Übersetzung für "Confirm the reception" in Deutsch
Massage
(Please
confirm
at
the
hotel
reception.)
Massage
(Bitte
bestätigen
Sie
an
der
Rezeption.)
CCAligned v1
We
will
confirm
the
reception
of
your
pre-order.
Den
Eingang
Ihrer
Vorbestellung
werden
wir
Ihnen
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
It
is
for
this
reason
that
we
asked
to
confirm
the
reception
of
the
issues.
Wir
haben
aus
diesem
Grund
gebeten,
daß
der
Empfang
der
Flugblätter
bestätigt
wird.
ParaCrawl v7.1
It
is
for
this
reason
that
we
asked
to
confirm
the
reception
of
the
issues.Â
Wir
haben
aus
diesem
Grund
gebeten,
daß
der
Empfang
der
Flugblätter
bestätigt
wird.
ParaCrawl v7.1
With
both
of
said
methods,
the
evaluator
station
may
both
confirm
the
reception
of
the
data
and
also
transmit
command
sequences
to
the
individual
electrodes.
Bei
den
beiden
letztgenannten
Verfahren
kann
die
Auswertestation
sowohl
den
Empfang
der
Daten
bestätigen
als
auch
Befehlssequenzen
an
die
einzelnen
Elektroden
schicken.
EuroPat v2
Finally,
we
only
proceed
with
paying
the
seller
out
after
you
confirm
the
reception
of
the
domain.
Und
schließlich
leiten
wir
Ihre
Zahlung
an
den
Verkäufer
weiter,
nachdem
Sie
den
Empfang
der
Domain
bestätigt
haben.
ParaCrawl v7.1
The
manner
of
the
giving
of
the
gift
in
Acts
2,
10,
and
19
(it
is
not
mentioned
in
Acts
8
in
the
case
of
the
Samaritans)
was
to
confirm
the
reception
of
the
same
Spirit
among
different
ethnic
groups
and
thus
to
prevent
division
in
the
early
church,
that
is,
between
Jew
and
Gentile.
Die
Art,
wie
die
Gabe
nach
Apostelgeschichte
2,
10
und
19
verliehen
wurde
(im
Falle
der
Samariter
wird
sie
in
Apg
18
nicht
erwähnt),
sollte
die
Empfängnis
desselben
Geistes
von
Angehörigen
verschiedener
Ethnien
bestätigen
und
damit
Spaltungen
innerhalb
der
frühen
Kirche
–
nämlich
zwischen
Juden
und
Heiden
–
vorbeugen.
ParaCrawl v7.1
The
receiving
bus
participants
read
the
message
according
to
the
method
of
the
present
invention,
for
example
carry
out
the
CRC
test,
and
confirm
the
correct
reception
via
acknowledge.
Die
empfangenden
Busteilnehmer
lesen
die
Nachricht
gemäß
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren,
führen
beispielsweise
die
CRC-Prüfung
durch
und
bestätigen
korrekten
Empfang
durch
Acknowledge.
EuroPat v2
After
receipt
of
your
on-line
order
we
confirm
the
reception
of
your
order
by
email.
Bei
Eingang
Ihrer
Online-Bestellung
erhalten
Sie
von
uns
eine
e-mail
als
Bestätigung
für
den
Erhalt
Ihrer
Bestellung.
ParaCrawl v7.1
Then,
we
should
confirm
him/her
the
reception
of
the
resignation
and
inform
him/her
that
we
would
like
to
discuss
this
decision
more
thoroughly.
Danach
wird
dem
Mitarbeiter
der
Empfang
seiner
Kündigung
bestätigt
und
ihm
unser
Wunsch,
seinen
Entscheid
mit
ihm
zu
besprechen,
mitgeteilt.
ParaCrawl v7.1
Following
any
request,
the
customer
will
have
a
reply
in
a
48
hours
maximum,
if
not,
please
resend
the
request
to
confirm
the
good
reception.
Nach
jeder
Wunsch
wird
dem
Kunden
eine
Antwort
in
einem
maximal
48
Stunden,
wenn
nicht,
bitte
senden
Sie
den
Antrag
an
die
guten
Empfang
zu
bestätigen.
ParaCrawl v7.1
If
guests
wish
to
dine
in
the
castle
please
confirm
with
the
reception
before
16:00.
Wenn
Sie
in
der
Burg
speisen
möchten,
teilen
Sie
dies
bitte
der
Rezeption
vor
16:00
Uhr
mit.
ParaCrawl v7.1
With
that
confirmation
we
only
confirm
the
reception
of
your
order,
not
the
achievement
of
a
sales
agreement
or
the
availability
of
the
ordered
products.
Hierbei
bestätigen
wir
Ihnen
nur
den
Empfang
Ihrer
Bestellung,
nicht
das
Zustandekommen
eines
Kaufvertrages
oder
eine
Verfügbarkeit
der
bestellten
Ware.
