Übersetzung für "Condensing turbine" in Deutsch
The
steam
turbine
can,
within
the
meaning
of
the
invention,
also
be
a
condensing
turbine.
Die
Dampfturbine
kann
im
Sinne
der
Erfindung
auch
eine
Kondensationsturbine
sein.
EuroPat v2
The
steam
turbine
can,
within
the
meaning
of
the
invention,
be
a
condensing
turbine.
Die
Dampfturbine
kann
im
Sinne
der
Erfindung
eine
Kondensationsturbine
sein.
EuroPat v2
Moreover,
the
condensing
turbine
requires
at
least
one
anti-thrust
bearing
for
accepting
the
uncompensated
axial
thrusts.
Außerdem
benötigt
diese
Kondensationsturbine
mindestens
ein
Axiallager
zur
Aufnahme
der
nicht
kompensierten
Axialschübe.
EuroPat v2
The
condensing
turbine
shown
in
FIG.
1
permits
virtually
complete
balancing
of
the
axial
thrust
forces.
Die
in
Fig
1
dargestellte
Kondensationsturbine
ermöglicht
einen
fast
vollständigen
Ausgleich
der
axialen
Druckkräfte.
EuroPat v2
Alternatively,
the
aqueous
condensate
to
be
purified
may
be
formed
outside
the
drying
process
approximately
under
atmospheric
pressure
(i.e.,
under
the
pressure
under
which
the
vapors
leave
the
fluidized
bed)
or
under
a
pressure
of
0.01
to
0.5
bar,
e.g.,
after
a
pressure
relief
effected
in
a
condensing
turbine.
Es
ist
aber
auch
möglich,
das
zu
reinigende
Brüdenkondensat
außerhalb
des
Trocknungsverfahrens
bei
etwa
Atmosphärendruck
(d.h.
etwa
dem
Druck,
mit
dem
die
Brüden
das
Wirbelbett
verlassen)
oder
aber
bei
einem
Druck
von
0,01
bis
0,5
bar,
z.B.
nach
Entspannung
in
einer
Kondensationsturbine,
zu
erzeugen.
EuroPat v2
The
power
plant
facility
of
claim
1
wherein
said
second
waste-heat
boiler
(11)
includes
an
intermediate
pressure
section
(13)
connected
in
steam
delivery
relation
to
said
condensing
steam
turbine
(16).
Kraftwerksanlage
nach
Anspruch
1,
dadurch
gekennzeichnet,
daß
der
zweite
Abhitzekessel
(11)
einen
Mitteldruckteil
(13)
aufweist,
der
in
Strömungsverbindung
mit
der
Kondensationsdampfturbine
(16)
steht.
EuroPat v2
TECHNICAL
FIELD
This
invention
relates
to
a
power
plant
facility
having
a
first
gas-turbine
group
and,
arranged
downstream
thereof,
a
first
waste-heat
boiler,
which
is
in
flow
connection
with
a
condensing
steam
turbine.
Die
Erfindung
betrifft
eine
Kraftwerksanlage,
mit
einer
ersten
Gasturbogruppe
und
einem
dieser
nachgeordneten
ersten
Abhitzekessel,
der
in
Strömungsverbindung
mit
einer
Kondensationsdampfturbine
steht.
EuroPat v2
The
steam
generated
in
the
intermediate-pressure
section
7
of
the
first
waste-heat
boiler
5,
with
the
steam
generated
in
the
intermediate-pressure
section
13
of
the
second
waste-heat
boiler
11,
is
expanded
in
a
condensing
steam
turbine
16
and
condensed
in
a
condenser
17.
Der
im
Mitteldruckteil
7
des
ersten
Abhitzekessels
5
erzeugte
Dampf
wird
mit
dem
im
Mitteldruckteil
13
des
zweiten
Abhitzekessels
11
erzeugten
Dampf
in
einer
Kondensationsdampfturbine
16
entspannt
und
in
einem
Kondensator
17
niedergeschlagen.
EuroPat v2
In
such
a
case,
in
departure
from
the
situation
illustrated
in
FIG.
1,
the
higher-pressure
steam
would
be
admitted
to
the
condensing
steam
turbine
16
at
the
inlet
while
the
lower-pressure
steam
would
be
admitted
at
a
point
of
corresponding
pressure.
In
diesem
Falle
würde,
anders
als
in
Figur
1
dargestellt,
der
höher
gespannte
Dampf
in
den
Eintritt,
der
niedriger
gespannte
Dampf
zu
einem
Punkt
entsprechenden
Drucks
in
die
Kondensationsdampfturbine
16
eingeführt
werden.
EuroPat v2
After
the
expansion
of
the
steam
in
the
condensing
steam
turbine
16',
the
steam
is
condensed
in
the
condenser
17'.
Nach
der
Entspannung
des
Dampfes
in
der
Kondensationsdampfturbine
16'
wird
der
Dampf
im
Kondensator
17'
niedergeschlagen.
