Übersetzung für "Congressional election" in Deutsch
During
the
congressional
election
of
1858,
Wilson
was
reelected.
Bei
den
Wahlen
des
Jahres
1856
wurde
Mason
erneut
in
den
Kongress
gewählt.
WikiMatrix v1
But,
looking
ahead,
I
believe
that
reducing
the
fiscal
deficit
should
be
a
high
priority
after
the
2018
congressional
election.
Mit
Blick
auf
die
Zukunft
glaube
ich
aber
auch,
dass
die
Verringerung
des
Haushaltsdefizits
nach
den
Kongresswahlen
2018
hohe
Priorität
haben
sollte.
News-Commentary v14
He
spoke
of
his
growing
frustration
over
working
with
a
Congress
so
partisan
that
it
was
harming
the
military
establishment,
and
said
that
he
did
not
think
the
results
of
the
1996
congressional
election
would
decrease
the
partisanship.
Er
sprach
über
seine
wachsende
Frustration
über
die
Zusammenarbeit
mit
einem
parteiischen
Kongress,
der
dem
Militärestablishment
schade
und
dass
er
nicht
glaubt,
dass
die
Wahlergebnisse
der
Kongresswahlen
1996
die
Parteinahme
des
Kongresses
reduzieren
werde.
Wikipedia v1.0
In
the
congressional
election
on
April
10,
the
alliance
won
14.42%
of
the
popular
vote
and
12
of
130
seats,
making
them
the
fourth
largest
group
in
parliament.
In
der
Wahl
zum
Kongress
am
gleichen
Tag
gewann
das
Bündnis
14,42
%
der
Stimmen
und
kann
12
der
130
Sitze
im
neuen
Kongress
besetzen.
Wikipedia v1.0
The
Whigs'
internal
disunity
and
the
nation's
increasing
prosperity
made
the
party's
activist
economic
program
seem
less
necessary,
leading
to
a
disastrous
showing
in
the
1842
Congressional
election.
Die
innere
Uneinigkeit
der
Whigs
und
der
wachsende
Wohlstand,
der
das
ökonomische
Programm
der
Whigs
bald
überflüssig
erscheinen
ließ,
führten
zu
einem
desaströsen
Ergebnis
bei
den
Kongresswahlen
1842,
in
denen
sie
die
Kontrolle
über
den
Kongress
verloren.
WikiMatrix v1
Before
we
return
to
the
race
for
the
mayor
of
new
york
city,
We
first
want
to
take
you
to
the
congressional
election,
Which
really
couldn't
be
any
closer.
Bevor
wir
auf
das
Rennen
um
die
Bürgermeisterschaft
von
New
York
City
zurück
kommen,
wollen
wir
Sie
zunächst
zu
den
Kongresswahlen
mitnehmen,
die
wirklich
nicht
knapper
sein
könnten.
OpenSubtitles v2018
On
7
July
2012,
Giuma
Ahmed
Atigha
was
elected
as
an
independent
congressman
in
the
2012
Congressional
election.
Bei
der
Wahl
zum
libyschen
Nationalkongress
am
7.
Juli
2012
wurde
Giuma
Attaiga
zum
unabhängigen
Kongressabgeordneten
gewählt.
WikiMatrix v1
Bush,
as
de
facto
head
of
his
party,
faces
a
potentially
devastating
November
Congressional
election.
Bush,
De-facto-Chef
seiner
Partei,
muss
im
November
mit
einer
möglicherweise
vernichtenden
Wahlniederlage
im
Kongress
rechnen.
ParaCrawl v7.1
Pelosi
was
so
identified
with
the
Democratic
Party's
betrayal
of
popular
antiwar
sentiment
that
Cindy
Sheehan,
who
became
a
prominent
antiwar
activist
after
the
death
of
her
son
in
Iraq,
chose
to
run
against
her
in
the
2008
congressional
election.
Pelosi
wurde
so
sehr
mit
dem
Verrat
der
Demokratischen
Partei
an
der
Antikriegsstimmung
in
der
Bevölkerung
identifiziert,
dass
Cindy
Sheehan,
die
nach
dem
Tod
ihres
Sohnes
im
Irak
eine
prominente
Antikriegsaktivistin
wurde,
beschloss,
bei
den
Kongresswahlen
2008
gegen
sie
anzutreten.
ParaCrawl v7.1
Dr.
