Übersetzung für "Congressional elections" in Deutsch
I
welcome
the
results
of
the
United
States
congressional
elections.
Deshalb
begrüße
ich
den
Ausgang
der
Kongresswahlen
in
den
USA.
Europarl v8
He
was
defeated
for
reelection,
by
Todd
Tiahrt,
in
the
1994
congressional
elections.
Bei
den
Kongresswahlen
des
Jahres
1994
unterlag
er
dem
Republikaner
Todd
Tiahrt.
Wikipedia v1.0
Congress
elections
To
vote
in
congressional
elections,
citizens
must
enter
the
voting
screen
.
Um
bei
den
Kongresswahlen
zu
whälen,
muss
der
Bürger
die
Wahlseite
aufrufen.
ParaCrawl v7.1
He
wanted
to
make
ratification
and
reconstruction
of
the
1866
congressional
elections.
Er
wollte
die
Präsidentschaftswahlen
von
1866
ratifizieren
und
wiederaufbauen.
ParaCrawl v7.1
The
congressional
midterm
elections
will
take
place
in
November.
Im
November
finden
die
Zwischenwahlen
des
Kongresses
statt.
ParaCrawl v7.1
In
the
1854
congressional
elections,
the
Republicans
voted
more
than
40
legislators.
Bei
den
Kongresswahlen
von
1854
stimmten
die
Republikaner
über
40
Gesetzgebern
zu.
ParaCrawl v7.1
Larger
legislative
initiatives
are
not
to
be
expected
before
the
upcoming
congressional
elections
in
November.
Vor
den
Kongresswahlen
im
November
kann
nicht
mehr
mit
größeren
Gesetzesinitiativen
gerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
The
same
question
is
dividing
American
politics
in
the
lead-up
to
November’s
presidential
and
congressional
elections.
Die
gleiche
Frage
spaltet
die
amerikanische
Politik
im
Vorfeld
der
Präsidentschafts-
und
Kongresswahlen
im
kommenden
November.
News-Commentary v14
The
Republican
party
intends
to
turn
it
into
a
campaign
issue
for
the
mid-term
congressional
elections.
Die
Republikanische
Partei
will
jetzt
daraus
ein
Thema
ihrer
Kampagne
für
die
Zwischenwahlen
machen.
ParaCrawl v7.1
Are
you
worried
that
the
pressure
Washington
is
putting
on
Israel
will
ease
off
following
the
congressional
elections?
Fürchten
Sie,
dass
nach
den
Kongresswahlen
in
Amerika
der
Druck
Washingtons
auf
Israel
nachlassen
wird?
ParaCrawl v7.1
The
congressional
elections
held
last
autumn
heralded
a
new
mood,
and
the
idea
proposed
here
that
Nancy
Pelosi
should
be
invited
to
speak
here
in
Parliament
is,
I
think,
well
worth
supporting.
Die
Kongresswahlen
im
Herbst
des
vergangenen
Jahres
kündeten
von
einem
neuen
Geist,
und
der
hier
vorgetragene
Gedanke,
Nancy
Pelosi
einzuladen,
damit
sie
hier
zu
uns
im
Parlament
spricht,
ist
meiner
Meinung
nach
unbedingt
unterstützenswert.
Europarl v8
Yet,
Brazil,
which
has
forthcoming
presidential
elections,
and
the
United
States,
which
has
forthcoming
Congressional
elections,
have
not
taken
the
slightest
risk:
for
the
United
States
to
reduce
its
internal
aid,
and
for
Brazil
to
open
its
industrial
market.
Doch
Brasilien
und
die
USA,
wo
Präsidentschaftswahlen
bzw.
Kongresswahlen
anstehen,
sind
nicht
das
geringste
Risiko
eingegangen,
nämlich
die
Senkung
der
internen
Beihilfen
in
den
USA
und
die
Öffnung
des
Industriemarktes
in
Brasilien.
Europarl v8
Last
November’s
Congressional
elections
dealt
President
George
W.
Bush
a
sharp
rebuff
over
his
Iraq
policy.
Bei
den
Kongresswahlen
im
letzten
November
bekam
Präsident
George
W.
Bush
eine
eindeutige
Abfuhr
für
seine
Irak-Politik
erteilt.
News-Commentary v14
If,
on
the
other
hand,
it
demonstrates
that
it
has
embraced
the
new
type
of
politics
espoused
by
Mr.
Lavin,
it
could
make
considerable
gains
in
upcoming
municipal
and
congressional
elections.
Erbringt
sie
indessen
den
Beweis,
dass
sie
sich
diese
neue
Form
von
Politik
zu
eigen
macht,
für
die
sich
Lavin
eingesetzt
hat,
dann
dürfte
sie
bei
den
bevorstehenden
Gemeinde-
und
Kongreßwahlen
erhebliche
Gewinne
zu
verzeichnen
haben.
News-Commentary v14
Regardless
of
the
outcome
of
this
year’s
presidential
and
congressional
elections,
various
Republican
state
governors
are
likely
to
gain
a
higher
national
profile.
Unabhängig
vom
Ergebnis
der
diesjährigen
Präsidenten-
und
Kongresswahlen
werden
wohl
einige
republikanische
Gouverneure
auf
nationaler
Ebene
an
Bedeutung
gewinnen.
News-Commentary v14
He
was
one
of
four
Democrats
in
the
1994
congressional
elections
to
win
a
congressional
seat
that
had
just
been
held
by
a
Republican,
while
Republicans
gained
dozens
of
seats
to
take
over
the
U.S.
House.
Bei
diesen
Kongresswahlen,
die
den
Demokraten
dramatische
Verluste
einbrachten,
war
er
einer
von
nur
vier
Bewerbern
seiner
Partei,
die
einen
zuvor
von
den
Republikanern
gehaltenen
Sitz
erringen
konnten.
Wikipedia v1.0
The
number
of
pending
nominations
for
high-level
positions
ahead
of
November’s
midterm
congressional
elections
is
believed
to
be
one
reason
for
Trump’s
reluctance
to
fire
his
most
controversial
appointee,
Scott
Pruitt,
the
head
of
the
Environmental
Protection
Agency.
Die
Zahl
der
ausstehenden
Nominierungen
für
hochrangige
Positionen
im
Vorfeld
der
Zwischenwahlen
für
den
Kongress
im
November
soll
ein
Grund
für
Trumps
Zögerlichkeit
sein,
seinen
umstrittenste
Ernennung
zu
feuern
–
den
Chef
des
Umweltministeriums
Scott
Pruitt.
News-Commentary v14
In
the
United
States,
the
midterm
congressional
elections
in
November
will
be
decided
by
whether
enthusiasm
about
the
state
of
the
economy
is
strong
enough
to
compensate
for
the
widespread
disapproval
of
Trump’s
personal
style
and
divisive,
sexist,
and
racist
rhetoric.
In
den
USA
wird
der
Ausgang
der
Zwischenwahlen
zum
Kongress
im
November
davon
abhängen,
ob
die
Begeisterung
über
den
Zustand
der
Konjunktur
stark
genug
ist,
um
die
allgemeine
Missbilligung
über
Trumps
persönlichen
Stil
und
seine
spaltende,
sexistische
und
rassistische
Rhetorik
auszugleichen.
News-Commentary v14