Übersetzung für "Consolidate accounts" in Deutsch
Purchases
Settlement
(Consolidate
accounts
with
the
staff/employees)
Käufe
Kontenklärung
(Konten
mit
dem
Personal/den
Angestellten
konsolidieren)
ParaCrawl v7.1
For
the
financial
year
1995,
the
Bank
has
decided
not
to
consolidate
the
EIF's
accounts.
Für
das
Jahr
1995
hat
die
Bank
beschlossen,
den
Jahresabschluß
des
EIF
nicht
zu
konsolidieren.
EUbookshop v2
For
the
financial
year
1996,
the
Bank
has
decided
not
to
consolidate
the
EIF's
accounts.
Für
das
Jahr
1996
hat
die
Bank
beschlossen,
den
Jahresabschluß
des
EIF
nicht
zu
konsolidieren.
EUbookshop v2
The
Commission's
accounting
officer
shall
consolidate
the
provisional
accounts
of
the
institutions
and
decentralised
bodies
in
accordance
with
Article
128
of
the
general
Financial
Regulation.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
konsolidiert
die
vorläufigen
Rechnungen
der
dezentralisierten
Einrichtungen
und
Organe
gemäß
Artikel
128
der
Haushaltsordnung.
DGT v2019
The
Commission’s
accounting
officer
shall
consolidate
the
provisional
accounts
of
the
institutions
and
decentralised
bodies
in
accordance
with
Article
128
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
[11]
(hereafter
referred
to
as
the
general
Financial
Regulation).
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
konsolidiert
die
vorläufigen
Rechnungen
der
Organe
und
dezentralisierten
Einrichtungen
nach
Artikel
128
der
Verordnung
(EG)
Nr.
1605/2002
des
Rates
vom
25.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
[11]
(nachstehend
„Haushaltsordnung“
genannt).
DGT v2019
The
Commission’s
accounting
officer
shall
consolidate
the
provisional
accounts
of
the
institutions
and
decentralised
bodies
in
accordance
with
Article
128
of
the
Financial
Regulation.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
konsolidiert
die
vorläufigen
Rechnungen
der
Organe
und
dezentralisierten
Einrichtungen
gemäß
Artikel
128
der
Haushaltsordnung.
DGT v2019
The
Commission’s
accounting
officer
shall
consolidate
the
provisional
accounts
of
the
institutions
and
decentralised
bodies
in
accordance
with
Article
128
of
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
[11]
(the
‘Financial
Regulation’).
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
konsolidiert
die
vorläufigen
Rechnungen
der
Organe
und
dezentralisierten
Einrichtungen
gemäß
Artikel
128
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
des
Rates
vom
25.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften
[11]
(„die
Haushaltsordnung“).
DGT v2019
The
accounting
officer
shall
send
to
the
Commission's
accounting
officer
by
no
later
than
1
March
of
the
following
year
its
provisional
accounts,
together
with
the
report
on
budgetary
and
financial
management
during
the
year,
referred
to
in
Article
76(7)
of
this
Regulation,
so
that
the
Commission's
accounting
officer
can
consolidate
the
accounts
as
provided
for
in
Article
128
of
the
general
Financial
Regulation.
Der
Rechnungsführer
übermittelt
spätestens
zum
1.
März
des
auf
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr
folgenden
Jahres
dem
Rechnungsführer
der
Kommission
seine
vorläufigen
Rechnungen
mit
dem
Bericht
über
die
Haushaltsführung
und
das
Finanzmanagement
für
dieses
Haushaltsjahr
gemäß
Artikel
76
dieser
Verordnung,
damit
der
Rechnungsführer
der
Kommission
die
Konsolidierung
der
Rechnungen
gemäß
Artikel
128
der
Haushaltsordnung
vornehmen
kann.
JRC-Acquis v3.0
The
Commission's
accounting
officer
shall
consolidate
the
provisional
accounts
of
the
institutions
and
decentralised
bodies
in
accordance
with
Article
128
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities(21)
(hereinafter
referred
to
as
the
general
Financial
Regulation).
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
konsolidiert
die
vorläufigen
Rechnungen
der
Organe
und
dezentralisierten
Einrichtungen
gemäß
Artikel
128
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
des
Rates
vom
25.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften(21)
(nachstehend
"Haushaltsordnung"
genannt).
JRC-Acquis v3.0
The
Commission's
accounting
officer
shall
consolidate
the
provisional
accounts
of
the
institutions
and
decentralised
bodies
in
accordance
with
Article
128
of
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities(19)
(hereinafter
referred
to
as
the
"general
Financial
Regulation").