René
Rieger
gave
a
talk
on
the
characteristics
of
the
2016
U.S.
presidential
and
congressional
election
campaigns,
analyzed
the
election
results,
and
developed
scenarios
for
the
future
development
of
U.S.
foreign,
domestic,
and
economic
policies
at
the
German
Armed
Forces'
Command
Support
School
in
Lager-Lechfeld,
Germany.
Dr.
René
Rieger
hielt
an
der
Führungsunterstützungsschule
der
Bundeswehr
in
Lager-Lechfeld
einen
Vortrag
zu
den
U.S.-Präsidentschafts-
und
Kongresswahlen
2016
im
Rahmen
dessen
er
Wahlkampf
und
Wahlergebnis
analysierte
und
Szenarien
für
die
zukünftige
Entwicklung
U.S.-amerikanischer
Innen-,
Außen-
und
Wirtschaftspolitik
aufzeichnete.
ParaCrawl v7.1
The
only
new
element
in
Trump's
Security
Council
remarks
was
an
entirely
gratuitous
attack
on
China,
which
he
claimed
"is
attempting
to
interfere
in
our
upcoming
2018
(congressional)
election...
against
my
administration."
Das
einzig
Neue
an
Trumps
Bemerkungen
vor
dem
Sicherheitsrat
war
die
völlig
aus
der
Luft
gegriffene
Anschuldigung,
China
versuche,
"sich
in
unsere
bevorstehenden
(Kongress-)Wahlen
2018
einzumischen...
gegen
meine
Regierung".
ParaCrawl v7.1
At
the
end
of
his
book
Reed
points
out
one
of
the
most
characteristic
features
of
this
system:
In
America
there
is
an
election
coming
up
all
the
time
-
already
two
years
after
the
presidential
election
is
the
congressional
election
-
so
that
any
president
can
be
put
under
pressure
at
any
time.
Auf
eines
der
markantesten
Kennzeichen
dieses
Systems
weist
Reed
gegen
Schluss
seines
Buchs
hin:
In
Amerika
stehen
ständig
irgendwelche
Wahlen
ins
Haus
–
schon
zwei
Jahren
nach
den
Präsidentschaftswahlen
erfolgen
die
Kongresswahlen
-,
so
dass
der
jeweilige
Präsident
unablässig
unter
Druck
gesetzt
werden
kann.
ParaCrawl v7.1
I
welcome
the
results
of
the
United
States
congressional
elections.
Deshalb
begrüße
ich
den
Ausgang
der
Kongresswahlen
in
den
USA.
Europarl v8
Complicating
matters
further
are
the
US
congressional
elections
in
November.
Die
Wahlen
zum
US-Kongress
im
November
kommen
erschwerend
hinzu.
News-Commentary v14
He
was
defeated
for
reelection,
by
Todd
Tiahrt,
in
the
1994
congressional
elections.
Bei
den
Kongresswahlen
des
Jahres
1994
unterlag
er
dem
Republikaner
Todd
Tiahrt.
Wikipedia v1.0
Congress
elections
To
vote
in
congressional
elections,
citizens
must
enter
the
voting
screen
.
Um
bei
den
Kongresswahlen
zu
whälen,
muss
der
Bürger
die
Wahlseite
aufrufen.
ParaCrawl v7.1
He
wanted
to
make
ratification
and
reconstruction
of
the
1866
congressional
elections.
Er
wollte
die
Präsidentschaftswahlen
von
1866
ratifizieren
und
wiederaufbauen.
ParaCrawl v7.1
In
the
1854
congressional
elections,
the
Republicans
voted
more
than
40
legislators.
Bei
den
Kongresswahlen
von
1854
stimmten
die
Republikaner
über
40
Gesetzgebern
zu.
ParaCrawl v7.1
Larger
legislative
initiatives
are
not
to
be
expected
before
the
upcoming
congressional
elections
in
November.
Vor
den
Kongresswahlen
im
November
kann
nicht
mehr
mit
größeren
Gesetzesinitiativen
gerechnet
werden.
ParaCrawl v7.1
In
the
2006
congressional
elections,
his
daughter
Keiko
was
elected
to
the
congress
with
the
highest
vote
count.
Seine
Tochter
Keiko
wurde
ebenfalls
Politikerin
und
war
bei
den
Wahlen
in
Peru
2011
Präsidentschaftskandidatin.
Wikipedia v1.0
The
same
question
is
dividing
American
politics
in
the
lead-up
to
November’s
presidential
and
congressional
elections.
