Übersetzung für "Construction spending" in Deutsch
And,
starting
that
year,
construction
spending
did
indeed
fall
below
trend.
Und
Anfang
des
Jahres
fielen
die
Bauausgaben
auch
tatsächlich
unter
den
Trend.
News-Commentary v14
Similarly
to
the
US,
a
modest
growth
in
nationwide
construction
spending
is
expected.
Es
wird,
wie
in
den
USA,
mit
einem
moderaten
Wachstum
der
landesweiten
Bauausgaben
gerechnet.
ParaCrawl v7.1
If
consumers
go
on
a
spending
binge,
we
expect
the
world's
central
banks
to
raise
interest
rates
to
cool
off
construction
spending
and
free
up
the
resources
needed
to
prevent
shortage-inducing
inflation.
Wenn
die
Verbraucher
in
einen
Kaufrausch
verfallen,
so
erwarten
wir,
dass
die
weltweiten
Zentralbanken
die
Zinsen
anheben,
um
eine
Abkühlung
bei
den
Bauausgaben
herbeizuführen
und
Ressourcen
freizusetzen,
die
für
die
Verhinderung
von
Verknappungen
hervorrufenden
Preissteigerungen
erforderlich
sind.
News-Commentary v14
From
2003-2006,
annual
construction
spending
rose
to
a
level
well
above
its
long-run
trend.
Zwischen
2003
und
2006
stiegen
die
jährlichen
Bauausgaben
auf
ein
Niveau,
das
weit
über
dem
langfristigen
Trend
lag.
News-Commentary v14
By
2007,
therefore,
it
was
reasonable
to
expect
that
construction
spending
in
the
US
would
be
depressed
for
some
time
to
come.
Im
Jahr
2007
konnte
man
daher
vernünftigerweise
davon
ausgehen,
dass
die
Bauausgaben
in
den
USA
für
einige
Zeit
gedämpft
sein
werden.
News-Commentary v14
Since
cumulative
construction
spending
was
$300
billion
above
trend,
it
would
have
to
run
$300
billion
below
trend
over
a
number
of
years
in
order
to
return
to
balance.
Da
die
gesamten
Bauausgaben
300
Milliarden
Dollar
über
dem
Trendniveau
lagen,
würden
sie
mehrere
Jahre
lang
300
Milliarden
unter
dem
Trend
liegen
müssen,
um
wieder
ein
Gleichgewicht
herzustellen.
News-Commentary v14
But
we
were
expecting
a
minor
decline:
a
fall
in
construction
spending
below
trend
of
$150
billion
a
year
for
two
years
or
$100
billion
a
year
for
three
years
or
$75
billion
a
year
for
four
years.
Allerdings
erwarteten
wir
einen
leichten
Rückgang:
nämlich
einen
jährlichen
Rückgang
der
Bauausgaben
von
150
Milliarden
Dollar
über
zwei
Jahre
oder
von
100
Milliarden
Dollar
jährlich
über
drei
Jahre
oder
75
Milliarden
Dollar
jährlich
über
vier
Jahre.
News-Commentary v14
While
the
exceptionally
strong
growth
of
4.4%
per
annum
between
19861990
has
come
to
an
abrupt
halt,
real
construction
spending
will
remain
positive
throughout
the
forecasting
period.
Während
das
außergewöhnlich
hohe
Wachstum
der
Jahre
1986
bis
1990
von
4,4
%
abrupt
zum
Stillstand
kam,
werden
die
Zuwachsraten
der
realen
Bauinvestitionen
während
des
gesamten
Prognosezeitraums
positiv
bleiben.
EUbookshop v2
In
China,
which
is
by
far
the
largest
market
in
the
entire
Asia-Pacific
region,
construction
spending
is
forecast
to
grow
by
9
percent
in
2012.
In
China,
dem
mit
Abstand
größten
Markt
im
gesamten
asiatisch-pazifischen
Raum,
sollen
die
Ausgaben
für
Bau-
vorhaben
im
Jahr
2012
um
neun
Prozent
ansteigen.
ParaCrawl v7.1
A
stable
environment
for
construction,
low
interest
rates
und
an
upturn
in
construction
spending
impacted
business
positively
and
set
the
market
apart
positively
from
most
neighbouring
European
countries.