ParaCrawl v7.1
You
will
receive
an
automated
email
receipt
of
your
order,
and
then
you
will
be
contacted
by
telephone
or
email
by
our
Sales
Department
to
confirm
the
reception
of
the
order
placed.
Sie
werden
automatisch
einen
E-mail
erhalten
für
die
Eintragung
Ihrer
Bestellung.
Danach
werden
Sie
telefonisch
oder
durch
E-mail
kontaktiert,
durch
unsere
Verkaufsabteilung
für
die
Bestätigung
der
Bestellungs-Aufnahme.
CCAligned v1
With
"OK"
the
ESP8266
confirms
the
correct
reception
of
the
signal.
Mit
dem
"OK"
bestätigt
der
ESP8266
den
korrekten
Empfang
des
Signals.
ParaCrawl v7.1
Boat+Jetty
boat
up
to
5
meters
(to
be
confirmed
by
the
reception)
Boot+Landungssteg
bis
zu
5
Metern
(vom
Empfang
bestätigen)
ParaCrawl v7.1
Dog
Extras
Boat+Jetty
boat
up
to
5
meters
(to
be
confirmed
by
the
reception)
Hund
Extras
Boot+Landungssteg
bis
zu
5
Metern
(vom
Empfang
bestätigen)
ParaCrawl v7.1
Please
show
your
check-in
confirmation
at
the
reception.
Bitte
melde
dich
an
der
Rezeption
und
zeige
den
Check-in
Beleg
vor.
CCAligned v1
With
“OK”
the
ESP8266
confirms
the
correct
reception
of
the
signal.
Mit
dem
„OK“
bestätigt
der
ESP8266
den
korrekten
Empfang
des
Signals.
ParaCrawl v7.1
Boat+Jetty
boat
over
5
meters
(to
be
confirmed
by
the
reception)
Boot+Landungssteg
über
5
Metern
(vom
Empfang
bestätigen)
ParaCrawl v7.1
In
the
first
line
of
text
Ra
confirms
the
reception
of
king
"Aa-cheper-ka-Ra"
in
heaven.
In
der
ersten
Textzeile
bestätigt
Ra
die
Aufnahme
des
Pharao
"Aa-cheper-ka-Ra"
im
Himmel.
ParaCrawl v7.1
Check
in
by
the
night
safe
is
only
possible
when
confirmed
by
the
reception
staff.
Das
Einchecken
über
den
Nacht-Safe
ist
nur
dann
möglich,
wenn
es
vom
Rezeptionspersonal
bestätigt
wurde.
ParaCrawl v7.1
It
confirms
the
guarantee
of
reception
and
establishes
the
principle
of
non-restriction
of
retransmission
of
programme
services
which
conform
to
the
common
rules
as
mentioned.
Es
bestätigt
das
Recht
auf
freien
Empfang
und
etabliert
den
Grundsatz
der
uneingeschränkten
Weiterverbreitung
von
Programmangeboten,
die
mit
diesen
gemeinsamen
Regeln
übereinstimmen.
TildeMODEL v2018
Corresponding
confirmations
of
the
data
reception
can
be
registered
together
with
the
date
and
time
of
day
in
the
postage
meter
machine
3
in
a
specific
memory
not
referenced
in
detail,
dedicated
for
statistical
purposes
and
for
monitoring
by
the
consignor
1
and
for
the
carrier
6
.
Entsprechende
Bestätigungen
des
Datenempfanges
durch
die
Datenzentrale,
können
mit
Datum
und
Uhrzeit
in
der
Frankiermaschine
in
einem
nicht
weiter
gekennzeichnetem
speziellen
Speicher,
speziell
für
statistische
Zwecke
und
zur
Kontrolle
durch
den
Versender
1
und
für
den
Carrier
6
aufgezeichnet
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
dispense
with
additional
signallings
when
sending
the
determined
timing
delay
if
the
confirmation
of
reception
of
data
packets
is
also
used
for
sending
the
said
timing
advance.
Auch
kann
bei
der
Übermittlung
der
bestimmten
Vorhaltzeit
auf
zusätzliche
Signalisierungen
verzichtet
werden,
wenn
die
Bestätigung
des
Empfangs
von
Datenpaketen
zur
Übermittlung
mitbenutzt
wird.
EuroPat v2
In
the
case
of
an
apparatus
of
this
type,
the
object
stated
at
the
beginning
is
achieved
by
the
operator
control
unit
having
an
infrared
transmitter
for
emitting
an
infrared
control
signal
and
a
radio
receiver
for
receiving
a
radio
signal,
and
by
the
operating
table
having
an
infrared
receiver
for
receiving
the
infrared
control
signal
and
a
radio
transmitter
for
emitting
a
confirmation
signal
confirming
the
reception
of
the
control
signal.