Die
gleiche
Frage
spaltet
die
amerikanische
Politik
im
Vorfeld
der
Präsidentschafts-
und
Kongresswahlen
im
kommenden
November.
News-Commentary v14
In
August,
we
conducted
a
10-day
visit
to
Oaxaca
to
coincide
with
the
dates
of
the
state's
Congressional
elections.
Im
August
machten
wir,
während
der
Kongresswahlen
des
Staates
eine
10
tägige
Reise
nach
Oaxaca.
ParaCrawl v7.1
Are
you
worried
that
the
pressure
Washington
is
putting
on
Israel
will
ease
off
following
the
congressional
elections?
Fürchten
Sie,
dass
nach
den
Kongresswahlen
in
Amerika
der
Druck
Washingtons
auf
Israel
nachlassen
wird?
ParaCrawl v7.1
The
congressional
elections
held
last
autumn
heralded
a
new
mood,
and
the
idea
proposed
here
that
Nancy
Pelosi
should
be
invited
to
speak
here
in
Parliament
is,
I
think,
well
worth
supporting.
Die
Kongresswahlen
im
Herbst
des
vergangenen
Jahres
kündeten
von
einem
neuen
Geist,
und
der
hier
vorgetragene
Gedanke,
Nancy
Pelosi
einzuladen,
damit
sie
hier
zu
uns
im
Parlament
spricht,
ist
meiner
Meinung
nach
unbedingt
unterstützenswert.
Europarl v8
Yet,
Brazil,
which
has
forthcoming
presidential
elections,
and
the
United
States,
which
has
forthcoming
Congressional
elections,
have
not
taken
the
slightest
risk:
for
the
United
States
to
reduce
its
internal
aid,
and
for
Brazil
to
open
its
industrial
market.
Doch
Brasilien
und
die
USA,
wo
Präsidentschaftswahlen
bzw.
Kongresswahlen
anstehen,
sind
nicht
das
geringste
Risiko
eingegangen,
nämlich
die
Senkung
der
internen
Beihilfen
in
den
USA
und
die
Öffnung
des
Industriemarktes
in
Brasilien.
Europarl v8
U.S.
President
Donald
Trump
last
Wednesday
referred
to
the
China
Daily's
paid
supplement
in
the
Des
Moines
Register
-
the
state
of
Iowa's
biggest
selling
newspaper
-
after
accusing
China
of
seeking
to
meddle
in
the
Nov.
6
U.S.
congressional
elections,
a
charge
China
denies.
U.S.
Präsident
Donald
Trump
hat
am
vergangenen
Mittwoch
auf
die
bezahlte
Beilage
des
China
Daily
im
Des
Moines
Register
-
dem
Staat
mit
der
meistverkauften
Zeitung
von
Iowa
-
verwiesen,
nachdem
er
China
beschuldigt
hatte,
sich
bei
den
US-Kongresswahlen
vom
6.
November
einzumischen,
was
China
bestreitet.
WMT-News v2019
Last
November’s
Congressional
elections
dealt
President
George
W.
Bush
a
sharp
rebuff
over
his
Iraq
policy.
Bei
den
Kongresswahlen
im
letzten
November
bekam
Präsident
George
W.
Bush
eine
eindeutige
Abfuhr
für
seine
Irak-Politik
erteilt.
News-Commentary v14
If,
on
the
other
hand,
it
demonstrates
that
it
has
embraced
the
new
type
of
politics
espoused
by
Mr.
Lavin,
it
could
make
considerable
gains
in
upcoming
municipal
and
congressional
elections.
Erbringt
sie
indessen
den
Beweis,
dass
sie
sich
diese
neue
Form
von
Politik
zu
eigen
macht,
für
die
sich
Lavin
eingesetzt
hat,
dann
dürfte
sie
bei
den
bevorstehenden
Gemeinde-
und
Kongreßwahlen
erhebliche
Gewinne
zu
verzeichnen
haben.
News-Commentary v14
Regardless
of
the
outcome
of
this
year’s
presidential
and
congressional
elections,
various
Republican
state
governors
are
likely
to
gain
a
higher
national
profile.
Unabhängig
vom
Ergebnis
der
diesjährigen
Präsidenten-
und
Kongresswahlen
werden
wohl
einige
republikanische
Gouverneure
auf
nationaler
Ebene
an
Bedeutung
gewinnen.
News-Commentary v14