Ein
stabiles
Bauumfeld,
niedrige
Zinsen
und
anziehende
Bauinvestitionen
wirken
sich
vorteilhaft
auf
das
Geschäft
aus
und
heben
den
Markt
positiv
von
den
meisten
europäischen
Nachbarländern
ab.
ParaCrawl v7.1
The
extent
and
rate
will
depend
on
the
further
development
in
the
residential
construction
sector,
the
spending
behaviour
in
the
US
states,
as
well
as
on
the
still
pending
decisions
of
the
US
Congress
on
future
funding
for
road
construction.
Ausmaß
und
Geschwindigkeit
hängen
von
der
weiteren
Entwicklung
im
Wohnungsbau,
dem
Ausgabeverhalten
der
US-Bundesstaaten
sowie
den
noch
ausstehenden
Entscheidungen
des
US-Kongresses
zur
zukünftigen
Förderung
des
Straßenbaus
ab.
ParaCrawl v7.1
And
finally,
home
builder
sentiment
is
around
levels
last
seen
in
2005,
indicating
that
the
contribution
from
construction
spending
to
economic
growth
will
accelerate
in
year-end.
Zu
guter
Letzt
befindet
sich
die
Stimmungslage
der
Bauherren
auf
einem
Niveau
wie
zuletzt
im
Jahr
2005,
was
darauf
schließen
lässt,
dass
der
Beitrag
von
Bauinvestitionen
zum
Wirtschaftswachstum
gegen
Jahresende
zunehmen
wird.
ParaCrawl v7.1
Thus,
by
the
start
of
2007,
the
US
was,
in
essence,
overbuilt:
about
$300
billion
in
excess
of
the
long-run
trend
in
construction
spending.
Anfang
2007
war
man
also
in
den
USA
im
Wesentlichen
mit
Bauten
überversorgt:
Bei
den
Bauinvestitionen
lag
man
ungefähr
300
Milliarden
Dollar
über
dem
langjährigen
Trend.
News-Commentary v14
Whether
it
was
the
inventiveness
of
the
US
financial
jugglers
or
the
putative
protection
of
the
euro
—
the
debtors
always
managed
to
conjure
up
high
yields
to
lure
foreign
investors
and
get
them
to
part
with
their
money,
which
was
used
to
produce
a
boom
in
consumption
and
to
stimulate
construction
spending.
Ob
es
die
Erfindungskraft
der
US-Finanzjongleure
war
oder
der
vermeintliche
Schutz
des
Euro:
Stets
gelang
es
den
Schuldnern,
den
ausländischen
Anlegern
hohe
Renditen
vorzugaukeln
und
ihnen
das
Geld
aus
der
Tasche
zu
ziehen.
Das
Geld
wurde
verwendet,
um
einen
Konsumboom
zu
erzeugen
und
die
Bauinvestitionen
anzukurbeln.
ParaCrawl v7.1
The
matter
is
that
often
summer
residents
do
temporary
constructions
on
which
spend
time
and
money,
without
guessing
that
it
is
possible
to
make
just
the
same
work
of
art,
but
for
a
long
time.
Es
handelt
sich
darum,
dass
oft
die
Sommerfrischler
den
vorübergehenden
Bau
machen,
auf
den
die
Zeit
und
das
Geld
vergeuden,
nicht
erratend,
dass
man
genau
solches
Kunstwerk,
aber
auf
eine
lange
Zeit
machen
kann.
ParaCrawl v7.1
I
guarantee
original
designs,
edify
not
more
of
the
same,
if
you
invest
More...
your
money
in
construction,
do
not
spend
doing
wrong
drawers,
do
not
repeat
what
is
already
there,
we
guarantee
original
designs,
which
protrudes
from
the
other
buildings
.
Ich
garantiere,
originellen
Designs,
erbauen
nicht
mehr
von
der
gleichen,
wenn
Sie
Ihr
Geld
in
Bau
Mehr...
investieren,
verbringen
nicht
falsch
Schubladen,
nicht
wiederholen,
was
schon
da
ist,
wir
garantieren
originelle
Designs,
die
von
den
anderen
Gebäuden
ragt
.
ParaCrawl v7.1