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
konsolidiert
die
vorläufigen
Rechnungen
der
Organe
und
dezentralisierten
Einrichtungen
gemäß
Artikel
128
der
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften(19)
(im
Folgenden
"Haushaltsordnung"
genannt).
JRC-Acquis v3.0
The
Commission's
accounting
officer
shall
then
consolidate
the
provisional
accounts
of
the
institutions
and
decentralised
bodies
in
accordance
with
Article
128
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/200240,
(hereinafter
referred
to
as
the
'Financial
Regulation').
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
konsolidiert
die
vorläufigen
Rechnungen
der
Organe
und
dezentralen
Einrichtungen
gemäß
Artikel
128
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
des
Rates40
(im
Folgenden
„die
Haushaltsordnung“).
TildeMODEL v2018
The
Commission's
accounting
officer
shall
consolidate
the
provisional
accounts
of
the
institutions
and
decentralised
bodies
within
the
meaning
of
Article
128
of
Regulation
(EC,
Euratom)
No
.....
31
(hereinafter
"the
general
Financial
Regulation").
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
konsolidiert
die
vorläufigen
Rechnungen
der
Organe
und
dezentralisierten
Einrichtungen
gemäß
Artikel
128
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
31
(im
Folgenden:
Haushaltsordnung).
TildeMODEL v2018
The
Commission's
accounting
officer
shall
then
consolidate
the
provisional
accounts
of
the
institutions
and
decentralised
bodies
in
accordance
with
Article
128
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/200238,
(hereinafter
referred
to
as
the
'Financial
Regulation').
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
konsolidiert
die
vorläufigen
Rechnungen
der
Organe
und
dezentralen
Einrichtungen
gemäß
Artikel
128
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
des
Rates38
(im
Folgenden
„die
Haushaltsordnung“).
TildeMODEL v2018
The
Commission's
accounting
officer
shall
consolidate
the
provisional
accounts
of
the
institutions
and
decentralised
bodies
in
accordance
with
Article
128
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002
(“the
Financial
Regulation”).
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
konsolidiert
die
vorläufigen
Rechnungen
der
Organe
und
dezentralisierten
Einrichtungen
gemäß
Artikel
128
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
des
Rates
(„Haushaltsordnung“).
TildeMODEL v2018
The
accounting
officer
of
the
Commission
shall
consolidate
these
provisional
accounts
with
the
Commission's
provisional
accounts
and
shall
send
to
the
Court
of
Auditors,
by
31
March
of
the
following
year
at
the
latest,
the
Commission's
and
the
consolidated
Union
provisional
accounts.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
konsolidiert
diese
vorläufigen
Rechnungsabschlüsse
mit
den
vorläufigen
Rechnungsabschlüssen
der
Kommission
und
übermittelt
dem
Rechnungshof
spätestens
am
31.
März
des
auf
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr
folgenden
Jahres
die
vorläufigen
Rechnungsabschlüsse
der
Kommission
und
die
vorläufigen
konsolidierten
Rechnungsabschlüsse
der
Europäischen
Union.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
accounting
officer
shall
consolidate
these
provisional
accounts
with
the
Commission's
provisional
accounts
and
shall
send
to
the
Court
of
Auditors,
by
31
March
of
the
following
year
at
the
latest,
the
Commission's
provisional
accounts
accompanied
by
its
report
on
budgetary
and
financial
management
during
the
year
together
with
the
provisional
consolidated
accounts.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
konsolidiert
diese
vorläufigen
Rechnungsabschlüsse
mit
den
vorläufigen
Rechnungsabschlüssen
der
Kommission
und
übermittelt
dem
Rechnungshof
spätestens
am
31.
März
des
auf
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr
folgenden
Jahres
die
vorläufigen
Rechnungsabschlüsse
der
Kommission
zusammen
mit
dem
Bericht
über
die
Haushaltsführung
und
das
Finanzmanagement
für
das
betreffende
Jahr
und
den
vorläufigen
konsolidierten
Rechnungsabschlüssen.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
accounting
officer
shall
consolidate
these
provisional
accounts
with
the
Commission's
provisional
accounts
and
shall
send
to
the
Court
of
Auditors,
by
31
March
of
the
following
year
at
the
latest,
the
Commission's
provisional
accounts
together
with
the
provisional
consolidated
accounts.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
konsolidiert
diese
vorläufigen
Rechnungsabschlüsse
mit
den
vorläufigen
Rechnungsabschlüssen
der
Kommission
und
übermittelt
dem
Rechnungshof
spätestens
am
31.
