Übersetzung für "Construction manager" in Deutsch
The
construction
manager
has
not
yet
completed
its
analysis
of
the
contractor's
claims.
Der
Baumanager
hat
seine
Analyse
der
Forderungen
des
Auftragnehmers
noch
nicht
abgeschlossen.
MultiUN v1
The
construction
manager
was
Moritz
Korn,
an
employee
of
Johannes
Otzen.
Bauleiter
war
Moritz
Korn,
ein
Mitarbeiter
Johann
Otzens.
ParaCrawl v7.1
As
a
freelance
construction
manager
I
realize
building
projects
for
prime
contractors,
banks
and
private
building
owners.
Ich
realisiere
als
freiberuflicher
Bauleiter
Bauvorhaben
für
Generalunternehmen,
Banken
und
Privatbauherren.
CCAligned v1
The
royal
construction
manager
harangued
to
all
workmens
on
sunday:
Der
königliche
Bauleiter
hielt
am
Sonntag
eine
Ansprache
an
alle
Arbeiter:
ParaCrawl v7.1
Here
the
construction
manager
used
a
trick
with
paper
to
insert
the
pieces
of
stone.
Hier
verwendete
der
Bauleiter
als
Trick
Papier
um
die
Steinstücke
einzufügen.
ParaCrawl v7.1
As
construction
manager
Norbert
Schmitz
emphasized,
everything
went
like
clockwork.
Wie
Bauleiter
Norbert
Schmitz
betonte,
verlief
bisher
alles
wie
am
Schnürchen.
ParaCrawl v7.1
Human
resources
officer,
construction
manager,
marketing
executive
and
systems
analyst
may
also
be
viable
career
options.
Personalverantwortliche,
Bauleiter,
Marketingmanager
und
Systemanalytiker
können
ebenfalls
eine
tragfähige
Karriereoption
darstellen.
ParaCrawl v7.1
But
also
here
the
construction
manager
have
the
final
say
-
and
he....
Aber
auch
hier
hatte
das
letzte
Wort
der
königliche
Bauleiter
und
der
meinte....
ParaCrawl v7.1
Have
the
construction
manager
an
other
directorship
or
consultancy
contract
somewhere
else?
Hat
der
Bauleiter
noch
einen
Aufsichtsratsposten
oder
einen
Beratervertrag
wo
anders?
ParaCrawl v7.1
The
construction
manager
responsible
for
the
entire
project
was
M.A.
Mortenson
Company,
based
out
of
Minneapolis,
Minnesota.
Der
für
das
gesamte
Projekt
verantwortliche
Baumanager
war
die
in
Minneapolis
ansässige
M.A.
Mortenson
Company.
WikiMatrix v1
Our
construction
manager
is
your
only
contact
in
the
planning
and
during
the
realization
of
your
wishes.
Unser
Bauleiter
ist
Ihr
einziger
Ansprechpartner
in
der
Planung
und
während
der
Realisierung
Ihrer
Wünsche.
CCAligned v1
For
this
the
construction
manager
ordered
the
usage
of
squeezers,
they
are
five
men
length
long.
Hierzu
befahl
der
Baumeister
den
Einsatz
von
Druckpressen,
welche
ca.fünf
Mannlängen
lang
sind.
ParaCrawl v7.1
According
to
the
law
"for
the
transfer
of
funds
to
finance
the
construction
manager
receives
remuneration:
Nach
dem
Gesetz
"für
die
Übertragung
von
Mitteln
an
die
Bauleiter
Finanzen
eine
Vergütung
erhält:
ParaCrawl v7.1
The
construction
manager
can
confirm
to
the
site
management
and
the
purchaser
that
he
is
using
the
highest
quality
products.
Der
Bauleiter
weist
der
Bauüberwachung
und
dem
Auftraggeber
gegenüber
nach,
dass
er
hochwertigste
Produkte
einsetzt.
ParaCrawl v7.1
He
began
his
career
as
a
construction
manager
at
Bilfinger
Berger's
Cologne
branch.
Der
Diplom-Ingenieur
begann
seine
berufliche
Karriere
als
Bauleiter
bei
Bilfinger
Berger
in
der
Niederlassung
Köln.
ParaCrawl v7.1
Now
the
construction
manager
is
waiting
urgently
for
new
lamps,
so
he
can
finished
the
restoration
work...
Jetzt
wartet
der
Baumeister
dringend
auf
neue
Lampen,
um
die
Restaurierungsarbeiten
abschließen
zu
können...
ParaCrawl v7.1
Detained
construction
manager,
who,
according
to
the
suspicion
of
a
bribe
claimed
arrayed
against
the
norms
of
apartment
seekers.
Inhaftiert
Bauleiter,
der
nach
dem
Verdacht
der
Bestechung
gegen
den
Normen
der
Wohnungssuchenden
aufgereiht
beansprucht.
ParaCrawl v7.1
OIOS
also
recommended
that
the
drawings
and
specifications
should
be
quasi-completed
and
that
all
necessary
quality
assurance
reviews
should
be
done
to
ensure
the
biddability
and
constructability
of
the
plans
before
receiving
a
guaranteed
maximum
price
from
the
capital
master
plan
construction
manager.
Das
AIAD
empfahl
außerdem,
dass
die
Zeichnungen
und
Spezifikationen
im
Wesentlichen
fertiggestellt
und
alle
notwendigen
Qualitätssicherungsprüfungen
durchgeführt
werden
sollten,
um
die
Tauglichkeit
der
Pläne
für
die
Angebotserstellung
und
die
Realisierbarkeit
der
Baupläne
zu
gewährleisten,
bevor
der
Baumanager
des
Sanierungsgesamtplans
einen
garantierten
Maximalpreis
festlegt.
MultiUN v1
Ongoing
consultations
among
officials
of
the
contractor
and
of
the
Office
of
the
Capital
Master
Plan,
the
Procurement
Service,
the
Office
of
Legal
Affairs
and
the
construction
manager
are
in
progress
in
order
to
fully
comprehend
and
analyse
the
contractor's
revised
claim.
Vertreter
des
Auftragnehmers
führen
derzeit
mit
Vertretern
des
Büros
für
den
Sanierungsgesamtplan,
des
Beschaffungsdienstes,
des
Bereichs
Rechtsangelegenheiten
und
dem
Baumanager
Konsultationen,
um
die
abgeänderte
Forderung
des
Auftragnehmers
zu
analysieren
und
diesbezüglich
vollständige
Klarheit
zu
schaffen.
MultiUN v1