EuroPat v2
The
closure
of
the
chain
is
formed
by
the
third
waste-heat
boiler
30
and
the
condensing
steam
turbine
16'
with
condenser
17'.
Den
Abschluß
der
Kette
bildet
der
dritte
Abhitzekessel
30
und
die
Kondensationsdampfturbine
16'
mit
dem
Kondensator
17'.
EuroPat v2
The
condensing
turbine
16'
can
then
be
designed
as
a
back-pressure
turbine
and/or
the
condenser
17'
can
be
designed
as
a
heating
condenser.1
Die
Kondensationsturbine
16'
kann
dann
als
Gegendruckturbine
und/oder
der
Kondensator
17'
als
Heinzkondensator
ausgelegt
werden.
EuroPat v2
In
another
type
of
construction
designated
as
a
condensing
turbine,
the
heat
content
of
the
steam
is
utilized
by
its
complete
expansion
down
to
a
vacuum
relative
to
the
atmosphere.
In
einer
anderen
als
Kondensationsturbine
bezeichneten
Bauart
wird
der
Wärmeinhalt
des
Dampfes
durch
seine
vollständige
Expansion
bis
zu
einem
Unterdruck
gegenüber
der
Atmosphäre
ausgenutzt.
EuroPat v2
The
consequence
thereof
is
that
the
outer
seals
of
a
condensing
turbine
must
be
suitable
for
preventing
the
ingress
of
air
into
the
turbine
casing
which
is
filled
with
steam.
Dies
hat
zur
Folge,
daß
sich
die
äußeren
Dichtungen
einer
Kondensationsturbine
dazu
eignen
müssen,
das
Eindringen
von
Luft
in
das
mit
Dampf
gefüllte
Turbinengehäuse
zu
verhindern.
EuroPat v2
A
mechanical
surface
seal
which
is
constructed
or
fitted
in
such
a
way
that
the
flow
required
for
the
gas
lubrication
can
occur
through
the
mechanical
surface
seal
from
the
outer
atmosphere
into
the
interior
of
the
casing
enables
a
condensing
turbine
to
be
constructed
in
which
at
least
one
seal
is
constructed
as
a
gas-lubricated
mechanical
surface
seal
on
each
of
the
live-steam
side
and
the
exhaust-steam
side.
Durch
eine
Gleitringdichtung,
die
so
ausgeführt
oder
eingebaut
ist,
daß
die
zur
Gasschmierung
erforderliche
Durchströmung
der
Gleitringdichtung
von
der
äußeren
Atmosphäre
in
den
Gehäuseinnenraum
erfolgen
kann,
gelingt
der
Aufbau
einer
Kondensationsturbine,
bei
der
sowohl
frischdampfseitig
als
auch
abdampfseitig
mindestens
je
eine
Dichtung
als
gasgeschmierte
Gleitringdichtung
ausgeführt
ist.
EuroPat v2
The
construction
of
the
condensing
turbine
is
considerably
simplified
by
the
use
of
a
mechanical
surface
seal
of
that
type,
since
the
steam
space
is
protected
from
air
penetration
in
all
operating
states.
Die
Konstruktion
der
Kondensationsturbine
wird
durch
die
Verwendung
einer
Gleitringdichtung
der
genannten
Art
erheblich
vereinfacht,
da
der
Dampfraum
in
allen
Betriebsbedingungen
vor
Lufteinbruch
geschützt
ist.
EuroPat v2
In
a
further
development
of
the
subject
matter
of
the
invention,
the
mechanical
surface
seal
can
be
fitted
in
the
condensing
turbine
in
such
a
way
that
a
flow
occurs
through
its
sealing
gap
either
from
the
inner
to
the
outer
diameter
of
this
mechanical
surface
seal
or
the
other
way
around.
In
einer
Weiterbildung
des
Erfindungsgegenstandes
kann
die
Gleitringdichtung
so
in
die
Kondensationsturbine
eingebaut
werden,
daß
ihr
Dichtspalt
entweder
vom
inneren
zum
äußeren
Durchmesser
dieser
Gleitringdichtung
oder
auch
umgekehrt
durchströmt
wird.
EuroPat v2
The
three
mechanical
surface
seals
Wa,
Wb,
Wc
of
the
condensing
turbine
include
two
outer
mechanical
surface
seals
Wa,
Wb
which
seal
off
the
passage
of
the
turbine
shaft
TW
through
the
turbine
casing
TG.
Die
Kondensationsturbine
besitzt
drei
Gleitringdichtungen
Wa,Wb,Wc,
von
denen
die
beiden
äußeren
Wa,Wb
den
Durchtritt
der
Turbinenwelle
TW
durch
das
Turbinengehäuse
TG
abdichten.
