Übersetzung für "Condition of supply" in Deutsch
The
used-up
condition
of
the
toner
supply
cassette
can
be
interrogated
by
the
central
controller
at
any
time
during
printer
operation.
Der
Verbrauchszustand
der
Tonervorratskassette
kann
jederzeit
im
Druckbetrieb
von
der
Zentralsteuerung
abgefragt
werden.
EuroPat v2
Thus,
in
this
condition,
the
supply
of
brine
to
the
needles
10
is
blocked.
Somit
ist
in
diesem
Zustand
die
Lakezufuhr
zu
den
Nadeln
10
unterbrochen.
EuroPat v2
Food
safety
for
humans
and
animals
is
our
first
condition
of
supply.
Lebensmittelsicherheit
für
Mensch
und
Tier
ist
unsere
primäre
Lieferbedingung.
ParaCrawl v7.1
Thus
the
price
of
production
is
a
condition
of
the
supply,
of
the
reproduction,
of
commodities.
Der
Produktionspreis
ist
so
Bedingung
der
Zufuhr,
der
Reproduktion
der
Waren.
ParaCrawl v7.1
The
pressure
switch
E6
and
E7
monitor
the
fill
condition
of
the
ink
supply
as
found
in
the
ink
tank
20.
Die
Druckschalter
E6
und
E7
überprüfen
den
Füllzustand
des
im
Tintentank
20
befindlichen
Tintenvorrats.
EuroPat v2
The
nuclear
suppliers
group
and
the
export
control
regime
in
which
all
EU
Member
States
participate
designates
full-scope
safeguards
as
a
condition
of
supply
for
sensitive
nuclear
and
related
technology.
Die
Gruppe
der
Kernmaterial-Lieferländer
und
das
System
zur
Kontrolle
von
Waffenausfuhren,
an
denen
alle
EU-Mitgliedstaaten
beteiligt
sind,
sehen
als
Voraussetzung
für
die
Lieferung
sensibler
nuklearer
und
verwandter
Technologie
umfassende
Sicherungsmaßnahmen
vor.
Europarl v8
There
is
thus
achieved,
in
the
circuit
arrangement
described,
a
very
low
sensitivity
to
the
supply
of
the
ringing
voltage
as
well
as
to
interfering
voltages
in
the
high-resistance
condition
of
the
supply
circuit,
which
can
be
unsymmetrical
due
to
short-circuiting
of
the
resistor
R3.
Neben
der
Unempfindlichkeit
für
die
Einspeisung
der
Rufspannung
besteht
gleichzeitig
für
die
die
Erdtastenbetätigung
erkennende
Indikationsschaltung
und
im
hochohmigen
Schaltzustand
der
Speisebrücke,
die
durch
Kurzschluß
von
R3
auch
unsymmetrisch
ausgebildet
sein
kann,
eine
Unempfindlichkeit
gegenüber
Längsspan-
nungen.
EuroPat v2
In
the
filled
condition
of
the
supply
container,
the
bar
magnet
joined
to
the
axle
is
immersed
in
toner
and
its
longitudinal
axis
runs
at
approximately
a
right
angle
with
respect
to
the
longitudinal
axes
of
the
two
bar
magnets
which
are
in
line
with
each
other.
Im
gefüllten
Zustand
des
Vorratsbehälters
ist
der
mit
der
Achse
verbundene
Stabmagnet
im
Toner
eingetaucht,
und
seine
Längsachse
verläuft
etwa
im
rechten
Winkel
zu
den
Längsachsen
der
beiden
Stabmagneten,
die
miteinander
fluchten.
EuroPat v2
Such
threshold
values
of
the
first
comparator
K1
are
associated
with
three
possible
operating
conditions:
the
low-resistance
condition
and
the
high-resistance
condition
of
the
supply
circuit
and
the
calling
condition.
Diese
Schwellwerte
werden
für
den.hierher
maßgebenden
Indikator
K1
für
die
drei
möglichen
derartigen
Betriebszustände,
nämlich
für
den
niederohmigen
und
dem
hochohmigen
Zustand
der
Speiseschaltung
und
dem
über
den
Kontakt
r
jeweils
wirksamgeschalteten
Rufzustand,
durch
Teilerschaltungen
vorgegeben.
EuroPat v2
They
recall
that
they
are
committed
to
implement
the
provisions
set
out
within
the
Nuclear
Suppliers'
Group
guidelines
and
to
ensure
as
a
condition
of
supply
that
full-scope
IAEA
safeguards
are
implemented
in
those
non-nuclear
weapon
states
to
which
exports
are
made
of
nuclear
material
and
equipment
especially
designed
or
prepared
for
the
processing,
use
or
production
of
nuclear
material;
Sie
erinnern
daran,
daß
sie
sich
verpflichtet
haben,
die
in
den
Richtlinien
der
Kernmaterial-Lieferländer
enthaltenen
Bestimmungen
anzuwenden
und
als
Lieferbedingung
die
Durchführung
umfassender
IAEO-Sicherungsmaßnahmen
in
denjenigen
Nichtkernwaffenstaaten
sicherzustellen,
in
die
Kernmaterial
und
kerntechnische
Ausrüstungen,
die
eigens
für
die
Verarbeitung,
Verwendung
oder
Herstellung
von
Kernmaterial
entworfen
oder
hergestellt
wurden,
aus
geführt
werden.
