Übersetzung für "Terms and conditions of supply" in Deutsch
This
standard
supplements
other
standards
which
define
the
general
technical
terms
and
conditions
of
supply.
Diese
Norm
ergänzt
andere
Normen,
die
die
allgemeinen
technischen
Lieferbedingungen
definieren.
ParaCrawl v7.1
Our
terms
and
conditions
of
sale,
supply
and
payment
do
not
apply
to
businesses
with
end
users.
Unsere
Verkaufs-,
Lieferungs-
und
Zahlungsbedingungen
gelten
nicht
für
Geschäfte
mit
Endverbrauchern.
ParaCrawl v7.1
The
following
terms
and
conditions
of
supply
and
payment
apply
to
the
entire
business
relationship
with
our
customers.
Die
nachstehenden
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
gelten
für
die
gesamte
Geschäftsverbindung
mit
unseren
Kunden.
ParaCrawl v7.1
All
offers
and
Agreements
are
solely
governed
by
these
general
terms
and
conditions
of
supply
and
sale.
Für
alle
Angebote
und
Verträge
gelten
ausschlieÃ
lich
diese
allgemeinen
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen.
ParaCrawl v7.1
The
international
version
of
the
General
Terms
and
Conditions
of
Supply
and
Delivery
is
available
for
download
for
outside
Germany:
Außerhalb
Deutschlands
steht
die
internationale
Fassung
der
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
zum
Download
bereit:
ParaCrawl v7.1
We
shall
not
accept
terms
and
conditions
of
purchase
that
contrast
with
our
own
terms
and
conditions
of
supply
and
payment.
Es
werden
keine
Kaufbedingungen
akzeptiert,
die
im
Widerspruch
zu
unseren
allgemeinen
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
stehen.
CCAligned v1
After
the
placement
of
the
first
order,
the
terms
and
conditions
of
supply
and
payment
also
apply
to
all
future
orders.
Nach
der
Erteilung
des
ersten
Auftrages
gelten
diese
Lieferungs-
und
Zahlungsbedingungen
auch
für
alle
künftigen
Aufträge.
ParaCrawl v7.1
As
has
already
been
stated
here
on
previous
occasions,
the
EU
has
only
limited
possibilities
to
interfere
with
the
terms
and
conditions
of
energy
supply.
Wie
hier
festgestellt
wurde,
ist
es
der
EU
nur
beschränkt
möglich,
in
die
Lieferbedingungen
für
Energie
einzugreifen.
Europarl v8
For
the
purposes
of
this
paragraph,
a
taxable
person
who,
with
regard
to
a
supply
of
electronically
supplied
services,
authorises
the
charge
to
the
customer
or
the
delivery
of
the
services,
or
sets
the
general
terms
and
conditions
of
the
supply,
shall
not
be
permitted
to
explicitly
indicate
another
person
as
the
supplier
of
those
services.
Für
die
Zwecke
dieses
Absatzes
ist
es
einem
Steuerpflichtigen
nicht
gestattet,
eine
andere
Person
ausdrücklich
als
Erbringer
von
elektronischen
Dienstleistungen
anzugeben,
wenn
er
hinsichtlich
der
Erbringung
dieser
Dienstleistungen
die
Abrechnung
mit
dem
Dienstleistungsempfänger
autorisiert
oder
die
Erbringung
der
Dienstleistungen
genehmigt
oder
die
allgemeinen
Bedingungen
der
Erbringung
festlegt.
DGT v2019
Therefore,
Check
Point
will
inform
all
its
distributors
and
resellers
by
letter
that
it
will
not
condition
the
supply
of
its
products,
or
the
terms
and
conditions
of
supply
of
its
products,
on
whether
or
not
its
distributors
and
resellers
stock,
market
and
sell
competing
products.
Dazu
wird
Check
Point
alle
seine
Vertriebshändler
und
Wiederverkäufer
darüber
informieren,
dass
es
die
Belieferung
mit
seinen
Produkten
oder
die
Lieferbedingungen
seiner
Produkte
nicht
davon
abhängig
machen
wird,
ob
seine
Vertriebshändler
und
Wiederverkäufer
konkurrierende
Produkte
lagern,
vermarkten
und
vertreiben.
TildeMODEL v2018
Concomitant
changes
have
also
been
made
to
the
statistical
legislation,
again
to
facilitate
and
improve
the
terms
and
conditions
for
supply
of
the
data.
Zugleich
sind,
ebenfalls
zur
Erleichterung
der
Datenlieferung
und
zur
Verbesserung
der
für
sie
geltenden
Bedingungen
auch
Änderungen
in
den
statistischen
Vorschriften
vor
genommen
worden.
EUbookshop v2
Any
terms
and
conditions
conflicting
with
or
deviating
from
the
Terms
and
Conditions
of
Supply
and
Payment
shall
not
be
recognized
by
Contractor
unless
the
Contractor
explicitly
consents
to
the
application
thereof
in
writing.
Entgegenstehende
oder
von
den
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
abweichende
Bedingungen
erkennt
der
Auftragnehmer
nicht
an,
es
sei
denn,
der
Auftragnehmer
hätte
ausdrücklich
schriftlich
ihrer
Geltung
zugestimmt.
ParaCrawl v7.1
Different
exclusions
and
limitations
of
liability
will
apply
to
any
liability
arising
as
a
result
of
the
supply
of
any
courses
you
use,
which
will
be
set
out
in
our
Terms
and
conditions
of
supply.
Verschiedene
Ausschlüsse
und
Haftungsbeschränkungen
werden
auf
Haftungen
angewendet,
die
aus
der
Lieferung
von
jeglichen
Kursen
die
Sie
verwenden,
resultieren,
was
in
den
Lieferbedingungen
festgelegt
ist.
