Übersetzung für "Compressed-air brake system" in Deutsch
Therefore,
the
compressed
air
brake
system
of
trailer
77
is
acted
upon
through
valve
76
.
Dazu
wird
über
das
Ventil
76
die
Druckluftbremsanlage
des
Anhängers
77
beaufschlagt.
EuroPat v2
The
pressure
control
device
1
is,
in
the
preferred
embodiment,
integrated
into
a
compressed-air
brake
system
of
a
utility
vehicle.
Die
Drucksteuervorrichtung
1
ist
gemäß
der
bevorzugten
Ausführungsform
in
eine
DruckluftBremsanlage
eines
Nutzfahrzeugs
integriert.
EuroPat v2
For
example,
a
considerable
problem
arises
primarily
due
to
the
fact
that
the
supply
lines
of
a
compressed
air
brake
system
act
as
a
dead
volume
which
totally
escapes
into
the
atmosphere
after
a
braking
application.
Ein
erhebliches
Problem
entsteht
vor
allem
durch
die
Tatsache,
daß
die
Steuerleitungen
einer
Druckluftbremsanlage
ein
Totvolumen
bilden,
das
nach
der
Bremsung
total
in
die
Atmosphäre
entweicht.
EuroPat v2
OBJECTS
AND
SUMMARY
OF
THE
INVENTION
Therefore,
it
is
an
object
of
this
invention
to
create
a
compressed
air
brake
system
for
motor
vehicles
whereby
the
above-listed
disadvantages
of
presently
known
high
pressure
brake
systems
are
alleviated
but
to
maintain
the
advantages
of
such
a
system.
Der
Erfindung
liegt
deshalb
die
Aufgabe
zugrunde,eine
Druckluftbremsanlage
für
Kraftfahrzeuge
zu
schaffen,
bei
der
die
geschilderten
Nachteile
von
derzeit
bekannten
Hochdruck-Bremsanlagen
nicht
auftreten,
ohne
dabei
auf
die
Vorteile
einer
derartigen
Anlage
verzichten
zu
müssen.
EuroPat v2
Test
systems
for
testing
brakes
in
motor
vehicles
with
a
compressed
air
brake
system
are
already
known,
for
example
from
published,
non-prosecuted
German
patent
application
DE
10
2005
024
335
A1;
but
they
generally
only
make
available
a
test
method
for
testing
brakes
of
a
compressed
air
brake
system.
Prüfsysteme
zur
Bremsenprüfung
bei
Kraftfahrzeugen
mit
Druckluftbremsanlage
sind
bereits
bekannt,
so
zum
Beispiel
aus
der
DE
10
2005
024
335
A1,
die
jedoch
lediglich
generell
ein
Prüfverfahren
zur
Bremsenprüfung
einer
Druckluftbremsanlage
zur
Verfügung
stellt.
EuroPat v2
This
ensures
a
priority
compressed-air
filling
of
the
brake
circuit
compressed-air
container,
which
is
advantageous
for
safe
operation
of
the
compressed-air
brake
system.
Hierdurch
wird
eine
vorrangige
Druckluft-Befüllung
des
Bremskreis-Druckluftbehälters
sichergestellt,
was
für
einen
sicheren
Betrieb
der
Druckluft-Bremsanlage
vorteilhaft
ist.
EuroPat v2
By
the
selection
of
suitable
parameters,
in
this
way,
an
air
compressor
normally
provided
in
a
utility
vehicle
with
a
compressed-air
brake
system
can
generate
additional
drive
power
from
the
waste
heat
from
the
drive
motor.
Bei
Auswahl
günstiger
Parameter
kann
auf
diese
Weise
von
einem
üblichen,
in
einem
Nutzfahrzeug
mit
Druckluft-Bremsanlage
vorgesehenen
Druckluftkompressor
eine
aus
der
Abwärme
des
Antriebsmotors
generierte
zusätzliche
Antriebsleistung
erzeugt
werden.
EuroPat v2
To
ensure
an
adequate
supply
of
compressed
air
to
the
brake
system,
the
delay
in
initiation
of
the
first
compressed-air
generating
mode
can
be
interrupted
after
a
time
limit,
and
the
first
air
generating
mode
can
then
be
initiated.