EUbookshop v2
If
now
in
that
condition
the
supply
of
power
to
the
electric
motor
assembly
8
is
switched
off,
the
rotor
80
comes
to
a
halt
and
the
stator
arrangement
82
with
the
drive
roller
carried
thereby
move
downwardly
again,
under
the
effect
of
their
eccentric
weight,
by
virtue
of
a
pivotal
movement
about
the
drive
gear
30,
into
the
rest
position
shown
in
FIG.
Wenn
nun
in
diesem
Zustand
die
Stromzuführung
zur
Elektromotoranordnung
8
abgeschaltet
wird,
kommt
der
Rotor
80
zum
Stillstand
und
die
Statoranordnung
82
mit
der
darauf
gelagerten
Antriebsrolle
sinken
aufgrund
ihres
exzentrischen
Eigengewichts
durch
Schwenkbewegung
um
das
Antriebszahnrad
30
herum
wieder
nach
unten
in
die
in
der
Fig.
EuroPat v2
The
brake
7
serves
to
assist
with
holding
the
rotor
80
in
the
initially
stopped
condition
when
supply
of
power
to
the
electric
motor
assembly
8
is
first
switched
on
with
the
drive
roller
1
in
its
rest
position.
Diese
Bremse
dient
dazu,
den
anfänglichen
Stillstand
des
Rotors
80
beim
Einschalten
der
Stromzufuhr
zur
Elektromotoranordnung
8
in
der
Ruhestellung
der
Antriebsrolle
1
zu
unterstützen.
EuroPat v2
If
now,
starting
from
that
rest
condition,
the
supply
of
power
to
the
electric
motor
means
8
is
switched
on,
then,
as
in
any
other
electric
motor,
a
torque
acts
as
between
the
rotor
80
and
the
stator
82.
Wenn
nun
ausgehend
von
diesem
Ruhezustand
die
Stromzufuhr
zur
Elektromotoranordnung
8
eingeschaltet
wird,
wirkt
zwischen
dem
Rotor
80
und
dem
Stator
82
wie
bei
jedem
anderen
Elektromotor
ein
Drehmoment.
EuroPat v2
Thus,
it
is
achieved
that
while
the
yarn
nozzle
is
open,
the
operating
condition
of
the
supply
line
is
maintained
in
the
state
in
which
it
remained
during
the
preceding
operating
phase,
and
that
this
state
represents
then
again
the
reference
for
the
new
adjustment
of
the
temperature
in
the
expansion
chamber
during
the
next
operating
phase.
Es
wird
also
bewirkt,
daß
der
Betriebszustand
der
Zuleitung
während
der
Öffnung
der
Fadendüse
in
dem
Zustand
erhalten
wird,
in
dem
er
während
der
voraufgegangenen
Betriebsphase
bleibt,
und
daß
dieser
Zustand
sodann
wiederum
den
Leitzustand
für
die
neue
Einstellung
der
Temperatur
in
der
Expansionskammer
während
der
nächsten
Betriebsphase
darstellt.
EuroPat v2
If
now,
starting
from
that
rest
condition,
the
supply
of
power
to
the
electric
motor
means
8
is
switched
on,
then,
as
in
any
other
electric
motor,
a
torque
acts
between
the
rotor
80
and
the
stator
82.
Wenn
nun
ausgehend
von
diesem
Ruhezustand
die
Stromzufuhr
zur
Elektromotoranordnung
8
eingeschaltet
wird,
wirkt
zwischen
dem
Rotor
80
und
dem
Stator
82
wie
bei
jedem
anderen
Elektromotor
ein
Drehmoment.
EuroPat v2
If
now,
starting
from
that
driving
operative
condition,
the
supply
of
power
to
the
electric
motor
means
8
is
switched
off,
the
rotor
80
of
the
electric
motor
means
8
comes
to
a
halt
relative
to
the
stator
82
so
that
the
torque
applied
to
the
drive
roller
1
by
the
planet
wheel
22
disappears,
as
well
as
the
drive
torque
for
rotating
the
guide
body
9
upwardly.
Wenn
nun
ausgehend
von
diesem
Antriebs-Betriebszustand
die
Stromzuführung
zur
Elektromotoranordnung
8
abgeschaltet
wird,
kommt
der
Rotor
80
der
Elektromotoranordnung
bezüglich
des
Stators
8
zum
Stillstand,
so
daß
das
auf
die
Antriebsrolle
1
von
dem
Planetenrad
22
ausgeübte
Drehmoment
wegfällt
und
auch
das
den
Führungskörper
9
nach
oben
drehende
Antriebsdrehmoment.
