Übersetzung für "Consideration amount" in Deutsch
The
specific
needs
of
disabled
students
should
be
taken
into
consideration
when
the
amount
of
grant
is
determined.
Bei
der
Festlegung
der
Stipendienhöhe
sollten
die
besonderen
Bedürfnisse
behinderter
Studenten
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
We
take
into
consideration
the
required
amount,
capacity
and
precision.
Wir
berücksichtigen
die
benötigte
Menge,
Kapazität
und
die
erforderliche
Präzision.
ParaCrawl v7.1
The
necessary
amount
of
HES
could
be
pre-calculated
in
consideration
of
the
amount
of
injected
blood.
Die
erforderliche
Menge
an
HES
könnte
unter
Berücksichtigung
der
zugeführten
Blutmenge
zuvor
berechnet
werden.
EuroPat v2
However,
it
has
to
be
noted
that
for
T-2
and
HT-2
toxin
most
occurrence
data
were
obtained
by
making
use
of
methods
of
analysis
with
a
high
limit
of
detection
and
taking
into
consideration
that
the
amount
of
samples
above
the
limit
of
detection
was
lower
than
20
%,
the
dietary
intake
was
strongly
influenced
by
the
limit
of
detection
of
the
used
analytical
methods.
Es
sei
jedoch
angemerkt,
dass
bei
T-2-
und
HT-2-Toxin
die
meisten
Daten
mit
Hilfe
von
Analysemethoden
mit
hoher
Nachweisgrenze
erhoben
und
hierdurch
unter
Berücksichtigung
der
Tatsache,
dass
die
Anzahl
der
über
der
Nachweisgrenze
liegenden
Proben
unter
20
%
lag,
die
Abschätzung
der
täglichen
Aufnahme
stark
beeinflusst
wurde.
DGT v2019
The
claim
of
the
exporter
to
take
only
into
consideration
the
amount
of
duties
and
sales
taxes
saved,
which
were
linked
to
inputs
consumed
during
the
review
investigation
period,
was
rejected.
Der
Vorschlag
des
Ausführers,
nur
den
Betrag
der
eingesparten
Zölle
und
Verkaufssteuern
in
Verbindung
mit
Vorleistungen,
die
im
Untersuchungszeitraum
der
Überprüfung
verbraucht
wurden,
zu
berücksichtigen,
wurde
abgelehnt.
DGT v2019
If
the
EFTA
State
can
show
that
the
cost
structure
of
the
undertaking
entrusted
with
the
operation
of
the
SGEI
corresponds
to
the
average
cost
structure
of
efficient
and
comparable
undertakings
in
the
sector
under
consideration,
the
amount
of
compensation
that
will
allow
the
undertaking
to
cover
its
costs,
including
a
reasonable
profit,
is
deemed
to
comply
with
the
fourth
Altmark
criterion.
Kann
der
EFTA-Staat
belegen,
dass
die
Kostenstruktur
des
mit
der
Erbringung
der
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
betrauten
Unternehmens
der
durchschnittlichen
Kostenstruktur
eines
effizienten
und
vergleichbaren
Unternehmens
im
zu
betrachtenden
Wirtschaftszweig
entspricht,
gilt
bei
einem
Ausgleichsbetrag,
mit
dem
das
Unternehmen
seine
Kosten
einschließlich
eines
angemessenen
Gewinns
decken
kann,
das
vierte
Altmark-Kriterium
als
erfüllt.
DGT v2019
The
exchange
value
in
national
currency
of
the
euro
to
be
taken
into
consideration
for
the
amount
mentioned
in
Articles
369l
and
369y
be
fixed
once
a
year.
Es
steht
den
Mitgliedstaaten
frei,
den
Betrag
in
Landeswährung,
der
sich
aus
der
Umrechnung
der
Euro-Beträge
ergibt,
zu
runden.
DGT v2019
If
the
Member
State
can
show
that
the
cost
structure
of
the
undertaking
entrusted
with
the
operation
of
the
SGEI
corresponds
to
the
average
cost
structure
of
efficient
and
comparable
undertakings
in
the
sector
under
consideration,
the
amount
of
compensation
that
will
allow
the
undertaking
to
cover
its
costs,
including
a
reasonable
profit,
is
deemed
to
comply
with
the
fourth
Altmark
criterion.
Kann
der
Mitgliedstaat
belegen,
dass
die
Kostenstruktur
des
mit
der
Erbringung
der
Dienstleistung
von
allgemeinem
wirtschaftlichem
Interesse
betrauten
Unternehmens
der
durchschnittlichen
Kostenstruktur
eines
effizienten
und
vergleichbaren
Unternehmens
im
zu
betrachtenden
Wirtschaftszweig
entspricht,
gilt
bei
einem
Ausgleichsbetrag,
mit
dem
das
Unternehmen
seine
Kosten
einschließlich
eines
angemessenen
Gewinns
decken
kann,
das
vierte
Altmark-Kriterium
als
erfüllt.
TildeMODEL v2018
If
the
difference
between
the
extinctions
at
340
nm
of
the
100%
value
and
of
the
batch
inhibited
by
the
standard
is
known,
the
specific
inhibitory
activity
of
the
inhibitor,
expressed
in
saccharase
inhibitor
units
per
gram
(SIU/g),
can
be
calculated
in
a
known
manner
from
the
extinction
difference
between
the
100%
value
and
the
batch
inhibited
by
the
sample
solution,
taking
into
consideration
the
amount
of
inhibitor
employed.
