Übersetzung für "Compromiser" in Deutsch
Lot,
the
compromiser,
was
in
desperate
need.
Lot,
der
Kompromissler,
war
in
einer
verzweifelte
Lage.
ParaCrawl v7.1
You're
not
an
overcomer
--
you
are
a
compromiser.
Du
bist
kein
Überwinder
-
du
schließt
Kompromisse.
ParaCrawl v7.1
Wa??sa,
the
electrician,
union
leader
and
people's
tribune,
had
the
image
of
an
emotional,
shirtsleeves
populist,
while
lawyer
and
former
Solidarity
legal
advisor
Mazowiecki
appeared
as
a
more
respectable
and
intellectual,
but
also
more
formal
compromiser.
Der
Elektriker
und
Arbeiterführer
Wa??sa
hatte
das
Image
eines
emotionalen,
hemdsärmeligen
Mannes
aus
dem
Volk,
während
Mazowiecki,
Jurist
und
früherer
Rechtsberater
der
Solidarno??,
zwar
seriöser
und
intellektueller,
aber
auch
„förmlicher“
und
zudem
als
ein
Kompromissler
erschien.
Wikipedia v1.0
Raskolnikov
describes
one
of
the
tours
he
went
on
to
different
ships
in
the
active
navy
"which
at
that
time
had
still
not
emerged
from
under
the
influence
of
'compromiser'
sentiments."
Raskolnikow
beschreibt
eine
der
Rundreisen,
die
er
zu
verschiedenen
Schiffen
der
aktiven
Marine
unternahm,
"die
sich
damals
noch
nicht
von
dem
Einfluss,kompromisslerischer'
Stimmungen
gelöst
hatten".
ParaCrawl v7.1
From
this
derives
the
task
of
each
Communist
Party
to
spread
its
influence
to
the
broadest
layers
of
the
female
population
of
its
country
by
means
of
organizing
special,
internal
party
apparatuses
and
establishing
special
methods
of
approaching
women
to
free
them
from
the
influence
of
the
bourgeois
worldview
or
the
influence
of
the
compromiser
parties,
and
to
develop
among
them
resolute
fighters
for
communism
and
hence
fighters
for
the
all-sided
education
of
womankind.
Daraus
ergibt
sich
für
die
Kommunistischen
Parteien
die
Aufgabe,
ihren
Einfluss
auf
die
breitesten
Schichten
der
weiblichen
Bevölkerung
ihres
Landes
auszuweiten,
indem
sie
besondere
parteiinterne
Apparate
organisieren
und
besondere
Methoden
anwenden,
die
es
ermöglichen,
die
Frauen
vom
Einfluss
der
bürgerlichen
Weltanschauung
oder
der
Kompromissparteien
zu
befreien
und
aus
ihrer
Mitte
entschlossene
Kämpfer
für
den
Kommunismus
und
somit
Kämpfer
für
die
allseitige
Ausbildung
der
Frau
zu
entwickeln.
ParaCrawl v7.1
On
the
first
question,
historian
Rabinowitch
echoes
people
like
Sukhanov,
who
at
the
time
thought
it
was
terrible
that
the
Bolsheviks
didn’t
invite
into
the
government
the
compromiser
parties:
the
Mensheviks
and
the
Right
SRs.
Was
die
erste
Frage
anbelangt,
so
folgt
der
Historiker
Rabinowitsch
der
Meinung
Suchanows
und
seinesgleichen,
die
es
damals
für
entsetzlich
hielten,
dass
die
Bolschewiki
die
Versöhnlerparteien,
die
Menschewiki
und
die
rechten
Sozialrevolutionäre,
nicht
in
die
Regierung
einluden.
ParaCrawl v7.1
On
the
first
question,
historian
Rabinowitch
echoes
people
like
Sukhanov,
who
at
the
time
thought
it
was
terrible
that
the
Bolsheviks
didn't
invite
into
the
government
the
compromiser
parties:
the
Mensheviks
and
the
Right
SRs.
