Übersetzung für "Composite picture" in Deutsch
Through
these
videos,
a
composite
picture
emerges
of
a
very
active
grand
and
upright
piano
brand.
Durch
diese
Videos
entsteht
ein
facettenreiches
Bild
von
einer
höchst
lebendigen
Flügel-
und
Klaviermarke.
ParaCrawl v7.1
The
composite
picture
of
enlargement
does
not
therefore
point
to
insuperable
costs
but
to
gains,
however
the
calculations
are
carried
out.
Das
vollständige
Bild
der
Erweiterung
zeigt
daher
nicht
unüberwindliche
Kosten,
sondern
Gewinne,
wie
auch
immer
man
rechnet.
Europarl v8
It
is
a
good
thing
that
this
European
Union
of
ours
is
working
together,
that
we
are
increasingly
trying
to
present
a
composite
picture
to
the
world
we
want
to
work
with.
Es
ist
gut,
dass
diese
Europäische
Union
zusammenarbeitet,
dass
wir
zunehmend
versuchen,
in
die
Welt
hinein
ein
geschlossenes
Bild
abzugeben
und
miteinander
zu
arbeiten.
Europarl v8
For
example,
a
composite
color
picture
signal
of
a
television
receiver
can
be
converted
according
to
the
invention
into
an
FM
luminance
signal
Y
fm
and
into
a
quadrature
amplitude
modulated
chrominance
signal
C
qam
by
using
a
common
video
processor
known
from
conventional
video
recorders.
Beispielsweise
kann
das
FBAS-Signal
eines
Fernsehempfängers
mit
einem
von
Videorecordern
bekannten
Videoprozessor
nach
dem
bekannten
Farbe-darunter-Verfahren
in
ein
FM-Luminanzsignal
Y
fm
und
ein
quadratur-amplituden-moduliertes
Chrominanzsignal
C
qam
überführt
werden.
EuroPat v2
After
a
selectable,
predetermined
number
of
copied
frames
at
a
time,
the
stored
image
signals
are
called
up
from
the
memory
and
electronically
processed
into
a
composite
picture
with
a
corresponding
number
of
reduced-size
pictures.
Nach
jeweils
einer
wählbaren
vorbestimmten
Anzahl
kopierter
Bildfelder
werden
die
gespeicherten
Bildsignale
aus
dem
Speicher
abgerufen
und
elektronisch
zu
einem
Gesamtbild
mit
einer
entsprechenden
Anzahl
verkleinerter
Bilder
aufbereitet.
EuroPat v2
Individual
digital
representations,
after
being
converted,
that
belong
to
the
selectable
number
of
originals
of
which
small
positive
images
are
to
be
provided
on
the
index
print
10,
are
combined
electronically
in
a
known
manner
to
form
a
digital
composite
picture.
Die
einzelnen,
eventuell
umgeformten,
digitalen
Repräsentationen,
die
zu
der
wählbaren
Anzahl
von
Vorlagen
gehören,
von
denen
positive
Aufsichtsbilder
auf
dem
Indexprint
10
enthalten
sein
sollen,
werden
elektronisch
in
an
sich
bekannter
Weise
zu
einem
digitalen
Gesamtbild
zusammengesetzt.
EuroPat v2
In
the
case
of
large
crystal
diameters
the
resolution
can
be
doubled,
for
example,
by
using
two
cameras
that
make
a
composite
picture
possible.
Bei
großen
Kristalldurchmessern
kann
z.
B.
die
Auflösung
durch
zwei
Kameras,
die
ein
zusammengesetztes
Bild
ermöglichen,
verdoppelt
werden.
EuroPat v2
The
sound
carriers
which
are
contained
in
the
composite
color
picture
signal
are
designated
by
TT1
and
TT2
so
that
the
signal
to
be
processed
is
designated
in
simplified
form
as
the
FBASTT
signal.
Die
im
FBAS-Signal
enthaltenen
Tonträger
sind
mit
TT1
und
TT2
bezeichnet,
so
daß
das
zu
verarbeitende
Signal
vereinfacht
als
FBAS
TT
-Signal
bezeichnet
wird.
EuroPat v2
Increasingly
users
and
analysts
are
seeking
to
put
data
together
from
different
sources,
different
systems
or
different
enquiries
into
a
composite
picture.
