Übersetzung für "Container stowing" in Deutsch
Containers
are
stowed
according
to
size,
weight
and
port
of
destination.
Gestaut
wird
nach
Größe,
Gewicht
und
Bestimmungshafen
des
Containers.
ParaCrawl v7.1
Tea
in
containers
should
be
stowed
away
from
sources
of
heat.
Tee
in
Containern
sollte
nicht
in
der
Nähe
von
Wärmequellen
gestaut
werden.
ParaCrawl v7.1
Containers
should
be
stowed
below
deck
to
prevent
the
development
of
high
temperatures
and
thus
syrup
formation.
Container
sollten
unter
Deck
gestaut
werden,
um
hohe
Temperaturentwicklung
und
damit
Sirupbildung
zu
vermeiden.
ParaCrawl v7.1
The
containers
should
be
stowed
below
deck
away
from
heat
sources.
Die
Container
sollten
unter
Deck
und
nicht
in
der
Nähe
von
Wärmequellen
gestaut
werden.
ParaCrawl v7.1
On
the
second
question
of
overweight
and
incorrectly
stowed
containers,
there
are
no
EU
rules
governing
the
weighing
of
containers
before
loading
them
on
ships
or
procedures
covering
stowage
or
lashing.
Was
die
zweite
Frage
zu
Übergewicht
und
nicht
ordnungsgemäßer
Verstauung
von
Containern
anbelangt
-
es
gibt
in
der
EU
keine
Vorschriften,
die
das
Wiegen
von
Containern
vor
dem
Verladen
auf
Schiffe
regeln
oder
Verfahren,
die
für
die
Verstauung
oder
Vertäuung
gelten.
Europarl v8
Since
especially
small
20'
containers
are
stowed
very
tightly,
the
coupling
pieces
are
released
(and
possibly
also
locked)
by
persons
standing
on
the
containers
with
bar-like
tools
which
are
inserted
into
the
gaps
between
adjacent
containers.
Da
vor
allem
kleinere
20'-Container
sehr
eng
gestaut
werden,
erfolgt
das
Entriegeln
(und
gegebenenfalls
auch
Verriegeln)
der
Kuppelstücke
von
auf
den
Containern
stehenden
Personen
mit
stangenförmigen
Werkzeugen,
die
zwischen
die
Spalträume
benachbarter
Container
greifen.
EuroPat v2
The
invention
creates
the
possibility
of
stowing
containers
of
different
length
and
width
in
one
cargo
hold
area.
Die
erfindungsmäßige
Lösung
schafft
die
Möglichkeit
der
Stauung
von
Containern
verschiedener
Länge
und
Breite
in
einem
Laderaumbereich.
EuroPat v2
There
is
a
high
risk
of
theft,
therefore
in
the
case
of
container
transport
stow
containers
such
that
the
doors
of
adjacent
containers
block
each
other,
thereby
preventing
access
to
the
container
interior.
Es
besteht
erhöhte
Diebstahlgefahr,
daher
beim
Containertransport
die
Container
mit
den
Türen
zueinander
stauen,
um
ein
Eindringen
in
das
Containerinnere
zu
verhindern.
ParaCrawl v7.1
Due
to
the
risk
of
overheating,
it
is
best,
where
possible,
not
to
stow
containers
on
deck
in
uppermost
tiers
and
outer
rows
or
near
heat
sources.
Container
wegen
der
Gefahr
der
Überhitzung
möglichst
nicht
als
äußere
Deckladung
und
nicht
in
der
Nähe
von
Wärmequellen
stellen.
ParaCrawl v7.1
To
avert
the
risk
of
theft,
in
the
case
of
container
transport
the
containers
should
be
stowed
such
that
the
doors
of
adjacent
containers
block
each
other,
thereby
preventing
access
to
the
container
interior.
Um
der
Diebstahlgefahr
vorzubeugen,
sollten
beim
Containertransport
die
Container
mit
den
Türen
zueinander
gestaut
werden,
damit
der
Zugang
ins
Containerinnere
verhindert
wird.
ParaCrawl v7.1
When
stowing
containers,
the
coupling
member
20
is
first
inserted
into
the
lower
corner
fitting
32
of
an
upper
container
33
.
Beim
Stauen
von
Containern
wird
das
Kuppelstück
20
zunächst
in
den
unteren
Eckbeschlag
32
eines
oberen
Containers
33
eingesetzt.
EuroPat v2
The
precious
cargo
was
then
trucked
to
the
port
of
Alexandria,
where
the
containers
were
stowed
securely
below
deck
and
shipped
to
Hamburg
on
2
April.
Anschließend
ging
es
mit
dem
LKW
in
den
Hafen
von
Alexandria,
wo
die
Container
sicher
unter
Deck
verstaut
und
am
2.
April
nach
Hamburg
verschifft
wurden.
ParaCrawl v7.1
Containers
should
be
stowed
below
deck
away
from
sources
of
heat
because
there
is
a
risk
of
self-heating
and,
for
white
pepper,
a
risk
of
post-fermentation.
Container
sollten
unter
Deck
und
nicht
in
der
Nähe
von
Wärmequellen
gestaut
werden,
da
die
Gefahr
der
Selbsterhitzung
und
bei
Weißem
Pfeffer
die
Gefahr
der
Nachfermentation
besteht.
ParaCrawl v7.1
Since
the
travel
temperature
of
30°C
should
not
be
exceeded
(critical
travel
temperature),
the
containers
should
be
stowed
below
deck
where
possible.
Da
die
Reisetemperatur
von
30°C
nicht
überschritten
werden
sollte
(kritische
Reisetemperatur),
sind
die
Container
möglichst
Unterdeck
zu
stauen.
ParaCrawl v7.1
From
Mario
Hoppmann
und
Hendrik
Hampe
_
As
soon
as
the
countless
containers
are
un-stowed
and
the
first
instruments
have
been
prepared
the
scientists
are
ready
to
start
with
their
main
task:
the
investigation
of
the
atmosphere,
ocean,
and
sea
ice
in
the
Arctic
Ocean.
Von
Mario
Hoppmann
und
Hendrik
Hampe
_
Sobald
die
zahlreichen
Container
an
Bord
ausgestaut
und
die
ersten
Geräte
aufgebaut
sind,
können
die
Wissenschaftler
mit
der
"richtigen"
Arbeit
loslegen,
der
Untersuchung
von
Atmosphäre,
Ozean
und
Meereis.
ParaCrawl v7.1
The
following
Figure
7
show
the
effects
of
stowage
below
deck,
where
a
container
is
stowed
closer
to
the
roll
axis
of
the
vessel
and
is
subject
to
lower
acceleration
forces.
Die
Auswirkung
einer
Unterdeckverladung,
bei
der
ein
Container
dichter
an
der
Rollachse
des
Schiffes
geladen
ist
und
somit
geringeren
Beschleunigungen
ausgesetzt
wird,
ist
den
folgenden
Grafiken
(Abbildung
7)
zu
entnehmen.
ParaCrawl v7.1