EuroPat v2
This
and
other
objects
are
achieved
according
to
the
invention
by
a
method
of
the
initially
described
type,
by
drawing
off
the
necessary
process
steam
from
a
bleeder
of
one
turbine
during
regular
operations
and,
simultaneously
filling,
or
maintaining
filled,
with
steam
from
at
least
one
drawing-off
point
of
the
high-pressure
component
of
a
turbine
and/or
by
live
steam,
a
steam
accumulator
and,
for
the
purpose
of
a
rapid
increase
of
the
steam
turbine
plant
output,
by
interrupting
the
bleeding
of
process
steam
from
the
turbine
and
by
replacing
the
interrupted
turbine
process
steam
with
process
steam
from
the
steam
accumulator,
so
that
the
condensing
component
of
the
turbine,
or
a
condensing
turbine,
immediately
receives
an
increased
steam
flow.
Diese
Aufgabe
wird
bei
einem
Verfahren
der
eingangs
genannten
Art
erfindungsgemäss
dadurch
gelöst,
dass
man
während
dem
Normalbetrieb
den
erforderlichen
Prozessdampf
von
einer
Entnahmestelle
einer
Turbine
abzieht
und
gleichzeitig
mittels
von
mindestens
einer
Abzapfstelle
aus
den
Hochdruckteil
einer
Turbine
stammenden
Dampf
und/oder
mittels
Frischdampf
einen
Dampfspeicher
füllt
oder
gefüllt
hält,
und
zur
schnellen
Leistungserhöhung
der
Dampfturbinenanlage
die
Entnahme
von
Prozessdampf
von
der
Turbine
unterbricht
und
dafür
den
Prozessdampf
aus
dem
Dampfspeicher
bezieht,
so
dass
dem
Kondensationsteil
der
Turbine
oder
einer
Kondensationsturbine
sofort
mehr
Dampf
zugeführt
wird.
EuroPat v2
As
soon
as
there
is
a
sudden
load
increase,
the
control
instrument
18
mounted
in
the
bleeder
line
4
is
closed,
causing
a
pressure
rise
in
the
section
of
line
immediately
preceding
it,
causing
the
inlet
valve
19
of
the
back-pressure
turbine
20
to
close
so
that
within
a
short
period
of
time,
the
entire
live
steam
within
the
condensing
turbine
21
may
be
utilized,
resulting
in
the
desired
jump
in
the
output.
Tritt
eine
plötzliche
Laststeigerung
auf,
wird
die
in
der
Entnahmeleitung
4
eingebaute
Regelarmatur
18
geschlossen,
wodurch
in
dem
vor
der
letzteren
sich
befindenden
Leitungsabschnitt
der
Entnahmeleitung
4
ein
Druckanstieg
erfolgt,
und
als
Folge
davon
das
Einlassventil
19
der
Gegendruckturbine
20
schliesst,
so
dass
kurzfristig
der
gesamte
Frischdampf
in
der
Kondensationsturbine
21
verwendet
werden
kann,
was
die
gewünschte
sprungartige
Leistungserhöhung
ergibt.
EuroPat v2
As
the
final
stage
of
a
condensing
steam
turbine
is
usually
a
limiting
component
with
respect
to
maximum
flow
area
or
maximum
speed
of
the
turbine
(centrifugal
forces
lead
to
high
mechanical
stresses
of
the
rotating
components)
the
use
of
lightweight
vanes
made
possible
by
the
invention,
in
particular
of
fiber
composite
vanes,
is
particularly
advantageous
due
to
the
considerably
lower
weight
with
this
type
of
turbine.
Da
die
letzte
Stufe
einer
Kondensationsdampfturbine
zumeist
eine
begrenzende
Komponente
bezüglich
maximaler
Durchströmfläche
bzw.
maximaler
Drehzahl
der
Turbine
darstellt
(Fliehkräfte
führen
zu
hohen
mechanischen
Spannungen
der
rotierenden
Bauteile),
ist
der
mit
der
Erfindung
ermöglichte
Einsatz
von
Leichtbauschaufeln,
insbesondere
Faserverbundschaufeln
auf
Grund
der
deutlich
geringeren
Masse
bei
diesem
Turbinentyp
besonders
vorteilhaft.
EuroPat v2
With
respect
to
the
problems
solved
by
the
invention
the
steam
turbine
system
can
in
particular
be
a
condensing
steam
turbine
system
in
which
the
steam
let
out
of
the
turbine
at
the
low-pressure
side
is
condensed
and,
for
example,
heated
again
in
a
circuit
in
order
to
generate
the
fresh
steam
that
is
to
be
let
in
at
the
high-pressure
side.
Hinsichtlich
der
mit
der
Erfindung
gelösten
Problematik
kann
es
sich
bei
der
Dampfturbinenanlage
insbesondere
um
eine
Kondensationsdampfturbinenanlage
handeln,
bei
welcher
der
niederdruckseitig
aus
der
Turbine
ausgelassene
Dampf
kondensiert
wird
und
z.
B.
in
einem
Kreislauf
sodann
wieder
erhitzt
wird,
um
den
hochdruckseitig
einzulassenden
Frischdampf
zu
erzeugen.
EuroPat v2