EuroPat v2
If
now,
with
the
unit
in
the
above-indicated
driving
operative
condition,
the
supply
of
power
to
the
electric
motor
means
8
is
switched
off,
the
rotor
80
of
the
electric
motor
means
8
comes
to
a
halt
relative
to
the
stator
82
so
that
the
torque
applied
to
the
drive
roller
1
by
the
planet
wheel
22
disappears,
as
well
as
the
drive
torque
for
rotating
the
guide
body
9
upwardly.
Wenn
nun
ausgehend
von
diesem
Antriebs-Betriebszustand
die
Stromzuführung
zur
Elektromotoranordnung
8
abgeschaltet
wird,
kommt
der
Rotor
80
der
Elektromotoranordnung
8
bezüglich
des
Stators
82
zum
Stillstand,
so
daß
das
auf
die
Antriebsrolle
1
von
dem
Planetenrad
22
ausgeübte
Drehmoment
wegfällt
und
auch
das
den
Führungskörper
9
nach
oben
drehende
Antriebsdrehmoment.
EuroPat v2
Accordingly,
there
occur
small
reactive
currents
not
endangering
the
circuit
after
a
number
of
cut-in-half
waves
depending
on
the
type
of
structure
and
remanence
condition
of
the
current
supply
device.
Somit
treten
nach
einer
von
der
Bauart
und
Lage
der
Remanenz
des
Stromversorgungsgerätes
abhängigen
Anzahl
von
angeschnittenen
Halbwellen
kleine
und
die
Schaltung
nicht
gefährdende
Blindströme
auf.
EuroPat v2
When
the
counter
reading
in
the
chip
indicates
the
used-up
condition
of
the
supply
cassette,
the
central
controller
suppresses
further
printing
operation
and
a
corresponding
display
is
activated,
for
example
via
a
display.
Zeigt
der
Zählerstand
im
Chip
den
verbrauchten
Zustand
der
Vorratskassette,
wird
von
der
Zentralsteuerung
ein
weiterer
Druckbetrieb
unterbunden
und
z.B.
über
ein
Display
eine
entsprechende
Anzeige
aktiviert.
EuroPat v2
Indications
about
existing
defects
or
malfunctions
of
the
sensors,
the
instantaneous
coefficient
of
friction,
the
condition
of
the
energy
supply
and
the
instantaneous
control
situation
or
driving
situation
are
produced
and
evaluated
in
the
monitoring
circuit
20
by
comparison
of
the
switch
condition
and
by
logical
combining
with
the
speed
signals
and/or
with
data
furnished
by
the
controller
logic
15.
Durch
Vergleich
des
Schaltzustandes,
logische
Verknüpfung
mit
den
Geschwindigkeitssignalen
und/oder
mit
Informationen,
die
die
Reglerlogik
15
liefert,
werden
in
der
Überwachungsschaltung
20
Hinweise
auf
das
Vorliegen
von
Defekten
oder
Fehlfunktionen
der
Sensoren,
auf
den
momentanen
Reibwert,
auf
den
Zustand
der
Energieversorgung
und
auf
die
momentane
Regel-
oder
Fahrsituation
gewonnen
und
ausgewertet.
EuroPat v2
A
power
supply
device
as
claimed
in
claim
2,
characterised
in
that
the
given
limit
value
of
the
voltage
(Um)
across
the
current
measuring
impedance
(5)
corresponds
to
a
nominal
operating
condition
of
the
power
supply
device,
in
which
the
secondary
winding
(7)
is
connected
to
a
nominal
load.
Stromversorgungseinrichtung
nach
Anspruch
2,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
vorgegebene
Grenzwert
der
Spannung
(Um)
an
der
Strommeßimpedanz
(5)
einem
Nennbetriebszustand
der
Stromversorgungseinrichtung
entspricht,
in
dem
die
Sekundärwicklung
(7)
mit
einer
Nennlast
verbunden
ist.
EuroPat v2
Therefore,
in
the
movable
condition
of
the
supply
drum
12,
the
food
contained
in
the
supply
drum
is
protected
from
moisture.
Auf
diese
Weise
ist
im
Ruhezustand
der
Vorratstrommel
12
ein
Schutz
des
darin
enthaltenen
Futters
vor
Feuchtigkeit
erreicht.
EuroPat v2
The
box
4
and
the
cover
part
3
are
locked
with
one
another
in
the
closed
condition
of
the
supply
magazine
by
a
locking
mechanism
14.
Die
Box
4
und
das
Deckelteil
3
sind
im
geschlossenen
Zustand
des
Vorratsmagazins
1
mittels
eines
Riegelmechanismus
14
miteinander
verriegelt.
EuroPat v2