Bei
Kenntnis
der
Differenz
der
Extinktionen
bei
340
nm
von
100%-Wert
und
durch
Standard
gehemmtem
Ansatz
läßt
sich
aus
der
Extinktionsdifferenz
von
100%-Wert
und
durch
die
Probelösung
gehemmtem
Ansatz
unter
Berücksichtigung
der
eingesetzten
Menge
an
Inhibitor
in
bekannter
Weise
dessen
spezifische
Hermaktivität
errechnen,
ausgedrückt
in
Saccharase-Inhibitor-Einheiten
pro
Gramm
(SIE/g).
EuroPat v2
When
the
difference
in
the
extinctions
at
340
nm
between
the
100%
value
and
the
batch
inhibited
by
the
standard
is
known,
it
is
possible
to
calculate
the
specific
inhibitory
activity
of
the
inhibitor,
expressed
in
saccharase
inhibitor
units
per
gram
(SIU/g),
in
a
known
manner
from
the
difference
in
extinction
between
the
100%
value
and
the
batch
inhibited
by
the
sample
solution,
taking
into
consideration
the
amount
of
inhibitor
employed.
Bei
Kenntnis
der
Differenz
der
Extinktionen
bei
340
nm
von
100
%-Wert
und
durch
Standard
gehemmtem
Ansatz
läßt
sich
aus
der
Extinktionsdifferenz
von
100
%-Wert
und
durch
die
Probelösung
gehemmtem
Ansatz
unter
Berücksichtitung
der
eingesetzten
Menge
an
Inhibitor
in
bekannter
Weise
dessen
spezifische
Hemmaktivität
errechnen,
ausgedrückt
in
Saccharase-Inhibitor-Einheiten
pro
Gramm
(SIE/g).
EuroPat v2
When
the
difference
in
the
extinctions
at
340
nm
between
the
100%
value
and
the
batch
inhibited
by
the
standard
is
known,
it
is
possible
to
calculate
the
specific
inhibitory
activity
of
the
inhibitor,
expressed
in
saccharase
inhibitor
units
per
gram
(SIU/g),
in
a
known
manner
from
the
difference
in
extinction
between
100%
value
and
the
batch
inhibited
by
the
sample
solution,
taking
into
consideration
the
amount
of
inhibitor
employed.
Bei
Kenntnis
der
Differenz
der
Extinktionen
bei
340
nm
von
100
%-Wert
und
durch
Standard
gehemmtem
Ansatz
läßt
sich
aus
der
Extinktions-differenz
von
100
%-Wert
und
durch
die
Probelösung
gehemmtem
Ansatz
unter
Berücksichtitung
der
eingesetzten
Menge
an
Inhibitor
in
bekannter
Weise
dessen
spezifische
Hemmaktivität
errechnen,
ausgedrückt
in
Saccharase-Inhibitor-Einheiten
pro
Gramm
(SIE/g).
EuroPat v2
The
specific
needs
of
disabled
persons
who
participate
in
activities
developed
in
the
framework
of
this
chapter
should
be
taken
into
consideration
when
the
amount
of
grant
is
agreed.
Bei
der
Festlegung
der
Zuschußhöhe
sollten
die
besonderen
Bedürfnisse
von
Behinderten,
die
an
den
im
Rahmen
dieses
Kapitels
durchgeführten
Projekten
teilnehmen,
berücksichtigt
werden.
EUbookshop v2
For
batches
A,
B,
D
and
E,
additionally,
even
the
total
concentration
of
the
batches
employed,
taking
into
consideration
the
amount
of
propoxylated
palm
oil
or
skin
fat,
was
lower
than
the
amount
of
standard
ester-quat
employed
of
0.35
g
per
liter
of
rinsing
liquor.
Für
die
Ansätze
A,
B,
D
und
E
gilt
zusätzlich,
daß
sogar
die
eingesetzte
Gesamtkonzentration
der
Ansätze,
also
unter
Berücksichtigung
der
Menge
an
propoxyliertem
Palmöl
bzw.
Hautfett
geringer
ist,
als
der
eingesetzte
Esterquatanteil
von
0,35
g
des
Standards
pro
Liter
Spülflotte.
EuroPat v2
For
batches
G,
H,
L
and
M,
additionally,
even
the
total
concentration
of
the
batches
employed,
taking
into
consideration
the
amount
of
propoxylated
palm
oil
or
skin
fat,
was
lower
than
the
standard
imidazolinium-quat
content
employed
of
0.35
g
per
liter
of
rinsing
liquor.
Für
die
Ansätze
G,
H,
L
und
M
gilt
zusätzlich,
daß
sogar
die
eingesetzte
Gesamtkonzentration
der
Ansätze,
also
unter
Berücksichtigung
der
Menge
an
propoxyliertem
Palmöl
bzw.
Hautfett
geringer
ist,
als
der
eingesetzte
Imidazoliniumquatanteil
von
0,35
g
des
Standards
pro
Liter
Spülflotte.
EuroPat v2
Generally
speaking,
the
method
of
calculating
turnover
in
the
case
of
services
does
not
differ
from
that
used
in
the
case
of
products:
the
Commission
takes
into
consideration
the
total
amount
of
sales.
Grundsätzlich
unterscheidet
sich
die
Umsatzberechnungsmethode
bei
Dienstleistungen
nicht
von
der
bei
Waren:
Die
Kommission
berücksichtigt
den
Gesamtbetrag
des
Verkaufserlöses.
EUbookshop v2