ParaCrawl v7.1
Detailed
information
about
what
needs
to
be
taken
into
account
here
and
which
guarantees
we
offer
you
can
be
found
in
our
current
Terms
and
Conditions
of
Sale
and
Supply.
Was
dabei
zu
berücksichtigen
ist
und
welche
Gewährleistungen
wir
Ihnen
bieten,
können
Sie
ausführlich
in
unseren
aktuellen
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
nachlesen.
ParaCrawl v7.1
Please
read
these
Terms
and
Conditions
of
Sale
and
Supply
carefully
and
make
yourself
acquainted
with
them
before
purchasing
products
from
this
website.
Bitte
lesen
Sie
diese
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
sorgfältig
durch
und
machen
Sie
sich
mit
ihnen
vertraut,
bevor
Sie
Produkte
von
dieser
Website
bestellen.
CCAligned v1
If
individual
terms
of
the
agreement
with
the
customer,
including
these
Terms
and
Conditions
of
Supply,
should
be
or
become
invalid
in
whole
or
in
part,
the
validity
of
the
remaining
provisions
hereof
shall
not
be
affected
thereby.
Sollten
einzelne
Bestimmungen
des
Vertrages
mit
dem
Besteller
einschließlich
dieser
Lieferbedingungen
ganz
oder
teilweise
unwirksam
sein
oder
werden,
so
wird
hierdurch
die
Gültigkeit
der
übrigen
Bestimmungen
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
Should
one
or
more
clauses
in
these
Terms
and
Conditions
of
Supply
and
Payment
or
a
provision
in
the
context
of
other
agreements
between
the
supplier
and
the
customer
be
or
become
invalid,
the
validity
of
the
other
terms
and
conditions
or
agreements
will
not
be
affected
by
this.
Sollten
eine
oder
mehrere
Klauseln
in
diesen
Lieferungs-
und
Zahlungsbedingungen
oder
eine
Bestimmung
im
Rahmen
sonstiger
Vereinbarungen
zwischen
dem
AN
und
dem
AG
unwirksam
sein
oder
werden,
so
wird
hiervon
die
Wirksamkeit
der
übrigen
Bestimmungen
oder
Vereinbarungen
nicht
berührt.
ParaCrawl v7.1
All
our
goods
and
services,
including
consultancy
services
are
rendered
by
us
solely
on
the
basis
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Sale
and
Supply.
Alle
unsere
Lieferungen
und
Leistungen,
einschließlich
Beratungsleistungen,
erbringen
wir
ausschließlich
auf
der
Grundlage
dieser
Allgemeinen
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen.
ParaCrawl v7.1
Contracts
for
the
supply
of
services
formed
through
our
site
or
as
a
result
of
visits
made
by
you
are
governed
by
our
terms
and
conditions
of
supply.
Es
gelten
andere
Einschränkungen
und
Haftungsausschlüsse
für
Haftung
als
Folge
der
Lieferung
von
Waren
von
uns
an
Sie,
die
in
unseren
Allgemeinen
Geschäftsbedingungen
festgelegt
werden.
ParaCrawl v7.1
Our
terms
and
conditions
of
sale
and
supply
shall
also
apply
for
future
contracts
with
the
Customer
if
he
has
not
expressly
objected
to
them.
Unsere
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
gelten
auch
für
zukünftige
Verträge
mit
dem
Kunden,
wenn
er
diesen
nicht
ausdrücklich
widersprochen
hat.
ParaCrawl v7.1
The
following
terms
and
conditions
of
sale,
supply
and
payment
apply
exclusively
to
all
the
business
transactions
conducted
between
us
and
our
customer,
subject
to
the
customer
being
the
proprietor
of
a
business,
a
body
corporate
under
public
law
or
a
separate
estate
under
public
law.
Für
sämtliche
Geschäfte
und
Lieferungen
zwischen
uns
und
unserem
Kunden
gelten
die
nachstehenden
Verkaufs-,
Lieferungs-
und
Zahlungsbedingungen
ausschließlich,
wenn
der
Kunde
Unternehmer,
eine
juristische
Person
des
öffentlichen
Rechts
oder
ein
öffentlich-rechtliches
Sondervermögen
ist.
ParaCrawl v7.1
Alterations
to
any
of
the
foregoing
Terms
and
Conditions
of
Sale
and
Supply
and
any
agreements
in
conflict
with
our
Conditions
are
only
valid
if
confirmed
by
us
in
writing.
Änderungen
irgendeiner
der
vorliegenden
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
sowie
Vereinbarungen,
die
unseren
Bedingungen
widersprechen,
haben
nur
dann
Gültigkeit,
wenn
sie
von
uns
schriftlich
bestätigt
worden
sind.
ParaCrawl v7.1
The
supplies,
services
and
proposals
of
the
Vendor
are
provided
exclusively
on
the
basis
of
these
General
Terms
and
Conditions
of
Supply
(GTCS).
Die
Lieferungen,
Leistungen
und
Angebote
des
Verkäufers
erfolgen
ausschließlich
aufgrund
dieser
Allgemeinen
Verkaufs-
und
Lieferbedingungen
(AVL).
ParaCrawl v7.1
The
Contractor
shall
be
entitled
to
withdraw
from
the
Agreement
in
the
event
the
customer
disagrees
with
the
Terms
and
Conditions
of
Supply
and
Payment.
Der
Auftragnehmer
hat
das
Recht,
vom
Vertrag
zurückzutreten,
wenn
der
Kunde
den
Liefer-
und
Zahlungsbedingungen
widerspricht.
ParaCrawl v7.1