkennen, dass die Länder der Region zwar auf die USA schauen, um Chinas wachsenden Einfluss auszugleichen - oder mindestens ausreifen zu lassen, aber wahrscheinlich nicht dafür zu interessieren sind, sich für eine Eindämmungsstrategie einfangen zu lassen.
News-Commentary v14
This was not the first time that containment – a strategy devised by George Kennan, the director of the US State Department’s Policy Planning Staff under President Harry Truman, in response to the Soviet threat after World War II – has been rejected as appeasement.
Die Eindämmungspolitik – eine Strategie, die George Kennan, der Direktor des Planungsstabes des US-Außenministeriums unter Präsident Harry Truman, als Antwort auf die sowjetische Bedrohung nach dem Zweiten Weltkrieg konzipierte – wurde nicht zum ersten Mal als Beschwichtigungspolitik verworfen.
News-Commentary v14
Building an effective prevention and containment strategy – being bio-prepared – is the best way to reduce the threat of a global contagion.
Die Erarbeitung einer wirksamen Präventions- und Eindämmungsstrategie – die Biogefahrenabwehr – ist die beste Methode, der Bedrohung durch weltweite Ansteckungsgefahr zu begegnen.
News-Commentary v14
Even Russia, which now faces the prospect of an uncomfortable coexistence with Iran’s Revolutionary Guards in Syria, would have plenty of reason to support a comprehensive containment strategy, tied to the JCPOA.
Sogar Russland, das sich derzeit auf eine unbequeme Koexistenz mit den Iranischen Revolutionsgarden in Syrien einstellen muss, hätte Grund genug eine umfassende Eindämmungsstrategie zu unterstützen, die an das Atomabkommen anknüpft.
News-Commentary v14
John Foster Dulles and the founders of U.S. containment strategy would borrow heavily from Spykman, as well as Mackinder, when forging U.S.
John Foster Dulles und die Urheber der Containment-Strategie machten kräftige Anleihen bei Spykman und Mackinder, als sie die Strategie des Kalten Krieges entwickelten.
Wikipedia v1.0
The road toward peace rather than ceasefire in Lebanon precludes the EU’s participation in America’s emerging “containment” strategy vis-à-vis Iran, at least in its current form, which is based on organizing the resistance of Sunni states to Shia influence.
Der Weg zum Frieden anstelle des Waffenstillstandes im Libanon schließt die Teilnahme der EU an der amerikanischen „Eindämmungsstrategie“ gegenüber dem Iran zumindest in ihrer gegenwärtigen Form aus, denn diese beruht of der Organisation des Widerstandes in sunnitischen Staaten gegenüber dem schiitischen Einfluss.
News-Commentary v14
The IDC report highlights the strong performance of Huawei Mate 30 Pro and the new IQOO brand, belonging to Vivo, as the main driving factors for general market performance, while the price containment strategy and therefore more competitive, by Apple has meant that the American company recovered in the last tranche of the past year.
Der IDC-Bericht hebt die starke Leistung des Huawei Mate 30 Pro und der neuen Marke IQOO von Vivo als Hauptfaktoren für die allgemeine Marktleistung hervor, während die Strategie der Preisbegrenzung und damit die Wettbewerbsfähigkeit von Apple im Vordergrund stehen hat dazu geführt, dass sich das amerikanische Unternehmen in der letzten Tranche des vergangenen Jahres erholt hat.
CCAligned v1
On the one hand, the agreement is aimed at making up for eventual slumps on the US market and, on the other, is part of the containment strategy against China, the emerging powerhouse.
Soll es einerseits Ersatz für mögliche Einbrüche auf dem US-Absatzmarkt schaffen, ist es andererseits Teil einer Eindämmungsstrategie gegenüber der aufstrebenden Großmacht China.
ParaCrawl v7.1
A containment strategy, according Kahl and his two-co-authors, Raj Pattani and Jacob Stokes, would integrate five key components: deterrence, defence, disruption, de-escalation and de-nuclearisation.
Nach Ansicht von Kahl und der zwei Ko-Autoren Raj Pattani und Jacob Stokes würde eine Eindämmungsstrategie auf Abschreckung, Verteidigung, Diskontinuität, De-Eskalation und atomare Abrüstung fußen.
ParaCrawl v7.1
Michael Spaney, spokesman for the campaign STOP THE BOMB, which advocates for tough sanctions against Iran, said: "Ischinger's proposed containment strategy is not a non-military strategy, and it is not, as he suggests, an alternative to military action. But it would entail years or decades of enforced rearmament in the Middle East. It would trigger bloody proxy wars and strengthen jihadi forces and reactionary military dictatorships.
