Übersetzung für "Conservative estimation" in Deutsch
It
was
–
understandably
–
a
conservative
estimation.
Das
war
–
verständlicherweise
–
eine
konservative
Schätzung.
ParaCrawl v7.1
Therefore
2
%
is
a
conservative
estimation
of
the
expected
monthly
rate
of
seroconversion.
Daher
ist
die
Rate
von
2
%
eine
vorsichtige
Schätzung
der
zu
erwartenden
monatlichen
Serokonversionsrate.
DGT v2019
There
was
an
estimation,
a
conservative
estimation,
a
couple
of
years
ago
that
the
U.S.
economy
benefited
by
57
billion
dollars
per
year.
Es
gab
eine
Schätzung,
eine
vorsichtige
Schätzung
vor
ein
paar
Jahren,
dass
die
US-amerikanische
Wirtschaft
von
57
Milliarden
Dollar
pro
Jahr
profitierte.
TED2013 v1.1
The
estimation
of
missing
data
should
be
made
consistent
by
requiring
the
use
of
conservative
estimation
procedures
recognised
in
the
monitoring
plan
or,
where
this
is
not
possible,
through
the
approval
of
an
appropriate
procedure
by
the
competent
authority
and
its
inclusion
in
the
monitoring
plan.
Die
Schätzung
fehlender
Daten
sollte
kohärent
gestaltet
werden,
indem
die
Anwendung
konservativer
Schätzverfahren
vorgeschrieben
wird,
die
im
Monitoringkonzept
anerkannt
sind,
oder —
sofern
dies
nicht
möglich
ist —
indem
ein
geeignetes
Verfahren
von
der
zuständigen
Behörde
genehmigt
und
in
das
Monitoringkonzept
aufgenommen
wird.
DGT v2019
The
estimation
of
missing
data
should
be
made
more
consistent,
by
requiring
the
use
of
conservative
estimation
procedures
recognised
in
the
monitoring
plan
or,
where
this
is
not
possible,
through
the
approval
by
the
competent
authority
and
the
inclusion
of
an
appropriate
procedure
in
the
monitoring
plan.
Die
Schätzung
fehlender
Daten
sollte
kohärenter
gestaltet
werden,
indem
die
Anwendung
konservativer
Schätzverfahren
vorgeschrieben
wird,
die
im
Monitoringkonzept
anerkannt
sind
oder
—
sofern
dies
nicht
möglich
ist
—
von
der
zuständigen
Behörde
genehmigt
werden,
und
die
Aufnahme
eines
geeigneten
Verfahrens
in
das
Monitoringkonzept
verlangt
wird.
DGT v2019
For
which
installations
did
the
competent
authority
make
a
conservative
estimation
of
emissions
in
accordance
with
Article
70(1)
of
Regulation
(EU)
No
601/2012?
Für
welche
Anlagen
hat
die
zuständige
Behörde
gemäß
Artikel
70
Absatz
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
601/2012
eine
konservative
Schätzung
der
Emissionen
vorgenommen?
DGT v2019
For
which
aircraft
operators
did
the
competent
authority
make
a
conservative
estimation
of
emissions
in
accordance
with
Article
70(1)
of
Regulation
(EU)
No
601/2012?
Für
welche
Luftfahrzeugbetreiber
hat
die
zuständige
Behörde
gemäß
Artikel
70
Absatz
1
der
Verordnung
(EU)
Nr.
601/2012
eine
konservative
Schätzung
der
Emissionen
vorgenommen?
DGT v2019
On
the
basis
of
the
above
it
is
concluded
that
the
import
volume
presented
in
the
Table
2
of
the
provisional
Regulation
represents
a
reliable,
objective
and
conservative
estimation
of
the
imports
into
the
Community
of
the
product
concerned.
