Übersetzung für "Account consolidation" in Deutsch
The
position
to
be
adopted
by
the
Community
within
the
Association
Council
on
the
amendment
of
Annex
I
to
the
Agreement
establishing
an
association
between
the
European
Community
and
its
Member
States,
of
the
one
part,
and
the
Republic
of
Chile,
of
the
other
part,
to
take
into
account
the
consolidation
of
the
tariff
preferences
granted
to
Chile
by
the
Community
scheme
of
generalised
tariff
preferences
(GSP),
shall
be
based
on
the
draft
Decision
of
the
Association
Council
annexed
to
this
Decision.
Der
Standpunkt
der
Gemeinschaft
im
Assoziationsrat
zur
Änderung
von
Anhang
I
des
Abkommens
zur
Gründung
einer
Assoziation
zwischen
der
Europäischen
Gemeinschaft
und
ihren
Mitgliedstaaten
einerseits
und
der
Republik
Chile
andererseits
zur
Konsolidierung
der
Chile
nach
dem
Allgemeinen
Zollpräferenzschema
der
Gemeinschaft
gewährten
Zollpräferenzen
beruht
auf
dem
diesem
Beschluss
beigefügten
Entwurf
des
Beschlusses
des
Assoziationsrates.
DGT v2019
Achievements
in
reform,
which
have
been
made
largely
thanks
to
our
budgetary
support,
include
the
establishment
of
a
single
treasury
account,
the
consolidation
of
all
the
Authority's
public
finances
and
progress
towards
a
modern
system
of
financial
control.
Auch
bei
den
Reformbemühungen
sind
dank
unserer
Haushaltshilfe
Fortschritte
zu
verbuchen,
zu
denen
die
Einrichtung
eines
einzigen
Kontos
beim
Finanzministerium,
die
Konsolidierung
der
öffentlichen
Finanzen
der
Behörde
sowie
erste
Schritte
auf
dem
Weg
zu
einem
modernen
System
der
Finanzkontrolle
zählen.
Europarl v8
As
regards
the
respective
roles
of
the
firm
and
the
supervisory
authority
in
determining
the
group's
perimeter,
the
ESC
would
emphasise
that,
in
practice,
it
is
up
to
the
insurance
firm
to
decide
which
entities
are
to
be
submitted
for
supplementary
supervision
bearing
in
mind
the
provisions
of
the
present
directive
and
on
the
basis,
more
often
than
not,
of
the
account
consolidation
perimeter
as
certified
by
the
auditors,
with
the
supervisory
authority
retaining
the
possibility
of
contesting
the
firm's
choice
and
of
showing
that
certain
participations
must
be
reclassified.
Im
Hinblick
auf
die
jeweilige
Rolle
des
Unternehmens
und
der
Aufsichtsbehörde
bei
der
Absteckung
des
Beaufsichtigungsumfangs
von
Gruppen
unterstreicht
der
Ausschuß,
daß
es
in
der
Praxis
Aufgabe
der
Versicherungsgruppe
ist,
gemäß
den
Bestimmungen
der
vorliegenden
Richtlinie
und
(in
den
meisten
Fällen)
auf
der
Grundlage
des
sich
aus
dem
Testat
der
Abschlußprüfer
ergebenden
Umfangs
der
Konsolidierung
der
Abschlüsse
festzulegen,
welche
der
ihr
angehörenden
Unternehmen
der
zusätzlichen
Beaufsichtigung
unterliegen
sollen,
wobei
die
Aufsichtsbehörde
nach
wie
vor
die
Möglichkeit
hat,
die
Entscheidung
des
Unternehmens
zu
beanstanden
und
darauf
hinzuweisen,
daß
für
bestimmte
Beteiligungen
eine
Überprüfung
erforderlich
ist.
TildeMODEL v2018
The
matrix
ensures
that
Member
States
can
adapt
their
fiscal
adjustments
over
the
economic
cycle
while
taking
into
account
their
fiscal
consolidation
needs.
Die
Matrix
gewährleistet,
dass
die
Mitgliedstaaten
ihre
Haushaltsanpassungen
über
den
Konjunkturzyklus
hinweg
unter
Berücksichtigung
ihres
Konsolidierungsbedarfs
anpassen
können.
TildeMODEL v2018
The
programme
takes
into
account
the
substantial
consolidation
package
introduced
by
the
new
government
for
the
period
2003-2007.
Das
Programm
berücksichtigt
das
von
der
neuen
Regierung
für
den
Zeitraum
2003-2007
eingeführte
umfassende
Konsolidierungspaket.
TildeMODEL v2018
They
hope
above
all
that
the
agreements
will
take
into
account
the
consolidation
of
human
rights
and
respect
for
environmental,
social
and
labour
issues
and
will
be
a
factor
in
strengthening
social
cohesion
in
the
region.
Sie
hoffen
v.a.,
dass
darin
die
Menschenrechte
sowie
die
Beachtung
der
Umwelt-,
Sozial-
und
Arbeitsfragen
berücksichtigt
werden
und
sie
zur
Stärkung
des
sozialen
Zusammenhalts
in
Lateinamerika
beitragen.
TildeMODEL v2018
Customer
Account
automates
the
consolidation
and
storage
of
your
customer
data
into
easily
accessible
customer
profiles,
bringing
never
before
versatility
and
flexibility
into
the
managing
of
your
customers.