Michael Spaney, Sprecher der Kampagne STOP THE BOMB, die sich für harte Sanktionen gegen Iran einsetzt, sagt dazu: "Das von Ischinger als Alternative zu einem Militärschlag vorgeschlagene 'Containment' ist keine nichtmilitärische Strategie, vielmehr würde sie Jahre oder Jahrzehnte an Aufrüstung in der Region mit sich bringen, dazu blutige Stellvertreterkonflikte auslösen und dschihadistische Kräfte und reaktionäre Militärdiktaturen im Mittleren Osten stärken.
ParaCrawl v7.1
It is conceivable that opposition in NATO on the proper containment strategy towards Russia will have an effect on SALIS.
Denkbar wäre, dass der Gegensatz in der NATO über die richtige Eindämmungsstrategie gegenüber Russland, auch auf SALIS durchschlägt.
ParaCrawl v7.1
Neither country aims to restrain China in the way the “containment” strategy aimed at an aggressive Soviet Union during the Cold War, but both want to create an international structure that does not tempt China to throw its weight around.
Keines der beiden Länder zielt darauf ab, China durch eine Strategie des „Containment“ – wie sie während des Kalten Krieges gegenüber einer aggressiven Sowjetunion verfolgt wurde – in die Schranken zu weisen. Beide jedoch wollen eine internationale Struktur schaffen, die China nicht dazu verleitet, andere seine Macht spüren zu lassen.
News-Commentary v14
The Commission's action plan contains a sound strategy to overcome these problems.
Der Aktionsplan der Kommission enthält eine sinnvolle Strategie zur Überwindung dieser Probleme.
Europarl v8
The Europe 2020 strategy contains five headline targets.
Die Strategie Europa 2020 umfasst fünf Kernziele.
TildeMODEL v2018
The Strategy contains a detailed action plan based around four pillars:
Die Strategie umfasst einen ausführlichen Aktionsplan, der auf vier Pfeilern ruht:
TildeMODEL v2018
This strategy contains the following key elements:
Diese Strategie besteht aus folgenden Elementen:
TildeMODEL v2018
This strategy contains the following elements:
Diese Strategie umfasst die folgenden Elemente:
TildeMODEL v2018
Today's proposal builds on ideas contained in the strategy.
Der heutige Vorschlag baut auf den in dieser Strategie gegebenen Denkanstößen auf.
TildeMODEL v2018
The central part of the strategy contains a propos­al on a national emission ceilings directive.
Der Hauptteil dieser Strategie ent­hält einen Vorschlag für eine Richt­linie über nationale Emissions­grenzwerte.
EUbookshop v2
Contains various selectable strategies for model versioning.
Beinhaltet verschiedene auswählbare Strategien zur Modell-Versionierung.
CCAligned v1
This strategy contains 4 basic points:
Diese Strategie enthält vier wesentliche Punkte:
ParaCrawl v7.1
Can a revolutionary anarchist strategy contain violence?
Kann eine anarchistische, revolutionäre Strategie Gewalt beinhalten?
ParaCrawl v7.1
Prior To Purchasing Extense, My Overview Contains Some Strategies For Use.
Vor dem Kauf extense, Meine Übersicht enthält einige Strategien für den Einsatz.
ParaCrawl v7.1
The syllabus contains strategies for dealing with presentations in English.
Der Lehrplan dieses Kurses sieht Strategien zum Umgang mit englischen Präsentationen vor.
ParaCrawl v7.1
Therefore, strategy contains visionary aim descriptions as well as concrete actions.
Daher beinhaltet eine Strategie sowohl visionäre Zielbeschreibungen als auch konkrete Aktionen.
ParaCrawl v7.1
The measure under discussion is contained in the strategy for developing judicial cooperation between EU Member States.
Die fragliche Maßnahme ist Bestandteil der Strategie zur Entwicklung der justiziellen Zusammenarbeit zwischen den EU-Mitgliedstaaten.
Europarl v8
These strategies contain indicative lists of priority projects and are subject to review.
Diese Strategien enthalten vorläufige Listen von vorrangigen Projekten und können einer Überprüfung unterzogen werden.
TildeMODEL v2018
These strategies contain indicative lists of priority projects and were reviewed at the end of 2001.
Diese Strategien enthalten vorläufige Listen von vorrangigen Projekten und wurden Ende 2001 einer Überprüfung unterzogen.
TildeMODEL v2018

Ähnliche Begriffe

in containment it strategy contain contains only
containment strategy is containing a container are contained
which contains further contains