Angesichts
des
Vorstehenden
wird
der
Schluss
gezogen,
dass
die
Einfuhrmenge
in
Tabelle
2
der
vorläufigen
Verordnung
eine
zuverlässige,
objektive
und
vorsichtige
Schätzung
der
Einfuhren
der
betroffenen
Ware
in
die
Gemeinschaft
ist.
DGT v2019
Assuming
a
plane
stress
con
dition,
conservative
estimation
of
the
fracture
behaviour
is
possible
with
all
the
investigated
specimens.
Unter
der
Vor
aussetzung
des
ebenen
Spannungszustandes
ist
bei
allen
unter
suchten
CT-Proben
eine
konservative
Abschätzung
des
Bruchverhaltens
möglich.
EUbookshop v2
In
consideration
of
the
fact
that
a
conservative
estimation
of
these
“ghost-assets”
reaches
already
USD
30,000-billion
(3),
our
team
considers
that
the
world
is
now
facing
a
situation
of
general
insolvency
affecting
in
the
first
place
the
most
indebted
countries
and
organizations
(public
or
private)
and/or
those
depending
most
on
financial
services.
Mit
einer
immer
noch
gemäßigten
Schätzung
der
weltweit
fiktiven
Vermögenswerte
von
inzwischen
30.000
Milliarden
Dollar
(3),
gehen
wir
davon
aus,
dass
die
Welt
vor
dem
Problem
einer
allgemeinen
Zahlungsunfähgigkeit
steht,
das
natürlich
vor
allem
die
Länder,
Unternehmen
und
Privathaushalte
trifft,
die
überschuldet
sind
oder
überwiegend
von
einem
florierenden
Finanz-
und
Bankensektor
abhängen.
ParaCrawl v7.1
Using
said
assumptions,
a
cautious
or
conservative
estimation
is
made
for
commercial
vehicles
that
is
sufficiently
safe
for
an
auxiliary
mode
of
an
emergency
brake
system,
but
that
does
not
trigger
any
unnecessary
autonomous
emergency
braking.
Durch
diese
Annahmen
ist
eine
vorsichtige
beziehungsweise
konservative
Abschätzung
für
Nutzfahrzeuge
getroffen,
die
für
einen
Hilfsbetrieb
eines
Notbremssystems
hinreichend
sicher
ist,
aber
keine
unnötigen
autonomen
Notbremsungen
auslöst.
EuroPat v2
In
my
view
corrections
are
to
be
made
to
this
conservative
estimation
of
the
significance
of
philosophy
in
the
age
of
new
media
technologies.
An
dieser
konservativen
Einschätzung
der
Bedeutung
der
Philosophie
sind
meines
Erachtens
im
Zeitalter
der
neuen
Medientechnologien
Korrekturen
anzubringen.
ParaCrawl v7.1
And
that's
actually
a
conservative
estimate.
Und
das
ist
in
der
Tat
eine
konservative
Schätzung.
TED2020 v1
But
even
the
most
conservative
estimates
suggest
the
vast
potential.
Allerdings
gehen
die
konservativsten
Schätzungen
von
einem
riesigen
Potential
aus.
News-Commentary v14
Even
the
most
conservative
estimates
paint
a
grim
picture.
Sogar
die
konservativsten
Schätzungen
malen
ein
düsteres
Bild.
News-Commentary v14
These
calculations
have
been
made
on
the
basis
of
conservative
estimates
about
oil
prices.
Diese
Berechnungen
beruhen
auf
konservativen
Ölpreisschätzungen.
TildeMODEL v2018
Based
on
conservative
estimates,
37%
of
e-commerce
or
booking
websites
do
not
respect
basic
consumer
laws.
Konservativen
Schätzungen
zufolge
verstoßen
37
%
der
E-Commerce-Websites
und
Buchungsportale
gegen
grundlegende
Verbraucherrechte.
TildeMODEL v2018
I'd
say
that's
a
conservative
estimate.
Ich
würde
sagen,
das
ist
eine
vorsichtige
Schätzung.
OpenSubtitles v2018