Übersetzung für "Conclusiveness" in Deutsch
There
is
another
important
consideration
concerning
the
conclusiveness
of
the
Pauline
text.
Eine
wichtige
Überlegung
bezüglich
der
Beweiskraft
der
paulinischen
Texte
ist
noch
folgende.
ParaCrawl v7.1
Please
notice
that
each
lacks
a
definite
declaration
of
conclusiveness.
Bitte
beachten
Sie,
dass
jeder
eine
bestimmte
Erklärung
der
Schlüssigkeit
fehlt.
ParaCrawl v7.1
The
ophthalmological
expertises
submitted
together
with
the
application
forms
were
evaluated
concerning
their
completeness
and
conclusiveness.
Die
Vollständigkeit
und
Schlüssigkeit
der
mit
Antragstellung
vorgelegten
augenfachärztlichen
Bescheinigungen
wurde
überprüft.
ParaCrawl v7.1
The
court
had
pointed
out
the
lack
of
conclusiveness
of
the
submission.
Auf
die
fehlende
Schlüssigkeit
des
Vortrags
habe
das
Gericht
hingewiesen.
ParaCrawl v7.1
His
tone
of
absolute
conclusiveness
is
belied
by
his
inability
to
conclude.
Sein
Ton
von
absoluter
Schlüssigkeit
wird
durch
seine
Unfähigkeit
schlusszufolgern
Lügen
gestraft.
ParaCrawl v7.1
The
age
verification
can
be
automated
through
the
conclusiveness
testing
of
the
user
data
provided.
Die
Altersverifikation
kann
automatisiert
durch
Schlüssigkeitsprüfung
auf
Grundlage
der
angegebenen
Daten
des
Nutzers
erfolgen.
ParaCrawl v7.1
Logic
and
conclusiveness
is
nothing
you
should
be
searching
for
in
this
thriller.
Logik
und
Schlüssigkeit
sind
Dinge,
die
man
in
diesem
Thriller
auf
keinen
Fall
suchen
sollte.
ParaCrawl v7.1
His
prose
gains
a
concentrated
density
which
produces
coherence
but
lacking
overhasty
conclusiveness.
Das
verleiht
seiner
Prosa
eine
konzentrierte
Dichte
und
erzeugt
eine
Stimmigkeit
ohne
voreilige
Schlüssigkeit.
ParaCrawl v7.1
The
linguistic
turn
in
20th
century
thinking
in
the
humanities
and
social
sciences
has
shown
that
absolute
conclusiveness
through
argumentation
is
highly
doubtful.
Die
sprachwissenschaftliche
Wende
des
20.
Jahrhunderts
in
den
Human-
und
Sozialwissenschaften
hat
gezeigt,
dass
Beweiskraft
durch
Argumentation
höchst
zweifelhaft
ist.
ParaCrawl v7.1
The
conclusiveness
of
such
sporadic
and
subjective,
i.e.,
“unregulated”
observations
were
quite
rightly
already
questioned
by
Francis
Bacon
(1561–1627).
Die
Beweiskraft
solcher
sporadischen
und
subjektiven,
d.h.
„ungeregelten“
Beobachtungen
wurde
bereits
von
Francis
Bacon
(1561–1627)
zu
Recht
in
Zweifel
gezogen.
ParaCrawl v7.1
Subsequently,
the
monitoring
unit
5
considers
the
number
of
the
events
sorted
into
the
first
and
the
second
validity
classes
together
with
the
total
number
of
all
events
considered
in
the
event
analysis
in
the
sense
of
a
conclusiveness
test.
Anschließend
berücksichtigt
die
Überwachungseinrichtung
5
die
Anzahl
der
in
die
erste
und
in
die
zweite
Validitätsklasse
einsortierten
Ereignisse
zusammen
mit
der
Gesamtzahl
aller
in
der
Ereignisanalyse
berücksichtigten
Ereignisse
im
Sinne
einer
Schlüssigkeitsprüfung.
EuroPat v2
During
the
image
analysis,
one
or
more
parameters
is
determined
to
provide
conclusiveness
about
the
quality
of
the
recording
on
the
one
hand
and
to
change
by
adapting
the
exposure
time
on
the
other
hand.
Bei
der
Bildanalyse
wird/werden
ein
oder
mehrere
Parameter
bestimmt
einerseits
Aussagekraft
über
die
Qualität
der
Aufnahme
liefern
und
sich
andererseits
sich
durch
Anpassung
der
Belichtungszeit
verändern.
EuroPat v2
The
conclusiveness
of
the
tightness
testing
performed
by
the
method
of
the
invention
can
moreover
be
further
enhanced
by
varying
the
test
pressure
p
test
prevailing
in
the
injection
system
and
evaluating
at
least
one
measurement
signal,
furnished
by
the
detection
device,
for
each
pressure.
Des
Weiteren
kann
die
Aussagekraft
der
nach
dem
erfindungsgemäßen
Verfahren
vorgenommenen
Dichtheitsprüfung
weiter
gesteigert
werden,
indem
der
im
Einspritzsystem
herrschende
Prüfdruck
p
prüf
variiert
wird
und
für
jeden
Druck
mindestens
ein
von
der
Erfassungseinrichtung
geliefertes
Messsignal
ausgewertet
wird.
EuroPat v2
When
the
solar
cells
to
be
tested
are
fastened
in
the
holder
devices
of
the
indexing
turntable,
the
solar
cells
usually
have
a
certain
waviness,
which
in
turn
can
impair
the
precision
and
conclusiveness
of
the
optical
checking.
Beim
Einspannen
der
zu
testenden
Solarzellen
in
die
Halterungseinrichtungen
des
Rundschalttisches
weisen
die
Solarzellen
meist
eine
gewisse
Welligkeit
auf,
die
wiederum
die
Genauigkeit
und
Aussagekraft
der
optischen
Prüfung
beeinträchtigen
kann.
EuroPat v2
Other
therapies
attempt
to
argumentatively
modify
individual
components
of
this
framework
of
meaning,
so
that
its
internal
conclusiveness
and
therefore
its
action-triggering
energy
is
lost
(e.g.
rational-emotive
therapy).
Andere
Therapien
bemühen
sich
um
eine
argumentative
Modifikation
einzelner
Bestandteile
des
Sinngerüsts,
damit
es
seine
innere
Schlüssigkeit
und
dann
in
der
Folge
seine
handlungsauslösende
Kraft
verliert
(z.B.
rational-emotive
Therapie).
ParaCrawl v7.1