Bei
einer
derartigen
Vorrichtung
wird
die
eingangs
genannte
Aufgabe
dadurch
gelöst,
daß
die
Bedienungseinheit
einen
Infrarot-Sender
aufweist
zum
Aussenden
eines
Infrarot-Kontrollsignales
sowie
einen
Funkempfänger
zum
Empfang
eines
Funksignales,
und
daß
der
Operationstisch
einen
Infrarot-Empfänger
aufweist
zum
Empfang
des
Infrarot-Kontrollsignales
sowie
einen
Funksender
zum
Aussenden
eines
dem
Empfang
des
Kontrollsignales
bestätigenden
Bestätigungssignales.
EuroPat v2
The
arrival
of
a
confirmation
signal
confirming
the
reception
of
the
infrared
control
signal
is
monitored
by
a
monitoring
unit
40
of
the
operator
control
unit
30
.
Der
Eingang
eines
den
Empfang
des
Infrarot-Kontrollsignales
bestätigenden
Bestätigungssignales
wird
von
einer
Überwachungseinheit
40
der
Bedienungseinheit
30
überwacht.
EuroPat v2
As
a
result,
the
transmission
unit
TU
receives
confirmation
from
the
reception
unit
RU
that
it
is
receiving
the
data
transmitted
to
it.
Dadurch
wird
der
Sendeeinheit
TU
von
der
Empfangseinheit
RU
bestätigt,
daß
sie
die
an
sie
übertragenen
Daten
empfängt.
EuroPat v2
Acknowledgement:
Switch-over
accepted/not
accepted,
confirmation
of
the
correct
reception
of
the
“acknowledgement”
command.
Quittung:
Umschaltung
akzeptiert/nicht
akzeptiert,
Bestätigung
des
korrekten
Empfangs
des
Kommandos
"Quittung".
EuroPat v2
The
time
is
detected
on
reception
by
the
central
station
which
then
confirms
the
reception
by
sending
out
a
verification
signal
which
produces
an
acoustical
or
optical
signal
at
the
radio
communication
unit.
Diese
wird
beim
Empfang
von
der
Zentrale
erfaßt,
die
dann
den
Empfang
durch
Aussendung
eines
Quittierungssignals
bestätigt,
welches
am
Funkgerät
ein
akustisches
oder
optisches
Signal
verursacht.
EuroPat v2
The
confirmation
relating
to
the
reception
of
the
data
is
subsequently
transmitted
to
the
respective
data
collector
10
(receiving
section
71)
by
means
of
a
transmitter,
not
shown.
Im
Anschluß
daran
wird
mittels
eines
nicht
dargestellten
Senders
die
Bestätigung
über
den
Empfang
der
Daten
zu
dem
jeweiligen
Datensammler
10
(Empfangsteil
71)
ausgesendet.
EuroPat v2
Method
for
verifying
check
points
in
a
monitoring
system,
the
verification
comprising
an
item
of
time
information
and
an
identification
associated
with
the
respective
check
point,
wherein
the
identification
data
are
serially
sampled
by
means
of
a
data
collector
10
and
are
stored,
ready
for
being
called
up,
in
a
memory
54,
56,
and
the
identification
data
and
the
items
of
time
information
of
the
verification
are
transmitted
at
repeated
intervals,
until
a
confirmation
relating
to
the
reception
of
the
transmission
is
received
in
a
data-collector
receiver
71
from
a
receiving
central
station
74.
Verfahren
zum
Ablesen
und
zur
Aufnahme
der
Kenndaten
von
Kontrollstellen
bei
einer
Überwachungsanlage,
wobei
den
mit
einem
Datensammler
(10)
seriell
abgelesenen
Kenndaten
der
verschiedenen
Kontrollstellen
jeweils
eine
Zeitinformation
zugeordnet
ist
und
die
Kenndaten
zusammen
mit
ihren
Zeitinformationen
in
einen
Speicher
(54,
56)
abrufbereit
abgelegt
werden,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
die
Kenndaten
und
die
Zeitinformation
in
Zeitlichen
Abständen
wiederholt
solange
ausgesendet
werden,
bis
von
einer
Empfangszentrale
(74)
eine
Bestätigung
über
den
Empfang
der
Sendung
bei
einem
Datensammlerempfänger
(71)
eingeht.
EuroPat v2
It
basically
uses
an
escrow
system,
in
which
AliExpress
acts
as
an
intermediary
retaining
the
money,
and
only
gives
the
money
when
we
have
confirmed
the
reception
or
when
the
protection
time
of
the
order
has
passed.
Im
Grunde
genommen
kommt
ein
Escrow-System
zur
Anwendung,
indem
AliExpress
der
Zwischenposten
ist,
der
das
Geld
einbehält
und
nur
dann
Geld
ausbezahlt,
sobald
wir
den
Empfang
bestätigt
haben
oder
wenn
die
Zeit
des
Bestellschutzes
abgelaufen
ist.
ParaCrawl v7.1