Zur
Sicherstellung
einer
ausreichenden
Druckluftversorgung
der
Bremsanlage
kann
die
Verzögerung
der
Einleitung
des
ersten
Drucklufterzeugungsmodus
nach
einer
Zeitgrenze
abgebrochen
werden
und
der
erste
Drucklufterzeugungsmodus
dann
eingeleitet
werden.
EuroPat v2
On
account
of
the
different
pressure
media
used—namely,
hydraulic
fluid
for
the
service
brake
system
of
the
towing
vehicle
and
compressed
air
for
the
brake
system
of
the
trailer
vehicle—it
is
necessary
in
vehicle
combinations
of
this
type
to
convert
the
hydraulic
brake
pressure
of
the
towing
vehicle
into
a
pneumatic
pressure
for
the
brake
system
of
the
trailer.
Auf
Grund
der
unterschiedlichen
Druckmedien,
nämlich
Hydraulikflüssigkeit
für
die
Betriebsbremsanlage
des
Zugfahrzeugs
und
Druckluft
für
die
Bremsanlage
des
Anhängerfahrzeuges,
ist
es
bei
derartigen
Fahrzeugkombinationen
notwendig,
den
hydraulischen
Bremsdruck
des
Zugfahrzeugs
in
einen
pneumatischen
Druck
für
die
Bremsanlage
des
Anhängers
umzuwandeln.
EuroPat v2
The
vehicle
components
can
be,
for
example,
a
compressed
air
system,
a
brake
system,
a
dynamo
or
any
other
desired
component
of
a
vehicle,
in
particular
of
a
utility
vehicle.
Die
Fahrzeugkomponente
kann
beispielsweise
ein
Druckluftsystem,
ein
Bremssystem,
eine
Lichtmaschine
oder
eine
beliebige
sonstige
Komponente
eines
Fahrzeugs,
insbesondere
eines
Nutzfahrzeugs
sein.
EuroPat v2
The
required
compressed
air
for
the
motor
can
hereby
be
taken
from
the
compressed
air
storage
of
a
compressed
air
brake
system
of
a
vehicle.
Die
für
den
Motor
benötigte
Druckluft
kann
dabei
aus
einem
Druckluftspeicher
eines
Druckluftbremssystems
des
Fahrzeugs
entnommen
werden.
EuroPat v2
Furthermore,
DE
10
2007
054
760
B3
discusses
a
ventilation
or
check
valve
of
this
type
which
is
arranged
there
in
a
ventilation
opening
of
a
pressure
relief
valve
of
a
compressed
air
brake
system
of
a
rail
vehicle,
in
order
to
limit
excessive
pressure
in
a
main
air
line
to
a
predefined
value
during
a
filling
stroke
by
virtue
of
the
fact
that
excessive
compressed
air
flows
away
via
the
ventilation
opening
and
the
ventilation
or
check
valve
arranged
therein.
Weiterhin
ist
aus
DE
10
2007
054
760
B3
ein
solches
Entlüftungs-
oder
Rückschlagventil
bekannt,
welches
dort
in
einer
Entlüftungsöffnung
eines
Druckbegrenzungsventils
einer
Druckluftbremsanlage
eines
Schienenfahrzeugs
angeordnet
ist,
um
bei
einem
Füllstoß
übermäßigen
Druck
in
einer
Hauptluftleitung
auf
einen
vorbestimmten
Wert
dadurch
zu
begrenzen,
dass
überschüssige
Druckluft
über
die
Entlüftungsöffnung
und
das
darin
angeordnete
Entlüftungs-
oder
Rückschlagventil
abströmt.
EuroPat v2
The
trailer
control
valve
24
is
connected
to
two
coupling
heads
25
and
26
and
is
used
to
provide
compressed
air
for
the
brake
system
1
of
the
trailer
(not
shown).
Das
Anhängersteuerventil
24
ist
mit
zwei
Kupplungsköpfen
25
und
26
verbunden
und
dient
zur
Bereitstellung
von
Druckluft
für
das
Bremssystem
1
des
Anhängers
(nicht
dargestellt).
EuroPat v2
The
control
of
the
electro-pneumatic
compressed
air
brake
system
is
monitored
and
diagnosed
by
a
higher-level
brake
management
system
which
performs
all
the
brake
functions
of
the
rail
vehicle.
Übergeordnet
erfolgt
die
Steuerung
des
elektro-pneumatischen
Druckluftbremssystems
durch
ein
Bremsmanagement,
welches
alle
Bremsfunktionen
des
Schienenfahrzeugs
ausführt,
überwacht
und
diagnostiziert.
