Übersetzung für "Construction hoist" in Deutsch

Choosing to customize one of the construction hoist spare parts in our Product Categories now!
Wählen Sie jetzt eines der Bauaufzüge Ersatzteile in unseren Produktkategorien!
ParaCrawl v7.1
The construction of the hoisting winch trolley 15 is comparable to that of conventional crane travelling trolleys.
Der Aufbau der Seilwindenkatze 15 ist durchaus vergleichbar mit dem von üblichen Kranlaufkatzen.
EuroPat v2
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods are also incorporated into the directive.
Baustellenaufzüge zur Personenbeförderung oder zur Personen- und Güterbeförderung wurden ebenfalls in den Anwendungsbereich einbezogen.
TildeMODEL v2018
Noise reduction technology for some other equipment for use outdoors (e.g. graders, loader-type landfill compactors, dumpers, combustion-engine driven counterbalanced lift trucks, mobile cranes, builders' hoists, construction winches, compaction machines, paver-finishers and hydraulic power packs) is available but not generally used.
Für einige andere zur Verwendung im Freien vorgesehene Geräte und Maschinen (z. B. Grader, Müllverdichter mit Laderschaufel, Muldenfahrzeuge, Gegengewichtsstapler mit Verbrennungsmotor, Mobilkräne, Bauaufzüge, Bauwinden, Verdichtungsmaschinen, Straßenfertiger und Hydraulikaggregate) existieren zwar schallmindernde Techniken, doch werden diese nicht systematisch genutzt.
JRC-Acquis v3.0
Where, for construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, there is a risk of objects falling and endangering persons, the roof of the cab must be suitably protected.
Besteht bei einem Baustellenaufzug zur Personenbeförderung oder zur Personen- und Güterbeförderung die Möglichkeit, dass Personen durch herabfallende Gegenstände gefährdet werden, so sind an der Decke der Kabine entsprechende Schutzeinrich­tungen vorzusehen.
TildeMODEL v2018
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods must be fitted with devices to prevent free falling or uncontrolled upward movements of the load support.
Der Baustellenaufzug zur Personenbeförderung oder zur Personen- und Güterbeförderung muss mit Einrichtungen ausgestattet sein, die verhindern, dass der Lastträger ungebremst abstürzen oder unkontrollierte Bewegungen nach oben ausführen kann.
TildeMODEL v2018
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods must be designed and constructed so as to minimise the difference in level between the load support and each of the levels served.
Baustellenaufzüge zur Personenbeförderung oder zur Personen- und Güterbe­förderung müssen so konstruiert und gebaut sein, dass der Versatz zwischen dem Boden des Lastträgers und den von ihm angefahrenen Ebenen möglichst gering ist.
TildeMODEL v2018
Construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, which are but one specific example of devices for lifting persons, should be covered by this Directive.
Baustellenaufzüge zur Personenbeförderung oder zur Personen- und Güter­beförderung, die lediglich eine Sonderbauart der Maschinen zum Heben von Personen sind, sollten ebenfalls von der vorliegenden Richtlinie erfasst werden.
TildeMODEL v2018
The mandatory provisions governing construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods and portable cartridge?operated devices intended for industrial or technical use, which are often supplemented by de facto compulsory technical specifications and/or by voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety but, because of their disparities, do nevertheless constitute barriers to trade within the Community.
Die verbindlichen Bestimmungen für Baustellenaufzüge zur Personenbeförderung oder zur Personen- und Güterbeförderung und für tragbare Geräte mit Treibladung für den gewerblichen Einsatz, häufig ergänzt durch de facto verbindliche technische Spezifikationen oder durch freiwillige Normen, haben nicht notwendigerweise ein unterschiedliches Maß an Sicherheit und Gesundheitsschutz zur Folge, bilden aber wegen ihrer Verschiedenheit ein Hemmnis für den innergemeinschaftlichen Handel.
TildeMODEL v2018
