Übersetzung für "Conditional rebates" in Deutsch
Conditional
rebates
are
rebates
granted
to
customers
to
reward
them
for
a
particular
form
of
purchasing
behaviour.
An
Bedingungen
geknüpfte
Rabatte
werden
Abnehmern
gewährt,
um
sie
für
ein
bestimmtes
Abnahmeverhalten
zu
belohnen.
TildeMODEL v2018
In
addition
to
the
factors
already
mentioned
in
paragraph
20,
the
following
factors
are
of
particular
importance
to
the
Commission
in
determining
whether
a
given
system
of
conditional
rebates
is
liable
to
result
in
anticompetitive
foreclosure
and,
consequently,
will
be
part
of
the
Commission’s
enforcement
priorities.
Die
Kommission
berücksichtigt
zusätzlich
zu
den
bereits
in
Randnummer
20
genannten
Aspekten
bei
der
Bewertung,
ob
ein
bestimmtes
System
bedingter
Rabatte
zu
einer
wettbewerbswidrigen
Marktverschließung
führt,
auch
die
nachstehend
erläuterten
Faktoren,
die
somit
ebenfalls
Teil
der
Durchsetzungsprioritäten
der
Kommission
sein
werden.
TildeMODEL v2018
For
the
5%
of
computer
manufacturer
B’s
business
that
was
not
subject
to
the
conditional
rebate
outlined
above,
Intel
made
further
payments
to
computer
manufacturer
B
provided
that
this
manufacturer
:
Für
die
5
%
der
Geschäftstätigkeit
von
Computerhersteller
B,
die
nicht
dem
vorstehend
dargelegten
bedingten
Rabatt
unterlagen,
stellte
Intel
diesem
weitere
Zahlungen
in
Aussicht,
sofern
er:
TildeMODEL v2018
Before
the
conditional
rebate
to
computer
manufacturer
D
outlined
above,
Intel
made
payments
to
this
manufacturer
provided
that
it
postponed
the
launch
of
AMD-based
notebooks
from
September
2006
to
the
end
of
2006.
Vor
dem
weiter
oben
beschriebenen
bedingten
Rabatt
an
Computerhersteller
D
hatte
Intel
Zahlungen
an
diesen
Hersteller
geleistet,
damit
er
die
Einführung
von
Notebooks
auf
AMD-Basis
von
September
2006
auf
Ende
2006
verschob.
TildeMODEL v2018
In
this
context
the
Commission
will
estimate
what
price
a
rival
would
have
to
offer
in
order
to
compensate
the
customer
for
the
loss
of
the
conditional
rebate
if
the
latter
would
switch
part
of
its
demand
(‘the
relevant
range’)
away
from
the
dominant
undertaking.
In
diesem
Zusammenhang
wird
die
Kommission
ermitteln,
welchen
Preis
ein
Marktkontrahent
anbieten
müsste,
um
den
Abnehmer
für
den
Verlust
zu
entschädigen,
der
ihm
entsteht,
wenn
er
einen
Teil
seiner
Nachfrage
(„relevante
Menge“)
statt
bei
dem
marktbeherrschenden
Unternehmen
künftig
bei
diesem
Wettbewerber
deckt
und
dadurch
den
bedingten
Rabatt
verliert.
TildeMODEL v2018
In
this
context
the
Commission
will
estimate
what
price
a
competitor
would
have
to
offer
in
order
to
compensate
the
customer
for
the
loss
of
the
conditional
rebate
if
the
latter
would
switch
part
of
its
demand
(‘the
relevant
range’)
away
from
the
dominant
undertaking.
In
diesem
Zusammenhang
wird
die
Kommission
ermitteln,
welchen
Preis
ein
Wettbewerber
anbieten
müsste,
um
den
Abnehmer
für
den
Verlust
zu
entschädigen,
der
ihm
entsteht,
wenn
er
einen
Teil
seiner
Nachfrage
(„relevante
Menge“)
statt
bei
dem
marktbeherrschenden
Unternehmen
künftig
bei
diesem
Wettbewerber
deckt
und
dadurch
den
bedingten
Rabatt
verliert.
TildeMODEL v2018
However,
all
the
responsibility
falls
on
you
here:
Have
you
considered
the
terms
and
conditions,
were
the
rebates
and
discounts
calculated
correctly,
the
durations
for
service
contracts,
etc.?
Allerdings
stehen
Sie
hier
in
der
vollen
Verantwortung:
Haben
Sie
an
die
AGBs
gedacht,
sind
die
Rabatte
und
Discounts
richtig
berechnet,
die
Laufzeiten
für
Serviceverträge
usw?
ParaCrawl v7.1