EuroPat v2
If
a
trailer
can
be
coupled
to
the
tractor,
compressed-air
brake
system
10
is
additionally
provided
with
a
second
control
valve
76,
which,
via
a
compressed
air
line
78,
is
also
in
communication
with
compressed-air
reservoir
tanks
18,
20
.
Sofern
an
dem
Zugfahrzeug
ein
Anhänger
angekoppelt
werden
kann,
weist
die
Druckluftbremsanlage
10
zusätzlich
ein
zweites
Steuerventil
76
auf,
welches
über
eine
Druckluftleitung
78
ebenfalls
mit
den
Druckluftvorratsbehältern
18,
20
verbunden
ist.
EuroPat v2
If
the
commercial
vehicle
is
still
ready
for
driving,
that
is
to
say
the
compressed
air
brake
system
is
in
operation,
the
second
pressure
chamber
14
is
at
a
predefined
pressure.
Ist
das
Nutzfahrzeug
noch
im
fahrbereiten
Zustand,
das
heißt
die
Druckluftbremsanlage
ist
in
Betrieb,
steht
die
zweite
Druckkammer
14
unter
einem
vorgegebenen
Druck.
EuroPat v2
The
invention
is
particularly
preferably
used,
for
the
reasons
already
stated
above,
in
a
reciprocating-piston
compressor
of
a
compressed-air
brake
system
of
a
utility
vehicle.
Besonders
bevorzugt
wird
die
Erfindung
bei
einem
Hubkolbenverdichter
einer
Druckluftbremsanlage
eines
Nutzfahrzeugs
aus
den
oben
bereits
genannten
Gründen
eingesetzt.
EuroPat v2
The
reciprocating-piston
compressor
1
shown
in
the
example
of
FIG.
1
is
of
the
type
in
which
a
plurality,
preferably
two,
cylinders
2,
4
are
connected
in
series,
with
the
pistons
6,
8
which
are
guided
axially
in
the
cylinders
2,
4
being
connected
to
a
common
piston
rod
10
which
is
driven
in
a
reversing
fashion
by
an
internal
combustion
engine
(not
shown
for
reasons
of
scale)
of
the
utility
vehicle,
in
order
to
generate
compressed
air
for
the
compressed-air
brake
system.
Der
in
Fig.1
gezeigte
Hubkolbenverdichter
1
ist
von
dem
Typ,
bei
welchem
mehrere,
bevorzugt
zwei
Zylinder
2,
4
hintereinandergeschaltet
sind,
wobei
die
in
den
Zylindern
2,
4
axial
geführten
Kolben
6,
8
mit
einer
gemeinsamen
Kolbenstange
10
verbunden
sind,
welche
von
einer
aus
Maßstabsgründen
nicht
gezeigten
Brennkraftmaschine
des
Nutzfahrzeugs
zur
Erzeugung
von
Druckluft
für
die
Druckluftbremsanlage
in
reversierender
Weise
angetrieben
wird.
EuroPat v2
Via
two
compressed
air
ports,
the
brake
system
supplies
the
trailer
with
a
reservoir
air
pressure
and
a
modulated
pneumatic
pressure
for
actuation
of
the
brakes
of
the
trailer.
Die
Bremsanlage
des
Fahrzeugs
stellt
dem
Anhängefahrzeug
über
zwei
Druckluftanschlüsse
dann
einen
Vorratsluftdruck
und
einen
ausgesteuerten
pneumatischen
Druck
zum
Betätigen
der
Radbremsen
des
Anhängefahrzeugs
bereit.
EuroPat v2
By
means
of
the
control
program,
it
is
intended
to
initially
prevent
the
compressed
air
consumption
from
the
compressed
air
container
45
if
it
is
at
a
level,
such
that
the
safety
of
the
brake
and
its
compressed
air
brake
system,
connected
to
the
compressed
air
container
45,
is
not
negatively
affected.
Durch
das
Steuerungsprogramm
soll
zunächst
verhindert
werden,
dass
der
Druckluftverbrauch
vom
Druckluftbehälter
45
so
hoch
ist,
dass
die
Bremssicherheit
eines
an
den
Druckluftbehälter
45
angeschlossenen
Druckluftbremssystems
negativ
beeinflusst
wird.
