Übersetzung für "Credit supply conditions" in Deutsch
This
reflected
a
strong
increase
in
the
annual
growth
rate
of
MFI
loans
to
the
private
sector
,
in
an
environment
of
low
interest
rates
,
improved
credit
supply
conditions
(
as
reported
by
the
bank
lending
survey
for
the
euro
area
)
and
strong
asset
price
rises
,
particularly
in
the
housing
market
.
Die
kräftig
gestiegene
Jahreswachstumsrate
dieser
Kredite
ist
vor
dem
Hintergrund
niedriger
Zinsen
,
verbesserter
Kreditangebotsbedingungen
(
wie
aus
der
Umfrage
zum
Kreditgeschäft
im
Euroraum
ablesbar
)
und
der
stark
gestiegenen
Preise
für
Vermögenswerte
insbesondere
am
Markt
für
Wohnimmobilien
zu
sehen
.
ECB v1
Credit
supply
conditions
are
expected
to
weigh
negatively
on
economic
activity
in
the
euro
area
in
2012
and
2013.
Die
Kreditangebotsbedingungen
werden
sich
in
diesem
und
im
nächsten
Jahr
voraussichtlich
negativ
auf
die
Konjunktur
im
Eurogebiet
auswirken.
ParaCrawl v7.1
In
the
second
half
of
2012
real
GDP
is
projected
to
decline
slightly,
as
the
adverse
impact
of
high
commodity
prices,
a
tightening
in
the
fiscal
stance,
low
consumer
and
business
confidence
and
adverse
credit
supply
conditions
in
some
countries
continues
to
affect
activity.
Für
die
zweite
Jahreshälfte
2012
wird
ein
leichter
Rückgang
des
realen
BIP
projiziert,
da
die
nachteiligen
Auswirkungen
der
hohen
Rohstoffpreise,
eine
Verschärfung
des
finanzpolitischen
Kurses,
das
geringe
Verbraucher-
und
Unternehmervertrauen
sowie
ungünstige
Kreditangebotsbedingungen
in
einigen
Ländern
die
Wirtschaftstätigkeit
weiterhin
beeinträchtigen.
ParaCrawl v7.1
The
slowdown
in
activity
in
the
course
of
2011
reflected,
inter
alia,
the
global
slowdown,
high
commodity
prices,
and
the
adverse
impact
of
the
euro
area
sovereign
debt
crisis
on
consumer
and
business
confidence,
as
well
as
a
deterioration
in
credit
supply
conditions
and
a
further
tightening
of
the
fiscal
stance
in
some
euro
area
countries.
Die
Konjunkturabkühlung
im
Laufe
des
vergangenen
Jahres
war
unter
anderem
auf
den
weltweiten
Abschwung,
hohe
Rohstoffpreise
und
die
negativen
Auswirkungen
der
Staatsschuldenkrise
im
Eurogebiet
auf
das
Verbraucher-
und
Unternehmervertrauen
sowie
auf
eine
Verschlechterung
der
Kreditangebotsbedingungen
und
eine
weitere
Verschärfung
des
finanzpolitischen
Kurses
in
einigen
Euro-Ländern
zurückzuführen.
ParaCrawl v7.1
The
downward
revisions
mainly
reflect
the
impact
of
lower
foreign
demand,
higher
oil
prices,
additional
fiscal
consolidation
and
slightly
tighter
credit
supply
conditions,
despite
lower
short-term
and
long-term
interest
rates
and
higher
stock
market
prices.
Die
Abwärtskorrekturen
spiegeln
hauptsächlich
die
Auswirkungen
einer
geringeren
Auslandsnachfrage,
höherer
Ölpreise,
zusätzlicher
Haushaltskonsolidierungsmaßnahmen
und
der
-
trotz
der
niedrigeren
Kurz-
und
Langfristzinsen
sowie
der
höheren
Aktienmarktkurse
-
leicht
verschärften
Kreditangebotsbedingungen
wider.
ParaCrawl v7.1
While
credit
supply
conditions
for
the
euro
area
as
a
whole
are
expected
to
be
supported
by
the
monetary
policy
measures
of
the
Eurosystem,
they
are
still
expected
to
overall
remain
relatively
tight.
Es
wird
davon
ausgegangen,
dass
die
Kreditangebotsbedingungen
für
das
gesamte
Euro-Währungsgebiet
durch
die
geldpolitischen
Maßnahmen
des
Eurosystems
zwar
begünstigt
werden,
insgesamt
aber
relativ
restriktiv
bleiben.
ParaCrawl v7.1