This intention is translated into a number of proposed changes e.g. extension of the directive's scope to cover portable cartridge-operated devices, construction site hoists intended for lifting persons and goods and devices for the lifting of persons with reduced mobility (and in this connection amendment of Directive 95/16/EC on lifts), as there is at present no European legislation covering this kind of machinery.
Dieses Ziel wird konkretisiert in einer Reihe vorgeschla­gener Änderungen, insbesondere durch die Ausdehnung des Anwendungsbereichs auf tragbare Geräte mit Treibladung, Baustellenaufzüge zur Personen- und Güterbeförderung und auf Maschinen zum Heben von Personen mit eingeschränkter Beweglichkeit, (und damit einhergehend die Änderun­gen der Richtlinie 95/16/EWG über Baustellenaufzüge) da derzeit für diese "Maschinen" keine euro­päische Rechtsvorschrift besteht.
TildeMODEL v2018
It is therefore desirable not to exclude construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, and portable cartridge-operated fixing devices, from the scope of this Directive, since the latter are excluded from the scope of Council Directive 91/477/EEC of 18 June 1991 on control of the acquisition and possession of weapons8.
Es ist deshalb angebracht, Baustellenaufzüge zur Personenbeförderung oder zur Personen- und Güterbeförderung und Geräte mit Treibladung nicht aus dem Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie auszuschließen, zumal die letztgenannten Geräte aus dem Anwendungsbereich der Richtlinie 91/477/EWG des Rates vom 18. Juni 1991 über die Kontrolle des Erwerbs und des Besitzes von Waffen8 ausgeschlossen sind.
TildeMODEL v2018
The revised version brings construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods back into the Directive, thus filling the legal vacuum which meant that they were not covered by any of the European directives in force.
Mit der Neufassung werden Baustellenaufzüge zur Personenbeförderung oder zur Personen- und Güterbeförderung in den Anwendungsbereich der Richtlinie aufgenommen, die bisher unter keine der geltenden Gemeinschafts­richtlinien fallen.
TildeMODEL v2018
The Member States' mandatory provisions governing construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods, which are often supplemented by de facto compulsory technical specifications and/or by voluntary standards, do not necessarily lead to different levels of health and safety but, because of their disparities, do nevertheless constitute barriers to trade within the Community.
Die verbindlichen Bestimmungen der Mitgliedstaaten für Baustellenaufzüge zur Personenbeförderung oder zur Personen- und Güterbeförderung, die häufig durch de facto verbindliche technische Spezifikationen und/oder durch freiwillige Normen ergänzt werden, haben nicht notwendigerweise ein unterschiedliches Maß an Sicherheit und Gesundheitsschutz zur Folge, bilden aber wegen ihrer Verschiedenheit ein Hemmnis für den innergemeinschaftlichen Handel.
DGT v2019
It is therefore desirable not to exclude from the scope of this Directive construction site hoists intended for lifting persons or persons and goods.
Es ist deshalb angebracht, Baustellenaufzüge zur Personenbeförderung oder zur Personen- und Güterbeförderung nicht aus dem Anwendungsbereich der vorliegenden Richtlinie auszuschließen.
DGT v2019
Until this time, Schwing produced construction winches, construction hoists, mobile tower cranes, universal climbing cranes, earthmoving machines, concrete and mortar mixers and saw a sensible addition to its product range at Stetter GmbH.
Schwing stellte bis dahin unter anderem Bauwinden, Bauaufzüge, mobile Turmdrehkrane, Universal-Kletterkrane, Erdbewegungsmaschinen, Beton- und Mörtel-Mischmaschinen her und sah in der Stetter GmbH eine sinnvolle Ergänzung ihrer Produktpalette.
WikiMatrix v1
The world's highest climbing construction hoists with lifting height of 450 m was used during construction of the tower.
Die höchsten Bauaufzüge der Welt, mit einer Hubhöhe von 450 m, wurden beim Bau des Turms verwendet.
ParaCrawl v7.1

Ähnliche Begriffe

constructiveness constructed from hoist construct
under construction hoists during construction construction hoist
was constructed hoisted