Mehr
und
mehr
sind
Benutzer
und
Analytiker
bestrebt,
Daten
aus
verschiedenen
Quellen,
verschiedenen
Systemen
oder
verschiedenen
Erhebungen
zu
einem
Gesamtbild
zusammenzusetzen.
EUbookshop v2
Another
use
is
to
test
other
devices
for
generating
pictures,
for
example,
plotters
or
digital
film
recording
apparatus,
in
that
by
means
of
the
apparatus
to
be
tested
one
constituent
picture
is
formed
and
brought
in
register
with
the
associated
exactly
recorded
other
constituent
picture
with
a
required
composite
picture
being
obtained
only
if
the
picture
formed
by
means
of
the
apparatus
to
be
tested
is
reproduced
without
distortion.
Eine
andere
Anwendung
besteht
darin,
andere
Anordnungen
zur
Erzeugung
von
Bildern,
beispielsweise
Plotter
oder
digitale
Filmaufzeichnungsgeräte,
zu
prüfen,
indem
mit
dem
zu
prüfenden
Gerät
ein
Einzelbild
ausgegeben
und
dieses
mit
dem
zugehörigen
anderen,
exakt
aufgezeichneten
Einzelbild
zur
Deckung
gebracht
wird,
wobei
sich
ein
bestimmtes
resultierendes
Bild
nur
dann
ergibt,
wenn
das
mit
der
zu
prüfenden
Anordnung
erzeugte
Bild
unverzerrt
wiedergegeben
worden
ist.
EuroPat v2
In
order
to
enable
the
composite
picture
to
be
observed
in
the
same
way
from
different
viewing
angles,
it
is
effective
to
arrange
the
constituent
pictures
one
directly
behind
the
other.
Um
das
aus
den
Einzelbildern
erzeugte
Bild
aus
verschiedenen
Blickwinkeln
in
gleicher
Weise
erkennen
zu
können,
ist
es
zweckmäßig,
daß
die
Einzelbilder
unmittelbar
benachbart
sind.
EuroPat v2
A
composite
picture
of
the
fish
with
many
cross-sections
arises
from
the
image
series
from
the
camera,
wherein
the
width
and
the
maximum
thickness
of
the
respective
fish
are
measured
in
each
cross-section.
Aus
der
Bilderserie
der
Kamera
entsteht
ein
zusammengesetztes
Bild
des
Fisches
mit
vielen
Querschnitten,
wobei
die
Breite
und
die
maximale
Dicke
des
jeweiligen
Fisches
in
jedem
Querschnitt
gemessen
werden.
EuroPat v2
This
composite
picture
is
shown,
as
a
negative
black
and
white
image
for
each
component
color,
on
the
same
cathode
ray
tube
by
which
the
photographic
copies
were
produced,
and
its
image
light
can
thus
be
projected
as
an
index
print
onto
the
photo
paper.
Dieses
Gesamtbild
wird
als
negatives
Schwarz-Weis-Bild
für
jeweils
eine
Teilfarbe
auf
derselben
Kathodenstrahlröhre
dargestellt,
mittels
derer
die
fotografischen
Kopien
erstellt
werden,
und
kann
so
als
Indexprint
auf
das
Fotopapier
aufbelichtet
werden.
EuroPat v2
It
is
also
possible
to
adapt
the
gradation
of
the
individual
digital
representations
or
of
the
digital
composite
picture
to
the
gradation
of
the
output
medium.
Auch
ist
es
möglich,
die
Gradation
der
einzelnen
digitalen
Repräsentationen
oder
des
digitalen
Gesamtbildes
der
Gradation
des
Ausgabemediums
anzupassen.
EuroPat v2
Naturally
it
is
also
possible
for
the
digital
representations
or
the
digital
composite
picture
to
be
stored
in
memory
on
a
data
medium,
such
as
a
diskette
or
a
photo
CD,
and
from
there
to
make
the
index
print
10
visible
as
needed
on
a
color
monitor.
Natürlich
ist
es
auch
möglich,
die
digitalen
Repräsentationen
bzw.
das
digitale
Gesamtbild
auf
einem
Datenträger,
z.
B.
einer
Diskette
oder
einer
Foto-CD
zu
speichern,
und
von
dort
den
Indexprint
10
bei
Bedarf
auf
einem
Farbmonitor
sichtbar
zu
machen.
EuroPat v2