März
des
auf
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr
folgenden
Jahres
die
vorläufigen
Rechnungsabschlüsse
der
Kommission
zusammen
mit
den
vorläufigen
konsolidierten
Rechnungsabschlüssen.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
accounting
officer
shall
then
consolidate
the
provisional
accounts
of
the
institutions
and
decentralised
bodies
in
accordance
with
Article
128
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
konsolidiert
dann
die
vorläufigen
Rechnungen
der
Organe
und
dezentralisierten
Einrichtungen
gemäß
Artikel
128
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
des
Rates
.
TildeMODEL v2018
The
Commission’s
accounting
officer
shall
consolidate
the
provisional
accounts
of
the
institutions
and
decentralised
bodies
within
the
meaning
of
Article
128
of
the
general
Financial
Regulation.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
konsolidiert
die
vorläufige
Haushaltsrechnung
der
Organe
und
dezentralisierten
Einrichtungen
nach
Artikel
128
der
allgemeinen
Haushaltsordnung,
TildeMODEL v2018
The
Commission's
accounting
officer
shall
consolidate
the
provisional
accounts
of
the
institutions
and
decentralised
bodies
within
the
meaning
of
Article
128
of
the
general
Financial
Regulation.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
konsolidiert
die
vorläufigen
Rechnungen
der
Organe
und
dezentralisierten
Einrichtungen
gemäß
Artikel
128
der
Haushaltsordnung.
TildeMODEL v2018
The
Commission's
accounting
officer
shall
consolidate
the
provisional
accounts
of
the
institutions
and
decentralised
bodies
within
the
meaning
of
Article
128
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
.....
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities
*
(hereinafter
"the
general
Financial
Regulation").
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
konsolidiert
die
vorläufigen
Rechnungen
der
Organe
und
dezentralisierten
Einrichtungen
gemäß
Artikel
128
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
des
Rates
*
(im
Folgenden:
Haushaltsordnung).
TildeMODEL v2018
In
all
cases,
the
auditor
shall
confirm
that
the
aggregation
process
does
not
deviate
from
the
procedure
laid
down
in
this
Decision
and
that
the
calculation
performed
by
the
fee
debtor
is
coherent
with
the
accounting
method
used
to
consolidate
the
accounts
of
the
group
of
fee-paying
entities.
In
allen
Fällen
bestätigt
der
Rechnungsprüfer,
dass
der
Prozess
der
Aggregierung
nicht
von
dem
Verfahren
abweicht,
das
in
diesem
Beschluss
festgelegt
ist,
und
dass
die
vom
Gebührenschuldner
vorgenommene
Berechnung
mit
der
Bilanzierungsmethode
übereinstimmt,
die
zur
Konsolidierung
der
Bilanzen
der
Gruppe
der
Gebühren
entrichtenden
Unternehmen
eingesetzt
wird.
DGT v2019
The
accounting
officer
shall
send
to
the
Commission’s
accounting
officer
by
no
later
than
1
March
of
the
following
year
its
provisional
accounts,
together
with
the
report
on
budgetary
and
financial
management
for
that
financial
year,
so
that
the
Commission’s
accounting
officer
can
consolidate
the
accounts
as
provided
for
in
Article
128
of
the
general
Financial
Regulation.
Der
Rechnungsführer
übermittelt
spätestens
zum
1.
März
des
auf
das
abgeschlossene
Haushaltsjahr
folgenden
Jahres
dem
Rechnungsführer
der
Kommission
seine
vorläufigen
Rechnungen
mit
dem
Bericht
über
die
Haushaltsführung
und
das
Finanzmanagement
für
das
entsprechende
Haushaltsjahr,
damit
der
Rechnungsführer
der
Kommission
die
Konsolidierung
der
Rechnungen
gemäß
Artikel
128
der
Haushaltsordnung
vornehmen
kann.
DGT v2019
The
Commission's
accounting
officer
shall
consolidate
the
provisional
accounts
of
the
institutions
and
decentralised
bodies
in
accordance
with
Article
128
of
Council
Regulation
(EC,
Euratom)
No
1605/2002
of
25
June
2002
on
the
Financial
Regulation
applicable
to
the
general
budget
of
the
European
Communities.
Der
Rechnungsführer
der
Kommission
konsolidiert
die
vorläufigen
Rechnungen
der
Organe
und
dezentralisierten
Einrichtungen
gemäß
Artikel
128
der
Verordnung
(EG,
Euratom)
Nr.
1605/2002
des
Rates
vom
25.
Juni
2002
über
die
Haushaltsordnung
für
den
Gesamthaushaltsplan
der
Europäischen
Gemeinschaften.
DGT v2019