Kundenkonten
automatisiert
die
Konsolidierung
und
Speicherung
Ihrer
Kundendaten
in
leicht
zugänglichen
Kundenprofile,
nie
zuvor
Vielseitigkeit
und
Flexibilität
in
die
Verwaltung
Ihrer
Kunden
bringen.
ParaCrawl v7.1
The
market
for
automation
solutions
has
seen
average
annual
growth
of
around
8percent
in
the
five
years
(2010
–
2015)
according
to
the
Modern
Materials
Handling
website,
which
measured
the
revenue
of
the
20
largest
manufacturers
and
took
account
of
minor
consolidation
effects.
Der
Markt
für
Automatisierungslösungen
erreichte
der
Plattform
Modern
Materials
Handling
zufolge
in
den
fünf
Jahren
(2010
–
2015)
ein
durchschnittliches
jährliches
Wachstum
von
rund
8Prozent
–
gemessen
am
Umsatz
der
20
größten
Hersteller
unter
Berücksichtigung
geringfügiger
Konsolidierungseffekte.
ParaCrawl v7.1
After
taking
into
account
the
consolidation
of
Bulgari,
as
of
30
June
2011,
and
a
positive
currency
impact,
organic
revenue
grew
by
10%.
Unter
Berücksichtigung
der
Konsolidierung
von
Bulgari
ab
dem
30.
Juni
2011
sowie
einem
positivem
Währungseffekt
betrug
das
organische
Umsatzwachstum
10%.
ParaCrawl v7.1
The
Group
reconciliation
is
an
aggregation
of
the
individual
company-specific
reconciliations
prepared
in
accordance
with
relevant
local
tax
rates,
taking
into
account
consolidation
effects
recognised
in
income.
Die
Überleitungsrechnung
des
Konzerns
ergibt
sich
hierbei
als
Zusammenfassung
der
einzelnen,
gesellschaftsbezogenen
und
mit
dem
jeweiligen
länderspezifischen
Steuersatz
erstellten
Überleitungsrechnung
nach
Berücksichtigung
ergebniswirksamer
Konsolidierungseffekte.
ParaCrawl v7.1
The
French
authorities
indicate
first
of
all
is
that
Sernam
is
not
legally
bound
to
compile
consolidated
accounts.
Gemäß
den
französischen
Behörden
ist
Sernam
gesetzlich
nicht
verpflichtet,
konsolidierte
Abschlüsse
vorzulegen.
DGT v2019
Annual
accounts
and
consolidated
accounts
must
be
subject
to
efficient
and
thorough
auditing.
Jahresabschlüsse
und
konsolidierte
Abschlüsse
müssen
effektiven
und
gründlichen
Prüfungen
unterzogen
werden.
Europarl v8
Where
appropriate,
they
shall
keep
consolidated
accounts
for
other,
non-gas
activities.
Gegebenenfalls
führen
sie
konsolidierte
Konten
für
ihre
anderen
Tätigkeiten
außerhalb
des
Erdgasbereichs.
JRC-Acquis v3.0
The
exemption
must
be
disclosed
in
the
notes
on
the
consolidated
accounts.
Diese
Befreiung
ist
im
Anhang
zum
konsolidierten
Abschluß
anzugeben.
JRC-Acquis v3.0
Where
appropriate,
they
shall
keep
consolidated
accounts
for
other,
non-electricity
activities.
Gegebenenfalls
führen
sie
konsolidierte
Konten
für
ihre
Aktivitäten
außerhalb
des
Elektrizitätsbereichs.
JRC-Acquis v3.0
This
paragraph
shall
also
apply
to
the
consolidated
accounts
of
the
Bank.
Dieser
Absatz
findet
ebenfalls
Anwendung
auf
den
konsolidierten
Abschluss
der
Bank.
EUconst v1
Until
now
all
the
activities
of
a
group
have
been
brought
together,
every
year,
into
a
single
set
of
consolidated
accounts.
Bislang
werden
sämtliche
Tätigkeiten
einer
Gruppe
jährlich
in
einem
einzigen
konsolidierten
Abschluss
erfasst.
TildeMODEL v2018
Where
appropriate,
they
shall
keep
consolidated
accounts
for
non-gas
activities.
Gegebenenfalls
führen
sie
konsolidierte
Konten
für
ihre
Tätigkeiten
außerhalb
des
Erdgasbereichs.
TildeMODEL v2018
The
accounting
officer
shall
draw
up
the
consolidated
accounts
for
ATHENA's
revenue
and
expenditure.
Der
Rechnungsführer
erstellt
den
konsolidierten
Abschluss
über
die
Einnahmen
und
Ausgaben
von
ATHENA.
DGT v2019
The
accounting
officer
shall
draw
up
the
consolidated
accounts
for
Athena’s
revenue
and
expenditure.
Der
Rechnungsführer
erstellt
den
konsolidierten
Abschluss
über
die
Einnahmen
und
Ausgaben
von
ATHENA.
DGT v2019
The
accounting
officer
shall
draw
up
the
consolidated
accounts
for
Athena's
revenue
and
expenditure.
Der
Rechnungsführer
erstellt
den
konsolidierten
Abschluss
über
die
Einnahmen
und
Ausgaben
von
Athena.
DGT v2019