Was
die
erste
Frage
anbelangt,
so
folgt
der
Historiker
Rabinowitsch
der
Meinung
Suchanows
und
seinesgleichen,
die
es
damals
für
entsetzlich
hielten,
dass
die
Bolschewiki
die
Versöhnlerparteien,
die
Menschewiki
und
die
rechten
Sozialrevolutionäre,
nicht
in
die
Regierung
einluden.
ParaCrawl v7.1
The
Compromiser
leadership
of
the
Soviets
railed
against
the
masses
who
had
come
out
for
"All
Power
to
the
Soviets!"
Die
Versöhnlerführung
der
Sowjets
wetterte
gegen
die
Massen,
die
sich
für
"Alle
Macht
den
Sowjets!"
ausgesprochen
hatten.
ParaCrawl v7.1
Any
vacillation
on
the
part
of
women
workers,
any
fear
of
breaking
with
traditional
compromiser
parties,
any
fear
of
breaking
with
recognized
authority
figures—all
these
have
a
ruinous
impact
on
the
successes
of
the
great
struggle
of
the
proletariat
that
is
taking
on
the
character
of
an
open
and
merciless
civil
war
on
an
international
scale.
Jedes
Schwanken
seitens
der
Arbeiterinnen,
jede
Angst
vor
dem
Bruch
mit
den
traditionellen
Kompromissparteien,
jede
Furcht
davor,
mit
anerkannten
Autoritäten
zu
brechen
–
all
das
hat
katastrophale
Auswirkungen
auf
die
Erfolge
des
großen
Kampfes
des
Proletariats,
der
den
Charakter
eines
offenen
und
erbarmungslosen
Bürgerkriegs
in
weltweitem
Maßstab
annimmt.
ParaCrawl v7.1
The
development
of
this
crisis
since
Obama
took
office
has
made
it
impossible
for
him
to
play
the
role
he
was
supposed
to,
that
of
the
great
compromiser
between
the
Republican
and
Democratic
parties.
Seit
Obama
sein
Amt
übernahm,
hat
es
die
Entwicklung
dieser
Krise
für
ihn
unmöglich
gemacht,
die
Rolle
zu
spielen,
die
er
eigentlich
übernehmen
sollte,
nämlich
die
des
geschickten
Politikers,
der
die
großen
Kompromisse
zwischen
der
Republikanischen
und
der
Demokratischen
Partei
herbeiführt.
ParaCrawl v7.1
Prior
to
April,
and
with
the
exception
of
Kerensky,
who
had
joined
the
Provisional
Government
as
Minister
of
Justice
in
March,
the
Compromiser
(SR
and
Menshevik)
leadership
of
the
Soviets
had
tried
to
give
up
the
power
of
the
soviets
without
openly
joining
the
bourgeois
government.
Vor
dem
April
–
und
mit
der
Ausnahme
von
Kerenski,
der
im
März
der
Provisorischen
Regierung
als
Justizminister
beigetreten
war
–
hatte
die
Versöhnlerführung
(SR
und
Menschewiki)
der
Sowjets
versucht,
die
Macht
der
Sowjets
preiszugeben,
ohne
offen
in
die
bürgerliche
Regierung
einzutreten.
ParaCrawl v7.1
Raskolnikov
describes
one
of
the
tours
he
went
on
to
different
ships
in
the
active
navy
“which
at
that
time
had
still
not
emerged
from
under
the
influence
of
‘compromiser’
sentiments.”
Raskolnikow
beschreibt
eine
der
Rundreisen,
die
er
zu
verschiedenen
Schiffen
der
aktiven
Marine
unternahm,
„die
sich
damals
noch
nicht
von
dem
Einfluss,kompromisslerischer‘
Stimmungen
gelöst
hatten“.
ParaCrawl v7.1