EuroPat v2
The
basis
of
the
preferred
closed-loop
control
concept
is
a
braking
or
deceleration
closed-loop
control
process
of
the
vehicle
such
as
is
customary
in
contemporary
EBS
closed-loop-controlled
vehicles
with
a
compressed
air
brake
system.
Basis
des
bevorzugten
Regelungskonzeptes
ist
eine
Abbremsungs-
bzw.
Verzögerungsregelung
des
Fahrzeuges,
wie
sie
in
heutigen
EBS
geregelten
Fahrzeugen
mit
Druckluft-Bremsanlage
üblich
ist.
EuroPat v2
Air
treatment
systems
of
the
generic
type
serve
to
supply
treated,
that
is
to
say
in
particular
dried,
compressed
air
to
the
brake
system
and
other
compressed
air
consumers
of
utility
or
commercial
vehicles.
Luftaufbereitungsanlagen
der
gattungsgemäßen
Art
dienen
dazu,
dem
Bremssystem
und
sonstigen
Druckluftverbrauchern
von
Nutzkraftfahrzeugen
aufbereitete,
das
heißt
insbesondere
getrocknete,
Druckluft
zuzuführen.
EuroPat v2
They
are
frequently
embodied
as
screw-type
compressors
in
order
to
supply
the
rail
vehicle
with
compressed
air,
in
order,
for
example,
to
feed
a
compressed-air-operated
brake
system.
Diese
sind
häufig
als
Schraubenverdichter
ausgeführt,
um
das
Schienenfahrzeug
mit
Druckluft
zu
versorgen,
um
beispielsweise
ein
druckluftbetriebenes
Bremssystem
zu
speisen.
EuroPat v2
EP
1
031
727
A2
discloses
a
compressor
assembly
which
is
provided
for
filling
the
compressed
air
brake
system
in
the
field
of
rail
vehicles.
Die
EP
1
031
727
A2
offenbart
eine
Kompressoranordnung,
welche
für
den
Schienenfahrzeugbereich
zur
Befüllung
der
Druckluftbremsanlage
vorgesehen
ist.
EuroPat v2
The
pictures
below
show
a
bunch
of
small
parts
like
the
brake
hoses,
mudguards,
buffers,
parts
of
the
coupling
and
the
banisters
as
well
as
parts
of
the
compressed-air
and
brake
system
before
and
after
their
first
varnish.
Die
Bilder
unten
zeigen
eine
lose
Schuettung
von
Einzelteilen
wie
z.B.
die
Bremsschlaeuche,
Spritzschutzbleche,
Puffer,
Kupplungsteile
und
Gelaender
sowie
Teile
der
Druckluft-
und
Bremsanlage
jeweils
vor
und
nach
der
esrten
Lackierung.
ParaCrawl v7.1
The
product
portfolio
ranges
from
engine
and
clutch
to
cooling,
filter,
axle
and
steering,
compressed
air,
brake
system,
electrics
and
lighting,
as
well
as
workshop
supplies,
oils,
cleaners
and
other
chemical
products.
Das
Produktportfolio
reicht
dabei
von
Motor
und
Kupplung
über
Kühlung,
Filter,
Achse
und
Lenkung,
Druckluft,
Bremsanlage,
Elektrik
und
Beleuchtung
bis
zu
Werkstattbedarf,
Ölen,
Reinigern
und
anderen
Chemieprodukten.
ParaCrawl v7.1
DaimlerChrysler
Trailer
Axle
Systems
(DCA)
is
presenting
a
revolutionary
development
on
Stand
D
28
in
Hall
26
at
the
IAA
Commercial
Vehicle
Show
2006.
The
DCA
Airmaster
is
the
world’s
first
ever
trailer
axle
to
store
compressed
air
for
the
brake
system
and
air
suspension
within
the
body
of
the
axle
itself.
Eine
revolutionäre
Neuheit
präsentiert
DaimlerChrysler
Trailer
Axle
Systems
(DCA)
auf
seinem
Stand
mit
der
Nummer
D
28
in
Halle
26
auf
der
IAA-Nutzfahrzeuge
2006:
Die
DCA
Airmaster
ist
die
erste
Trailerachse
der
Welt,
die
Druckluft
für
die
Bremsanlage
und
die
Luftfederung
im
Achskörper
speichert.
ParaCrawl v7.1